祭月 中秋の名月 Jì yuè

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今晚是中秋节，我们一起赏月、祭月吧！
B：好啊！祭月要准备些什么？
C：一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。
D：听说还要摆上我们家祖先的照片？
A：是的，表达对祖先的思念。
B：那我们现在就开始准备吧！
C：好，我们一起把祭品摆好，然后点上香烛，诚心祈祷。
D：好的，期待今晚美丽的月亮！

拼音

A：Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba！
B：Hǎo a！Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme？
C：Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。
D：Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn？
A：Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。
B：Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba！
C：Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。
D：Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng！

Japanese

A：今夜は中秋節ですね、一緒に月見と月見の供養をしましょう！
B：いいですね！月見の供養には何が必要ですか？
C：普通は月餅、果物、それから供養用の線香とロウソクを用意します。
D：先祖の写真も飾るって聞いたんですが？
A：はい、先祖への追悼の気持ちを表します。
B：じゃあ、今から準備を始めましょう！
C：はい、一緒に供物を並べて、線香とロウソクに火を灯し、心から祈りを捧げましょう。
D：分かりました。今夜の美しい月が楽しみです！

ダイアログ 2

中文

A: 你知道中秋节的祭月习俗吗？
B: 知道一些，听说要拜月神，祈求来年丰收。
A: 对，还要祭拜祖先，表达对他们的思念。
B: 除了祭拜，还有什么其他的活动吗？
A: 当然有，赏月、吃月饼、猜灯谜等等，都是中秋节的传统活动。

拼音

A：Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma？
B：Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。
A：Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。
B：Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma？
A：Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。

Japanese

A：中秋節の月見の習慣知ってますか？
B：少し知ってます。月神様にお祈りして、来年の豊作を祈るって聞いたことがあります。
A：そうです、先祖供養をして、先祖への思いを伝えるんです。
B：お祈り以外に、何か他の行事がありますか？
A：もちろんありますよ。月見、月餅を食べる、灯謎を解くなど、中秋節の伝統行事です。

よく使う表現

祭月

jì yuè

中秋の名月

赏月

shǎng yuè

月見

月饼

yuè bǐng

月餅

拜月神

bài yuè shén

月神を拝む

祈求丰收

qǐ qiú fēng shōu

豊作を祈る

文化背景

中文

中秋节是中国重要的传统节日，祭月是重要的仪式，体现了人们对丰收的期盼和对祖先的敬意。

祭月一般在中秋节的晚上进行，家人会一起在院子里或阳台上摆放祭品，点燃香烛，进行祭祀仪式。

祭品的种类因地区而异，但通常包括月饼、水果、瓜果等。

拼音

Zhōng qiū jié shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng jiérì, jì yuè shì zhòngyào de yíshì, tǐxiàn le rénmen duì fēngshōu de qīpàn hé duì zǔxiān de jìngyì。

Jì yuè yì bān zài zhōng qiū jié de wǎnshàng jìnxíng, jiārén huì yī qǐ zài yuànzi lǐ huò yáng tái shàng bǎifàng jì pǐn, diǎnrán xiāng zhú, jìnxíng jìsì yíshì。

Jì pǐn de zhǒnglèi yīn dìqū ér yì, dàn tōngcháng bāokuò yuè bǐng, shuǐguǒ, guāguǒ děng。

Japanese

中秋の名月は中国で重要な伝統行事であり、月への供養は重要な儀式で、人々の豊作への願いと祖先への敬意を表しています。

月への供養は通常、中秋の名月の夜に行われ、家族が庭やバルコニーに供物を並べ、線香やロウソクに火を灯し、供養の儀式を行います。

供物の種類は地域によって異なりますが、一般的には月餅、果物、瓜などが含まれます。

高級表現

中文

我们今晚进行传统的祭月仪式，以表达对丰收的感恩和对祖先的敬意。

中秋佳节，举家赏月，其乐融融，共同祈求来年平安顺遂。

月光如水，洒满人间，我们虔诚地向月神祈福，祈求国泰民安，家和万事兴。

拼音

Wǒmen jīn wǎn jìnxíng chuántǒng de jì yuè yíshì, yǐ biǎodá duì fēngshōu de gǎn'ēn hé duì zǔxiān de jìngyì。

Zhōng qiū jiājié, jǔjiā shǎng yuè, qí lè róngróng, gòngtóng qǐqiú lái nián píng'ān shùnsuì。

Yuèguāng rú shuǐ, sǎ mǎn rénjiān, wǒmen qiánchéng de xiàng yuè shén qífú, qǐqiú guótài mín'ān, jiāhé wànshì xīng。

Japanese

今夜は伝統的な月見の儀式を行い、豊作への感謝と祖先への敬意を表します。

美しい中秋の名月には、家族揃って月見を行い、幸せな時間を過ごし、来年が平和で順調に過ごせるように祈ります。

月光は水のように世界に降り注ぎ、私たちは月神様へ誠心誠意祈りを捧げ、国の平和と安定、家庭の円満、万事の繁栄を祈ります。

文化禁忌

中文

祭祀时要注意保持肃穆的态度，不要嬉笑打闹。祭品要摆放整齐，表示对神灵和祖先的尊重。

拼音

Jìsì shí yào zhùyì bǎochí sùmù de tàidu, bù yào xīxiào dǎnào。Jì pǐn yào bǎifàng zhěngqí, biǎoshì duì shénlíng hé zǔxiān de zūnjìng。

Japanese

祭祀の際には、敬虔な態度を保ち、騒いだりふざけたりしないように注意が必要です。供物は整然と並べ、神と祖先への敬意を表しましょう。

使用キーポイント

中文

祭月习俗适合所有年龄段的人参与，但孩子需要在成年人的指导下进行。在正式场合下，祭祀仪式要庄重而肃穆，在非正式场合，则可以相对轻松一些。

拼音

Jì yuè xí sú shìhé suǒyǒu niánlíng duàn de rén cānyù, dàn háizi xūyào zài chéngnián rén de zhǐdǎo xià jìnxíng。Zài zhèngshì chǎnghé xià, jìsì yíshì yào zhuāngzhòng ér sùmù, zài fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ xiāngduì qīngsōng yīxiē。

Japanese

月見の習慣は年齢を問わず誰でも参加できますが、子供は大人に指導してもらう必要があります。正式な場では、祭祀は厳粛に行うべきですが、非公式の場では、比較的リラックスした雰囲気で良いでしょう。

練習ヒント

中文

多听一些关于中秋节祭月习俗的讲解，加深理解。

多看一些关于中秋节祭月活动的图片和视频，增强感性认识。

可以和家人朋友一起练习模拟祭月对话，提高实际运用能力。

注意观察生活中的祭月活动，体会其中的文化内涵。

拼音

Duō tīng yīxiē guānyú zhōng qiū jié jì yuè xí sú de jiǎngjiě, jiāshēn lǐjiě。

Duō kàn yīxiē guānyú zhōng qiū jié jì yuè huódòng de túpiàn hé shìpín, zēngqiáng gǎnxìng rènzhī。

Kěyǐ hé jiārén péngyou yī qǐ liànxí mòní jì yuè duìhuà, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Zhùyì guānchá shēnghuó zhōng de jì yuè huódòng, tǐhuì qízhōng de wénhuà nèihán。

Japanese

中秋の名月の月見の習慣に関する説明をもっと聞いて、理解を深めましょう。

中秋の名月の月見行事の写真や動画をもっと見て、感覚的な理解を高めましょう。

家族や友達と一緒に、月見の会話のシミュレーション練習をして、実践的な能力を高めましょう。

日常生活での月見行事を観察し、その文化的な意味合いを感じ取りましょう。