空间距离 パーソナルスペース
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
老王：你好，李先生，很高兴见到你！
李先生：你好，王先生，我也很高兴见到你。
老王：您看这距离合适吗？
李先生：嗯，挺好的，感觉很舒适。
老王：那我们就开始谈合作的事情吧。
李先生：好的，没问题。
拼音
Japanese
王さん：こんにちは、李さん、お会いできて嬉しいです！
李さん：こんにちは、王さん、私も嬉しいです。
王さん：この距離感、大丈夫ですか？
李さん：はい、ちょうどいいです、快適ですね。
王さん：それでは、協力について話し合いを始めましょうか。
李さん：はい、よろしくお願いします。
ダイアログ 2
中文
老王：你好，李先生，很高兴见到你！
李先生：你好，王先生，我也很高兴见到你。
老王：您看这距离合适吗？
李先生：嗯，挺好的，感觉很舒适。
老王：那我们就开始谈合作的事情吧。
李先生：好的，没问题。
Japanese
undefined
よく使う表現
保持距离
距離を保つ
文化背景
中文
中国人比较注重空间距离，尤其是在正式场合，通常会保持一定的距离，避免过于亲密。在非正式场合，朋友之间会比较随意。
拼音
Japanese
日本の文化では、個人空間は比較的重視されます。フォーマルな場では距離を置く傾向があり、インフォーマルな場では関係性に応じて距離感が変わってきます。
高級表現
中文
保持适当的社交距离
注意个人空间的界限
尊重对方的个人空间
拼音
Japanese
適切なソーシャルディスタンスを保つ
パーソナルスペースの境界線を意識する
相手のパーソナルスペースを尊重する
文化禁忌
中文
在与陌生人交流时，过分靠近或触碰对方会被视为不礼貌。
拼音
zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí, guòfèn kàojìn huò chùpèng duìfāng huì bèi shìwèi bù lǐmào.
Japanese
日本では、見知らぬ人に近づいたり触れたりするのは失礼とされます。使用キーポイント
中文
根据场合和对象调整空间距离，正式场合保持距离，非正式场合可以适当靠近。
拼音
Japanese
状況と相手に合わせて距離感を調整しましょう。フォーマルな場では距離を取り、インフォーマルな場では適度に近づいても大丈夫です。練習ヒント
中文
多观察不同场合下人们的互动方式
练习在不同距离下进行交流
注意对方的肢体语言
拼音
Japanese
様々な状況下での人の交流を観察する
異なる距離感でコミュニケーションを練習する
相手のボディランゲージに注意する