竞赛规则 競技規則 Jìngsài guīzé

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问这次比赛的规则是什么？
B：这次比赛分为三个环节：第一环节是知识问答，第二环节是才艺展示，第三环节是团队合作。每个环节都有相应的评分标准。
A：评分标准具体是什么呢？
B：知识问答主要考察参赛者的知识面和反应速度，满分100分；才艺展示主要考察参赛者的才艺水平和舞台表现力，满分100分；团队合作考察团队的协作能力和完成任务的效率，满分100分。
A：那最终的排名是如何决定的呢？
B：最终排名是根据三个环节的总分来决定的，总分最高者获得冠军。
A：明白了，谢谢！
B：不客气，祝你比赛顺利！

拼音

A： qǐngwèn zhè cì bǐsài de guīzé shì shénme？
B： zhè cì bǐsài fēn wéi sān gè huánjié：dì yī huánjié shì zhīshì wèndá，dì èr huánjié shì cáiyì zhǎnshì，dì sān huánjié shì tuánduì hézuò。měi gè huánjié dōu yǒu xiāngyìng de píngfēn biāozhǔn。
A： píngfēn biāozhǔn jùtǐ shì shénme ne？
B： zhīshì wèndá zhǔyào kǎochá cānsài zhě de zhīshì miàn hé fǎnyìng sùdù，mǎnfēn 100 fēn；cáiyì zhǎnshì zhǔyào kǎochá cānsài zhě de cáiyì shuǐpíng hé wǔtái biǎoxiàn lì，mǎnfēn 100 fēn；tuánduì hézuò kǎochá tuánduì de xiézuò nénglì hé wánchéng rènwù de xiàolǜ，mǎnfēn 100 fēn。
A：nà zuìzhōng de páiming shì rúhé juédìng de ne？
B： zuìzhōng páiming shì gēnjù sān gè huánjié de zǒngfēn lái juédìng de，zǒngfēn zuì gāo zhě huòdé guànjūn。
A： míngbái le，xièxie！
B： bù kèqì，zhù nǐ bǐsài shùnlì！

Japanese

A：この競技のルールを教えていただけますか？
B：この競技は3つのラウンドに分かれています。1つ目は知識クイズ、2つ目は才能ショー、3つ目はチームワークです。各ラウンドには独自の採点システムがあります。
A：採点システムの詳細を教えていただけますか？
B：知識クイズは参加者の知識量と反応速度を評価し、最高点は100点です。才能ショーは参加者の才能と舞台映えを評価し、これも最高点は100点です。チームワークはチームの協力性と課題遂行効率を評価し、これも最高点は100点です。
A：では、最終的な順位はどうやって決まるのですか？
B：最終的な順位は3つのラウンドの合計点で決定され、合計点が一番高い人が優勝します。
A：わかりました、ありがとうございます！
B：どういたしまして。競技頑張ってください！

よく使う表現

竞赛规则

jìngsài guīzé

競技規則

文化背景

中文

在中国的各种竞赛中，规则通常会以书面形式提供，并会在比赛开始前向参赛者进行详细讲解。

拼音

zài zhōngguó de gè zhǒng jìngsài zhōng，guīzé tōngcháng huì yǐ shūmiàn xíngshì tígōng， bìng huì zài bǐsài kāishǐ qián xiàng cānsài zhě jìnxíng xiángxì jiǎngjiě。

Japanese

中国では、多くの国々と同様に、競技規則は通常、文書で提供され、競技開始前に参加者に詳細に説明されます。フェアプレーと規則遵守は高く評価されています。

多くの中国の競技では、個人スキルとチームワークの両方に重点が置かれており、個人の達成と集団の調和という文化的な価値観を反映しています。

高級表現

中文

本届比赛规则旨在确保公平公正，提升参赛者的参与度和体验感。

如有任何疑问，请及时向裁判组提出，以确保比赛的顺利进行。

为了保证比赛的规范性，所有参赛选手需严格遵守比赛规则。

拼音

běnjiè bǐsài guīzé zǐdìng quèbǎo gōngpíng gōngzhèng，tíshēng cānsài zhě de cānyùdù hé tǐyàn gǎn。

rú yǒu rènhé yíwèn，qǐng jíshí xiàng cáipàn zǔ tíchū，yǐ quèbǎo bǐsài de shùnlì jìnxíng。

wèile bǎozhèng bǐsài de guīfàn xìng，suǒyǒu cānsài xuǎnshǒu xū yángé zūnshǒu bǐsài guīzé。

Japanese

今回の競技規則は、公平公正を確保し、参加者の参加度と満足度を高めることを目的としています。

ご不明な点がございましたら、競技の円滑な運営のために、速やかに審判員にお尋ねください。

競技の規範性を保つために、すべての参加者は競技規則を厳守する必要があります。

文化禁忌

中文

在正式场合下，不要对规则提出过多的质疑或抱怨，以免显得不尊重比赛和组织者。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé xià，bùyào duì guīzé tíchū guòdū de zhìyí huò bàoyuàn，yǐmiǎn xiǎndé bù zūnjìng bǐsài hé zǔzhī zhě。

Japanese

フォーマルな場では、競技や主催者への無礼とみなされる可能性があるため、規則について過度に質問したり、不満を述べたりすることは避けましょう。

使用キーポイント

中文

适用年龄：根据比赛类型而定；身份适用性：所有参赛者；常见错误：对规则理解不清，导致比赛失误。

拼音

shìyòng niánlíng：gēnjù bǐsài lèixíng ér dìng；shēnfèn shìyòng xìng：suǒyǒu cānsài zhě；chángjiàn cuòwù：duì guīzé lǐjiě bù qīng，dǎozhì bǐsài shīwù。

Japanese

適用年齢：競技の種類によって異なります。適用性：すべての参加者。よくある間違い：規則の理解不足による競技ミス。

練習ヒント

中文

反复阅读规则，确保完全理解。

与他人模拟比赛场景，练习运用规则。

参加一些小型比赛，积累经验。

拼音

fǎnfù yuèdú guīzé，quèbǎo wánquán lǐjiě。

yǔ tārén mónǐ bǐsài chǎngjǐng，liànxí yùnyòng guīzé。

cānjīa yīxiē xiǎoxíng bǐsài，jīlěi jīngyàn。

Japanese

規則を何度も読んで、完全に理解していることを確認しましょう。

他の人と競技の場面をシミュレートし、規則の適用を練習しましょう。

小さな競技に参加して、経験を積みましょう。