童装部挑选 子供服選び Tóngzhuāng bù tiāoxuǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，我想看看男童的衣服。
店员：好的，这边请。请问您想要什么款式的？
顾客：嗯…想要一件比较休闲的，适合夏天穿的。
店员：好的，我们这边有很多款式，有T恤、polo衫、还有短裤等等。
顾客：这些T恤多少钱一件？
店员：这件是80元，那件是100元。
顾客：有点贵啊，能不能便宜点？
店员：这样吧，如果您买两件，我给您算150元。
顾客：好吧，我就要这两件了。
店员：好的，请您稍等一下。

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng kànkan nántóng de yīfu.
Diànyuán: Hǎode, zhèbiān qǐng. Qǐngwèn nín xiǎng yào shénme kuǎnshì de?
Gùkè: Ńn… xiǎng yào yī jiàn bǐjiào xiūxián de, shìhé xiàtiān chuān de.
Diànyuán: Hǎode, wǒmen zhèbiān yǒu hěn duō kuǎnshì, yǒu T-xù, polo shān, háiyǒu duǎnkù děngděng.
Gùkè: Zhèxiē T-xù duōshao qián yī jiàn?
Diànyuán: Zhè jiàn shì 80 yuán, nà jiàn shì 100 yuán.
Gùkè: Yǒudiǎn guì a, néng bùnéng piányí diǎn?
Diànyuán: Zhèyàng ba, rúguǒ nín mǎi liǎng jiàn, wǒ gěi nín suàn 150 yuán.
Gùkè: Hǎoba, wǒ jiù yào zhè liǎng jiàn le.
Diànyuán: Hǎode, qǐng nín shāo děng yīxià.

Japanese

客：こんにちは、男の子の服を見たいのですが。
店員：かしこまりました、こちらへどうぞ。どのようなスタイルをお探しですか？
客：えーっと…夏に合う、カジュアルなものが欲しいです。
店員：かしこまりました、こちらには色々なスタイルがあります。Tシャツ、ポロシャツ、短パンなどですね。
客：このTシャツはいくらですか？
店員：これは80元、あれは100元です。
客：ちょっと高いですね、値引きできますか？
店員：では、2枚お買い上げで150元とさせていただきます。
客：わかりました、この2枚にします。
店員：かしこまりました、少々お待ちください。

ダイアログ 2

中文

顾客：这件衣服质量怎么样？
店员：质量非常好，我们家的衣服都是纯棉的，穿着很舒服。
顾客：那这件衣服能便宜一点吗？
店员：这件衣服已经是最低价了，不过，如果您再买一件的话，我可以给您打九折。
顾客：好，那再给我拿一件蓝色的。
店员：好的，请稍等。

拼音

Gùkè: Zhè jiàn yīfu zhìliàng zěnmeyàng?
Diànyuán: Zhìliàng fēicháng hǎo, wǒmen jiā de yīfu dōu shì chúnmián de, chuān zhe hěn shūfu.
Gùkè: Nà zhè jiàn yīfu néng piányí yīdiǎn ma?
Diànyuán: Zhè jiàn yīfu yǐjīng shì zuìdī jià le, bùguò, rúguǒ nín zài mǎi yī jiàn de huà, wǒ kěyǐ gěi nín dǎ jiǔzhé.
Gùkè: Hǎo, nà zài gěi wǒ ná yī jiàn lánse de.
Diànyuán: Hǎode, qǐng shāo děng.

Japanese

客：この服の品質はどうですか？
店員：品質は非常に良いです。弊社の服は全て綿100%で、着心地が良いです。
客：それなら、この服はもう少し安くできますか？
店員：この服は既に最低価格ですが、もう一枚お買い上げ頂ければ、10%割引致します。
客：分かりました、もう一枚青いものを下さい。
店員：かしこまりました、少々お待ち下さい。

よく使う表現

我想看看男童的衣服

Wǒ xiǎng kànkan nántóng de yīfu

男の子の服を見たいのですが

这件衣服多少钱？

Zhè jiàn yīfu duōshao qián?

この服はいくらですか？

能不能便宜一点？

Néng bùnéng piányí yīdiǎn?

値引きできますか？

文化背景

中文

在中国，讨价还价是很常见的，尤其是在服装市场等地方。在童装店，讨价还价通常以稍微降低价格为宜，幅度不宜过大。

在与店员交谈时，要注意礼貌用语，例如“请问”、“谢谢”等。

拼音

Zài zhōngguó, tǎojiàhuàjià shì hěn chángjiàn de, yóuqí shì zài fúzhuāng shìchǎng děng dìfang. Zài tóngzhuāng diàn, tǎojiàhuàjià tōngcháng yǐ shāowēi jiàngdī jiàgé wéi yí, fúdu yí bù yí guò dà. Zài yǔ diànyuán jiāotán shí, yào zhùyì lǐmào yòngyǔ, lìrú “qǐngwèn”、“xièxie” děng。

Japanese

中国では、特に衣料品市場などで値引き交渉は一般的です。子供服店では、通常、価格を少し下げる程度の値引き交渉が行われますが、大幅な値引きは控えるのが一般的です。

店員との会話では、「すみません」「ありがとうございます」など、丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

高級表現

中文

这件衣服款式新颖，做工精细，面料舒适。

请问这款衣服还有其他颜色吗？

这款衣服性价比很高，非常值得购买。

拼音

Zhè jiàn yīfu kuǎnshì xīnyǐng, zuògōng jīngxì, miànliào shūshì. Qǐngwèn zhè kuǎn yīfu hái yǒu qítā yánsè ma? Zhè kuǎn yīfu xìngjiàbǐ hěn gāo, fēicháng zhídé gòumǎi。

Japanese

この服はデザインが新しく、作りが丁寧で、素材も着心地が良いです。

このデザインは他の色もありますか？

この服はコストパフォーマンスが高く、とてもお買い得です。

文化禁忌

中文

在讨价还价时，不要过于强势，也不要表现出不耐烦的样子。要保持礼貌和尊重。

拼音

Zài tǎojiàhuàjià shí, bùyào guòyú qiángshì, yě bùyào biǎoxiàn chū bùnàifán de yàngzi. Yào bǎochí lǐmào hé zūnzhòng。

Japanese

値引き交渉をする際は、あまり強引にならず、また、不機嫌な態度を取らないようにしましょう。礼儀正しく、敬意を払いましょう。

使用キーポイント

中文

在童装部挑选衣服时，要考虑孩子的年龄、性别和喜好，选择合适的款式、尺码和颜色。也要注意衣服的质量、舒适度和安全性。

拼音

Zài tóngzhuāng bù tiāoxuǎn yīfu shí, yào kǎolǜ háizi de niánlíng, xìngbié hé xǐhào, xuǎnzé héshì de kuǎnshì, chǐmǎ hé yánsè. Yě yào zhùyì yīfu de zhìliàng, shūshìdù hé ānquándù。

Japanese

子供服売り場では、子供の年齢、性別、好みを考慮し、適切なスタイル、サイズ、色を選びましょう。また、服の品質、着心地、安全性にも気を配りましょう。

練習ヒント

中文

可以找一些中文的购物对话视频或音频来练习。

可以和朋友一起模拟购物场景进行练习。

可以尝试在实际的购物场景中进行练习。

拼音

Kěyǐ zhǎo yīxiē zhōngwén de gòuwù duìhuà shìpín huò yīnyín lái liànxí. Kěyǐ hé péngyou yīqǐ mòmǐ gòuwù chǎngjǐng jìnxíng liànxí. Kěyǐ chángshì zài shíjì de gòuwù chǎngjǐng zhōng jìnxíng liànxí。

Japanese

中国語の買い物会話の動画や音声で練習しましょう。

友人と買い物シミュレーションをして練習しましょう。

実際の買い物で練習してみましょう。