祭月

A

今晚是中秋节，我们一起赏月、祭月吧！

Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba！

今夜は中秋節ですね、一緒に月見と月見の供養をしましょう！

B

好啊！祭月要准备些什么？

Hǎo a！Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme？

いいですね！月見の供養には何が必要ですか？

C

一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。

Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。

普通は月餅、果物、それから供養用の線香とロウソクを用意します。

D

听说还要摆上我们家祖先的照片？

Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn？

先祖の写真も飾るって聞いたんですが？

A

是的，表达对祖先的思念。

Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。

はい、先祖への追悼の気持ちを表します。

B

那我们现在就开始准备吧！

Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba！

じゃあ、今から準備を始めましょう！

C

好，我们一起把祭品摆好，然后点上香烛，诚心祈祷。

Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。

はい、一緒に供物を並べて、線香とロウソクに火を灯し、心から祈りを捧げましょう。

D

好的，期待今晚美丽的月亮！

Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng！

分かりました。今夜の美しい月が楽しみです！

A

你知道中秋节的祭月习俗吗？

Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma？

中秋節の月見の習慣知ってますか？

B

知道一些，听说要拜月神，祈求来年丰收。

Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。

少し知ってます。月神様にお祈りして、来年の豊作を祈るって聞いたことがあります。

A

对，还要祭拜祖先，表达对他们的思念。

Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。

そうです、先祖供養をして、先祖への思いを伝えるんです。

B

除了祭拜，还有什么其他的活动吗？

Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma？

お祈り以外に、何か他の行事がありますか？

A

当然有，赏月、吃月饼、猜灯谜等等，都是中秋节的传统活动。

Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。

もちろんありますよ。月見、月餅を食べる、灯謎を解くなど、中秋節の伝統行事です。