租车服务 レンタカーサービス zū chē fúwù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

外国人：您好，我想租一辆车去北京故宫。
工作人员：您好，请问您需要什么类型的车辆？
外国人：我想租一辆舒适的轿车，最好是自动挡的。
工作人员：好的，我们有许多车型可供选择，例如宝马3系、奥迪A6等，您想看看照片吗？
外国人：可以，麻烦您。
工作人员：好的，（展示图片）这是宝马3系，这是奥迪A6，您觉得哪个更合适呢？
外国人：奥迪A6看起来不错，请问租金是多少？
工作人员：奥迪A6一天的租金是500元，请问您需要租几天？
外国人：我需要租两天。
工作人员：好的，一共是1000元，请问您有驾照吗？
外国人：有的，这是我的驾照。
工作人员：好的，请您填写一下租车合同。

拼音

wàiguórén: nínhǎo, wǒ xiǎng zū yī liàng chē qù běijīng gùgōng.
gōngzuò rényuán: nínhǎo, qǐngwèn nín xūyào shénme lèixíng de chēliàng?
wàiguórén: wǒ xiǎng zū yī liàng shūshì de jiàochē, zuì hǎo shì zìdòngdàng de.
gōngzuò rényuán: hǎode, wǒmen yǒu xǔduō chéngxíng kě gōng xuǎnzé, lìrú bǎomǎ 3 xì, àodì A6 děng, nín xiǎng kàn kàn zhàopiàn ma?
wàiguórén: kěyǐ, máfan nín.
gōngzuò rényuán: hǎode, (zhǎnshì túpiàn) zhè shì bǎomǎ 3 xì, zhè shì àodì A6, nín juéde nǎ ge gèng héshì ne?
wàiguórén: àodì A6 kàn qǐlái bùcuò, qǐngwèn zūjīn shì duōshao?
gōngzuò rényuán: àodì A6 yītiān de zūjīn shì 500 yuán, qǐngwèn nín xūyào zū jǐ tiān?
wàiguórén: wǒ xūyào zū liǎng tiān.
gōngzuò rényuán: hǎode, yīgòng shì 1000 yuán, qǐngwèn nín yǒu jiàzhào ma?
wàiguórén: yǒude, zhè shì wǒ de jiàzhào.
gōngzuò rényuán: hǎode, qǐng nín tiánxiě yīxià zūchē hétóng.

Japanese

外国人：こんにちは、北京の紫禁城に行くために車をレンタルしたいのですが。
職員：こんにちは、どのようなタイプの車をご希望ですか？
外国人：快適なセダンをレンタルしたいのですが、できればオートマチックのものが良いですね。
職員：承知しました。BMW 3シリーズやAudi A6など、様々な車種をご用意しております。写真をご覧になりますか？
外国人：はい、お願いします。
職員：（写真を見せる）こちらがBMW 3シリーズ、こちらがAudi A6です。どちらがよろしいでしょうか？
外国人：Audi A6が良いですね。レンタル料金はいくらですか？
職員：Audi A6は1日500元です。何日レンタルされますか？
外国人：2日間レンタルしたいです。
職員：かしこまりました。合計で1000元になります。運転免許証はお持ちですか？
外国人：はい、持っています。こちらが運転免許証です。
職員：承知しました。レンタル契約書にご記入ください。

ダイアログ 2

中文

外国人：您好，我想租一辆车去北京故宫。
工作人员：您好，请问您需要什么类型的车辆？
外国人：我想租一辆舒适的轿车，最好是自动挡的。
工作人员：好的，我们有许多车型可供选择，例如宝马3系、奥迪A6等，您想看看照片吗？
外国人：可以，麻烦您。
工作人员：好的，（展示图片）这是宝马3系，这是奥迪A6，您觉得哪个更合适呢？
外国人：奥迪A6看起来不错，请问租金是多少？
工作人员：奥迪A6一天的租金是500元，请问您需要租几天？
外国人：我需要租两天。
工作人员：好的，一共是1000元，请问您有驾照吗？
外国人：有的，这是我的驾照。
工作人员：好的，请您填写一下租车合同。

Japanese

undefined

よく使う表現

租车

zū chē

レンタカーを借りる

文化背景

中文

在中国，租车已成为一种非常普遍的出行方式，尤其是在旅游旺季。

拼音

zài zhōngguó, zū chē yǐ chéngwéi yī zhǒng fēicháng pǔbiàn de chūxíng fāngshì, yóuqí shì zài lǚyóu wàngjì。

Japanese

中国では、レンタカーを利用した旅行が非常に一般的になっており、特に観光シーズンには利用者が増えます。

高級表現

中文

请问贵公司提供哪些类型的车辆？

请问贵公司的保险服务如何？

请问可以提供机场接送服务吗？

拼音

qǐngwèn guì gōngsī tígōng nǎxiē lèixíng de chēliàng？

qǐngwèn guì gōngsī de bǎoxiǎn fúwù rúhé？

qǐngwèn kěyǐ tígōng jīchǎng jiēsòng fúwù ma？

Japanese

貴社ではどのようなタイプの車両を提供していますか？

貴社の保険サービスはどうなっていますか？

空港送迎サービスは提供していますか？

文化禁忌

中文

避免在与租车公司人员沟通时使用粗鲁或不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn zài yǔ zūchē gōngsī rényuán gōutōng shí shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán。

Japanese

レンタカー会社の従業員と話す際には、失礼な言葉遣いを避けてください。

使用キーポイント

中文

租车时需要携带身份证和驾照，并仔细阅读租车合同。

拼音

zū chē shí xūyào dài lái shēnfèn zhèng hé jiàzhào, bìng zǐxì yuedú zūchē hétóng。

Japanese

車をレンタルする際には、身分証明書と運転免許証を持参し、レンタル契約書をよく読んでください。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如询问价格、车型、保险等。

可以和朋友一起模拟租车场景，提高实际运用能力。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú xúnwèn jiàgé, chéngxíng, bǎoxiǎn děng。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mǒnǐ zūchē chǎngjǐng, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Japanese

価格、車種、保険など、さまざまな状況での会話を練習しましょう。

友達とレンタカーのシミュレーションをして、実践力を高めましょう。