祭祖 先祖祭祀 Jì zǔ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今天是清明节，我们去祭祖吧？
B：好，我已经准备好了祭品。今年我们去哪个祖先的墓地？
C：我们先去太爷爷的墓地，然后再去奶奶的。
A：好的。路上小心点。
B：嗯，到了之后，我们应该怎么做？
C：先清理墓地，然后摆上祭品，上香磕头，最后再烧一些纸钱。
A：明白了。

拼音

A：Jīntiān shì qīngmíng jié, wǒmen qù jì zǔ ba？
B：Hǎo, wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le jìpǐn. Jīnnián wǒmen qù nǎ ge zǔxiān de mùdì？
C：Wǒmen xiān qù tài yéye de mùdì, ránhòu zài qù nǎinai de.
A：Hǎo de. Lùshàng xiǎoxīn diǎn.
B：Èn, dàole zhīhòu, wǒmen yīnggāi zěnme zuò？
C：Xiān qīnglǐ mùdì, ránhòu bǎi shàng jìpǐn, shàng xiāng kētóu, zuìhòu zài shāo yīxiē zhǐ qián.
A：Míngbái le.

Japanese

A：今日は清明節ですね、お墓参りに行きましょうか？
B：はい、お供え物も用意しました。今年はどなたのお墓参りに行きますか？
C：まずは曾祖父のお墓に、それから祖母のお墓に行きましょう。
A：分かりました。気をつけて行きましょうね。
B：はい、着いたらどうすればいいですか？
C：まずはお墓を掃除して、お供え物を供え、お線香を焚いてお辞儀をし、最後に紙幣を焼きます。
A：分かりました。

よく使う表現

祭祖

jì zǔ

先祖供養(senzu kuyō)

文化背景

中文

清明节祭祖是中华民族重要的传统习俗，表达了对先人的缅怀和敬仰。

祭祖活动通常包括扫墓、上香、献祭品、烧纸钱等环节。

不同地区和家庭的祭祖习俗可能略有差异。

拼音

Qīngmíng jié jì zǔ shì Zhōnghuá mínzú zhòngyào de chuántǒng xísú, biǎodá le duì xiānrén de miǎnhuái hé jìngyǎng.

Jì zǔ huódòng tōngcháng bāokuò sǎomù, shàng xiāng, xiàn jìpǐn, shāo zhǐ qián děng jiéduān.

Bùtóng dìqū hé jiātíng de jì zǔ xísú kěnéng luè yǒu chāyì。

Japanese

清明節の祖霊祭祀は中国民族にとって重要な伝統的な習慣であり、先祖への追悼と敬意を表します。

祖霊祭祀の活動には、通常、墓参、お線香、供物、紙銭の焼却などが含まれます。

地域や家庭によって、祖霊祭祀の習慣は多少異なる場合があります。

高級表現

中文

慎终追远，家国情怀。

承先启后，继往开来。

饮水思源，不忘根本。

拼音

Shènzhōng zhuī yuǎn, jiāguó qínghuái。

Chéngxiān qǐ hòu, jìwǎng kāilái。

Yǐnshuǐ sī yuán, bùwàng gēnběn。

Japanese

過去を敬い、故郷を大切にする。

伝統を受け継ぎ、未来を切り開く。

水源を思い、根本を忘れない。

文化禁忌

中文

祭祖时要注意穿着得体，言行谨慎，切勿喧哗嬉闹，或做出不敬的行为。忌讳在祭祖时拍照留念。

拼音

Jì zǔ shí yào zhùyì chuān zhuōng détǐ, yánxíng jǐn shèn, qiē wù xuānhuá xīnào, huò zuò chū bù jìng de xíngwéi. Jìhuì zài jì zǔ shí pāizhào liúniàn.

Japanese

先祖祭祀の際には、服装に注意し、言動には慎重になり、騒いだり、無礼な行為をしたりしないようにしましょう。先祖祭祀中に写真を撮ることは控えましょう。

使用キーポイント

中文

祭祖是中华传统文化的重要组成部分，在清明节、中元节等节日尤为盛行。参与祭祖活动能够增进家庭成员之间的感情，传承孝道和传统美德。

拼音

Jì zǔ shì Zhōnghuá chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, zài Qīngmíng jié, Zhōngyuán jié děng jiérì yóu wéi shèngxíng. Cānyù jì zǔ huódòng nénggòu zēngjìn jiātíng chéngyuán zhī jiān de gǎnqíng, chuánchéng xiàodào hé chuántǒng měidé.

Japanese

先祖祭祀は中国の伝統文化の重要な一部であり、清明節や中元節などの祭りの際に特に盛んです。先祖祭祀に参加することで、家族の絆を深め、孝行と伝統的な美徳を伝えることができます。

練習ヒント

中文

可以邀请家人或朋友一起参与祭祖活动，共同缅怀先人。

在祭祖前可以预先了解一些相关的习俗和礼仪。

可以根据实际情况选择合适的祭品。

拼音

Kěyǐ yāoqǐng jiārén huò péngyou yīqǐ cānyù jì zǔ huódòng, gòngtóng miǎnhuái xiānrén。

Zài jì zǔ qián kěyǐ yùxiān liǎojiě yīxiē xiāngguān de xísú hé lǐyí。

Kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de jìpǐn。

Japanese

家族や友人と一緒に祖霊祭祀に参加し、先祖を一緒に偲ぶことができます。

先祖祭祀の前に、関連する習慣や作法について事前に知っておきましょう。

実際の状況に合わせて適切なお供え物を選びましょう。