积分活动 ポイント活動
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
顾客：您好，请问这个月的积分活动是什么？
外卖员：您好，本月满减活动，满50减10，满100减20，还可以参与抽奖哦！
顾客：抽奖？怎么参与？
外卖员：您下单后，在订单详情里点击参与抽奖按钮即可。
顾客：那积分怎么兑换？
外卖员：您可以使用积分兑换优惠券，在兑换中心查看可兑换的优惠券。
顾客：好的，谢谢！
拼音
Japanese
客：こんにちは、今月のポイント活動は何ですか？
配達員：こんにちは、今月の割引キャンペーンは、50元以上で10元引き、100元以上で20元引き、さらに抽選会にも参加できます！
客：抽選会？どうやって参加するのですか？
配達員：注文後、注文詳細で「抽選会に参加」ボタンをクリックしてください。
客：ポイントはどのように交換できますか？
配達員：ポイントはクーポンと交換できます。交換センターで交換可能なクーポンを確認してください。
客：わかりました、ありがとうございます！
ダイアログ 2
中文
顾客：您好，请问这个月的积分活动是什么？
外卖员：您好，本月满减活动，满50减10，满100减20，还可以参与抽奖哦！
顾客：抽奖？怎么参与？
外卖员：您下单后，在订单详情里点击参与抽奖按钮即可。
顾客：那积分怎么兑换？
外卖员：您可以使用积分兑换优惠券，在兑换中心查看可兑换的优惠券。
顾客：好的，谢谢！
Japanese
undefined
よく使う表現
积分活动
ポイント活動
积分活动
undefined
文化背景
中文
在中国，积分活动是一种常见的营销手段，用于鼓励顾客消费。
拼音
Japanese
中国では、ポイント活動は顧客の消費を促進するための一般的なマーケティング手法です。ポイントを貯めて交換するという概念は広く普及しており、消費者が日常的に使用するアプリやサービスに統合されることがよくあります。
これらのプログラムは、顧客ロイヤルティを高め、頻繁に利用する顧客に報いることを目的としています。
高級表現
中文
您可以通过参与我们的积分活动，获得更多优惠。
本月积分活动力度空前，不容错过！
拼音
Japanese
当社のポイント活動に参加することで、より多くの特典を得ることができます。
今月のポイント活動は前代未聞であり、見逃すことはできません！
文化禁忌
中文
避免使用带有歧义或负面含义的词语来描述积分活动。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò fùmiàn hànyì de cíyǔ lái miáoshù jīfēn huódòng。
Japanese
あいまいな言葉や否定的な意味合いを持つ言葉でポイント活動について説明することを避けてください。使用キーポイント
中文
积分活动适用于各个年龄段和身份的人群，但需要根据目标群体调整活动内容和宣传方式。
拼音
Japanese
ポイント活動はあらゆる年齢層や立場の人々に適していますが、対象グループに応じて活動内容や宣伝方法を調整する必要があります。練習ヒント
中文
多练习不同场景下的对话，例如询问积分兑换规则、参与抽奖等。
注意语气的变化，根据不同的对话对象调整语气。
可以模拟真实的场景，例如和朋友一起讨论积分活动。
拼音
Japanese
ポイントの交換ルールや抽選会への参加など、さまざまな場面での会話を練習しましょう。
会話のトーンに注意し、相手によってトーンを調整しましょう。
友達とポイント活動について話すなど、現実的な場面をシミュレーションしてみましょう。