祭拜祖先 先祖祭祀(senzo saisai) jìbài zǔxiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
B：好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
C：这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
B：嗯，希望祖先能够保佑我们。
A：是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
B：对了，祭拜的时候要注意什么？
C：记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
A：好的，我知道了。

拼音

A：Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù jìbài zǔxiān ba？
B：Hǎode, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn, zhǐqián dōu yǒu。
C：Zhè cì wǒmen hái dài le zǔxiān shēngqián xǐhuan chī de tánghulú。
B：Èn, xīwàng zǔxiān nénggòu bǎoyòu wǒmen。
A：Shì a, yě xīwàng wǒmen yījiā rén dōu néng píng'ānpíng'ān de。
B：Duìle, jìbài de shíhòu yào zhùyì shénme？
C：Jìde yào jūgōng, shāoxiāng, chéngxīnchéngxìng de biǎodá duì zǔxiān de jìngyì。
A：Hǎode, wǒ zhīdào le。

Japanese

A：清明節ですね、先祖を拝みにいきましょうか？
B：はい、お供え物を用意しました。果物、お菓子、紙銭などです。
C：今回は先祖が生きている時に好きだった、氷砂糖をつけた山査子も持ってきました。
B：はい、先祖が私たちを守ってくれるといいですね。
A：そうですね。家族みんなが健康でいられるといいですね。
B：ところで、お参りをする際に注意することはありますか？
C：お辞儀をして、お香を焚いて、心から先祖への敬意を表しましょう。
A：分かりました。

ダイアログ 2

中文

A：清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
B：好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
C：这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
B：嗯，希望祖先能够保佑我们。
A：是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
B：对了，祭拜的时候要注意什么？
C：记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
A：好的，我知道了。

Japanese

undefined

よく使う表現

祭拜祖先

jìbài zǔxiān

先祖崇拝(senzo suhai)

文化背景

中文

清明节是中华民族重要的传统节日，祭拜祖先是重要的习俗，表达了对祖先的追思和敬仰。

祭拜祖先的仪式和祭品因地域和家庭习俗而异，但基本流程是相同的：扫墓、祭祀、烧香、祭奠。

祭拜祖先的活动通常在家庭成员共同参与下进行，体现了家族的凝聚力。

拼音

Qīngmíng jié shì zhōnghuá mínzú zhòngyào de chuántǒng jiérì, jìbài zǔxiān shì zhòngyào de xísú, biǎodá le duì zǔxiān de zhuīsī hé jìngyǎng。

Jìbài zǔxiān de yíshì hé jìpǐn yīn dìyù hé jiātíng xísú ér yì, dàn jīběn liúchéng shì xiāngtóng de: sàomù, jìsì, shāoxiāng, jìdiàn。

Jìbài zǔxiān de huódòng tōngcháng zài jiātíng chéngyuán gòngtóng cānyù xià jìnxíng, tǐxiàn le jiāzú de níngjùlì。

Japanese

清明節は中国民族にとって重要な伝統的な祭りであり、先祖崇拝はその重要な習俗で、先祖への追悼と敬意を表しています。 先祖崇拝の儀式や供物は地域や家庭の習俗によって異なりますが、基本的な流れは同じです。お墓参り、供養、線香を焚く、弔問などです。 先祖崇拝の活動は通常、家族のメンバーが共同で行い、家族の結束力を示しています。

高級表現

中文

慎终追远，尊老敬贤

饮水思源，不忘根本

缅怀先人，激励后代

拼音

shèn zhōng zhuī yuǎn, zūn lǎo jìng xián

yǐn shuǐ sī yuán, bù wàng gēnběn

miǎn huái xiānrén, jīlì hòudài

Japanese

慎んで死を悼み、遠い過去を記憶すること。年長者と徳の高い者を敬うこと。

恵みの源を忘れず、その起源を忘れないこと。

先祖の記憶を大切に、将来の世代を鼓舞すること。

文化禁忌

中文

祭拜祖先时，要注意穿着得体，言行举止要恭敬，不要大声喧哗或做出不敬的行为。在祭祀过程中，不要随意触碰祭品或其他物品。

拼音

jìbài zǔxiān shí, yào zhùyì chuān zhuōng détǐ, yánxíng jǔzhǐ yào gōngjìng, bù yào dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù jìng de xíngwéi。zài jìsì guòchéng zhōng, bù yào suíyì chùpèng jìpǐn huò qítā wùpǐn。

Japanese

先祖を祭るときは、服装に気を配り、言動は敬意を払い、大声で騒いだり、失礼な行動を取らないようにしましょう。祭祀中は、供物やその他の物を無断で触らないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

祭拜祖先的场景通常在清明节、春节等传统节日进行，也有一些家庭会选择在祖先忌日进行祭拜。不同的地域和家庭可能有不同的习俗。

拼音

jìbài zǔxiān de chǎngjǐng tōngcháng zài qīngmíng jié, chūnjié děng chuántǒng jiérì jìnxíng, yě yǒu yīxiē jiātíng huì xuǎnzé zài zǔxiān jì rì jìnxíng jìbài。bùtóng de dìyù hé jiātíng kěnéng yǒu bùtóng de xísú。

Japanese

先祖祭祀は通常、清明節や春節などの伝統的な祭りで行われますが、先祖の命日に祭祀を行う家庭もあります。地域や家庭によって異なる習慣があります。

練習ヒント

中文

在练习对话时，可以尝试模拟真实的场景，例如在墓地或家中进行模拟练习。

注意语气和语调的变化，以更好地表达情感和意图。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误，并提高表达能力。

拼音

zài liànxí duìhuà shí, kěyǐ chángshì mōnǐ zhēnshí de chǎngjǐng, lìrú zài mùdì huò jiāzhōng jìnxíng mōnǐ liànxí。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, yǐ gèng hǎo de biǎodá qínggǎn hé yìtú。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù, bìng tígāo biǎodá nénglì。

Japanese

会話の練習をする際は、墓地や自宅など、現実の場面をシミュレーションしてみましょう。 感情や意図をより効果的に表現するために、声のトーンやイントネーションの変化に注意しましょう。 友達や家族と練習し、お互いの間違いを指摘しあい、表現力を高めましょう。