称呼母亲

女儿

妈，您最近身体好吗？

mā, nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma?

お母さん、最近お元気ですか？

母亲

好着呢，闺女，你不用担心。

hǎo zhe ne, guī nǚ, nǐ bù yòng dānxīn.

元気よ、心配しないで。

女儿

那就好，妈您想吃什么，我给您做。

nà jiù hǎo, mā nín xiǎng chī shénme, wǒ gěi nín zuò.

よかったです、お母さん。何か食べたいものはありますか？作ってあげます。

母亲

不用那么麻烦，你工作也忙，我自己来就行了。

bù yòng nàme máfan, nǐ gōngzuò yě máng, wǒ zìjǐ lái jiù xíng le.

そんなことしなくていいのよ、あなたも仕事で忙しいでしょう。自分でできるわ。

女儿

妈，您别总说不用麻烦，我周末回来好好陪您。

mā, nín bié zǒng shuō bù yòng máfan, wǒ zhōumò huí lái hǎo hǎo péi nín.

お母さん、いつもそんなこと言わないで。週末に帰って、ゆっくりお母さんと過ごします。