空间调整 空間調整 Kōngjiān tiáozhěng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：咱们家的冰箱位置是不是不太好？每次开门都挡着路。
B：是啊，我也觉得不太方便。要不咱们把它挪到阳台那边？
C：阳台空间够吗？会不会影响洗衣机的摆放？
B：阳台空间应该够，洗衣机可以往里挪一点。不过阳台有点潮湿，冰箱放阳台会不会受潮？
A：可以买个防潮垫试试看。或者我们可以考虑把冰箱换个更小的？
B：换个小冰箱倒是可以考虑。
C：要不我们先试试挪到阳台，如果不行再考虑换冰箱吧。

拼音

A：zánmen jiā de bīngxiāng wèizhi shì bushi bù tài hǎo？měi cì kāimén dōu dǎngzhe lù。
B：shì a，wǒ yě juéde bù tài fāngbiàn。yàobù zánmen bǎ tā nuó dào yángtái nàbiān？
C：yángtái kōngjiān gòu ma？huì bu huì yǐngxiǎng xǐyījī de bǎifàng？
B：yángtái kōngjiān yīnggāi gòu，xǐyījī kěyǐ wǎng lǐ nuó yīdiǎn。bùguò yángtái yǒudiǎn cháoshī，bīngxiāng fàng yángtái huì bu huì shòucháo？
A：kěyǐ mǎi gè fángcháo diàn shìshì kàn。huòzhě wǒmen kěyǐ kǎolǜ bǎ bīngxiāng huàn gè gèng xiǎo de？
B：huàn gè xiǎo bīngxiāng dào shì kěyǐ kǎolǜ。
C：yàobù wǒmen xiān shìshì nuó dào yángtái，rúguǒ bùxíng zài kǎolǜ huàn bīngxiāng ba。

Japanese

A：うちの冷蔵庫の位置、ちょっと不便じゃない？開けるたびに邪魔になるしね。
B：そうだね、私もそう思う。ベランダに移動してみたらどうかな？
C：ベランダにスペースあるかな？洗濯機の置き場所にも影響するんじゃない？
B：ベランダならスペースは大丈夫だと思うよ。洗濯機を少し移動させればいいし。でもベランダはちょっと湿ってるから、冷蔵庫が湿気るかもね？
A：除湿マットを使ってみるか。それとも、もっと小さい冷蔵庫に買い換えるのもいいかも？
B：小さい冷蔵庫に買い換えるのもありだね。
C：まずはベランダに移動してみて、ダメなら冷蔵庫を買い換えることを考えよう。

よく使う表現

空间调整

kōngjiān tiáozhěng

空間調整

文化背景

中文

中国家庭的家居布置通常比较注重实用性和功能性，空间利用率高。空间调整是常见的事情，根据实际需要调整家具摆放位置

拼音

zhōngguó jiātíng de jiājú bùzhì tōngcháng bǐjiào zhòngshì shíyòng xìng hé gōngnéng xìng，kōngjiān lìyòng lǜ gāo。kōngjiān tiáozhěng shì chángjiàn de shìqíng，gēnjù shíjì xūyào tiáozhěng jiājù bǎifàng wèizhi

Japanese

日本の家庭では、限られた空間を有効活用することが重視されます。そのため、家具の配置換えや空間の再配置は日常的なことです。

高級表現

中文

我们可以重新规划一下厨房的布局，让空间利用率更高。

为了更好地利用空间，我们可以考虑购买一些多功能的家用电器。

我们可以尝试一些收纳技巧，例如使用一些收纳盒、隔板等。

拼音

wǒmen kěyǐ chóngxīn guīhuà yīxià chúfáng de bùjú，ràng kōngjiān lìyòng lǜ gèng gāo。

wèile gèng hǎo de lìyòng kōngjiān，wǒmen kěyǐ kǎolǜ gòumǎi yīxiē duōgōngnéng de jiāyòng diànqì。

wǒmen kěyǐ chángshì yīxiē shōunà jìqiǎo，lìrú shǐyòng yīxiē shōunà hé、gébǎn děng。

Japanese

キッチンレイアウトを再計画して、空間をもっと有効活用できます。

空間を有効活用するために、多機能家電の購入を検討できます。

収納術を試してみましょう。収納ボックスや棚などを利用できます。

文化禁忌

中文

在调整空间时，要注意避免一些不吉利的摆放方式，例如镜子对着床等。

拼音

zài tiáozhěng kōngjiān shí，yào zhùyì bìmiǎn yīxiē bù jílì de bǎifàng fāngshì，lìrú jìngzi duìzhe chuáng děng。

Japanese

空間調整をする際には、鏡がベッドに向かっているなど、縁起の悪い配置を避けるようにしましょう。

使用キーポイント

中文

空间调整的关键在于根据实际需求和家庭成员的习惯进行合理的规划。要考虑家具的尺寸、功能和风格，以及光线、通风等因素。

拼音

kōngjiān tiáozhěng de guānjiàn zàiyú gēnjù shíjì xūqiú hé jiātíng chéngyuán de xíguàn jìnxíng hélǐ de guīhuà。yào kǎolǜ jiājù de chǐcùn、gōngnéng hé fēnggé，yǐjí guāngxiàn、tōngfēng děng yīnsù。

Japanese

空間調整のポイントは、実際のニーズと家族の習慣に合わせて合理的に計画することです。家具のサイズ、機能、スタイル、そして採光や換気などの要素を考慮する必要があります。

練習ヒント

中文

可以尝试模拟真实的家庭场景，和朋友一起练习对话。 可以利用图片或视频等辅助材料进行练习。 可以尝试用不同的语气和语调进行练习，例如正式和非正式的场合。

拼音

kěyǐ chángshì mónǐ zhēnshí de jiātíng chǎngjǐng，hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà。 kěyǐ lìyòng túpiàn huò shìpín děng fǔzhù cáiliào jìnxíng liànxí。 kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào jìnxíng liànxí，lìrú zhèngshì hé fēizhèngshì de chǎnghé。

Japanese

実際の家庭の状況を想定して、友人と会話練習をしてみましょう。 写真や動画などの補助教材を使って練習することもできます。 フォーマルな場面とインフォーマルな場面で、異なるトーンやイントネーションで練習してみましょう。