童锁功能チャイルドロック機能 tóngsuǒ gōngnéng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

妈妈：宝贝，你看，洗衣机上的这个按钮就是童锁功能，按下它就能锁住洗衣机的操作面板，防止你误操作。
宝宝：妈妈，什么是童锁？
妈妈：就是为了防止你小手乱按，把洗衣机弄坏或者发生危险。
宝宝：那它怎么用呢？
妈妈：你看，我按一下这个按钮，听到“滴”的一声，童锁就开启了，现在面板上的按钮都不能按了。要关闭它，再按一次就可以了。
宝宝：哇，好神奇！

拼音

māma：bǎobèi, nǐ kàn, xǐyījī shang de zhège ànjiù jiùshì tóngsuǒ gōngnéng, ànxià tā jiù néng suǒ zhù xǐyījī de cāozuò miànbǎn, fángzhǐ nǐ wù cāozuò。
宝宝：māma, shénme shì tóngsuǒ？
māma：jiùshì wèile fángzhǐ nǐ xiǎoshǒu luàn àn, bǎ xǐyījī nòng huài huòzhě fāshēng wēixiǎn。
宝宝：nà tā zěnme yòng ne？
māma：nǐ kàn, wǒ àn yīxià zhège ànjiù, tīngdào “dī” de yīshēng, tóngsuǒ jiù kāiqǐ le, xiànzài miànbǎn shang de ànjiù dōu bù néng àn le。yào guānbì tā, zài àn yīcì jiù kěyǐ le。
宝宝：wā, hǎo shénqí!

Japanese

お母さん：ねえ、洗濯機のこのボタン、チャイルドロックっていうのよ。押すと操作パネルがロックされて、間違って操作しちゃうのを防いでくれるの。
子供：お母さん、チャイルドロックって何？
お母さん：小さい手が間違ってボタンを押して、洗濯機を壊したり、危ない目に遭ったりするのを防ぐためにあるのよ。
子供：どうやって使うの？
お母さん：見ててね。このボタンを一回押すと、「ピッ」って音がして、チャイルドロックが作動するのよ。これでパネルのボタンは全部押せなくなるわ。解除するには、もう一度押せばいいのよ。
子供：わあ、すごい！

よく使う表現

童锁功能

tóngsuǒ gōngnéng

チャイルドロック

开启童锁

kāiqǐ tóngsuǒ

チャイルドロックをオンにする

关闭童锁

guānbì tóngsuǒ

チャイルドロックをオフにする

防止误操作

fángzhǐ wù cāozuò

誤操作を防ぐ

文化背景

中文

在中国，越来越多的家用电器都配备了童锁功能，这体现了人们对儿童安全日益增长的关注。

童锁功能通常使用简单，方便家长操作。

在公共场所，童锁功能可以防止陌生人随意操作家电。

拼音

zài zhōngguó, yuè lái yuè duō de jiāyòng diànqì dōu pèibèi le tóngsuǒ gōngnéng, zhè tǐxiàn le rénmen duì értóng ānquán rì yì zēngzhǎng de guānzhù。

tóngsuǒ gōngnéng tōngcháng shǐyòng jiǎndān, fāngbiàn jiāzhǎng cāozuò。

zài gōnggòng chǎngsuǒ, tóngsuǒ gōngnéng kěyǐ fángzhǐ mòshēng rén suíyì cāozuò jiādiàn。

Japanese

中国では、ますます多くの家電製品にチャイルドロック機能が搭載されており、子供の安全に対する関心の高まりを反映しています。

チャイルドロック機能は通常、シンプルで使いやすく、親が簡単に操作できます。

公共の場では、チャイルドロック機能は、見知らぬ人が家電製品を勝手に操作するのを防ぐことができます。

高級表現

中文

“请确保您已开启童锁功能，以保障儿童安全。”

“这个电器具有智能童锁，可以根据孩子年龄段自动调整锁定的强度。”

“这款产品的人性化设计，包括童锁功能在内，非常周到。”

cultural_taboos

key_points

practice_tips

拼音

“qǐng quèbǎo nín yǐ kāiqǐ tóngsuǒ gōngnéng, yǐ bǎozhàng értóng ānquán。”

“zhège diànqì jùyǒu zhìnéng tóngsuǒ, kěyǐ gēnjù háizi niánlíng duàn zìdòng tiáozhěng suǒdìng de qiángdù。”

“zhè kuǎn chǎnpǐn de rénxìnghuà shèjì, bāokuò tóngsuǒ gōngnéng zài nèi, fēicháng zhōudào。”

Japanese

「お子様の安全のために、チャイルドロック機能がオンになっていることを確認してください。」

「この家電製品には、お子様の年齢に応じてロック強度を自動調整するスマートチャイルドロックが搭載されています。」

「この製品の使いやすさを考慮したデザインには、チャイルドロック機能など、細やかな配慮が行き届いています。」

文化禁忌

中文

避免在儿童面前贬低童锁功能，以免孩子对安全措施产生误解或抵触情绪。

拼音

bìmiǎn zài értóng miànqián biǎndī tóngsuǒ gōngnéng, yǐmiǎn háizi duì ānquán cèshī chǎnshēng wùjiě huò dǐchù qíngxù。

Japanese

子供の面前でチャイルドロック機能を軽視するような発言は避け、安全対策への誤解や反発を生まないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

使用童锁功能时，需要确保孩子无法轻易解锁，同时家长也要掌握解锁方法。适合所有年龄段有孩子的家庭，尤其是有婴幼儿的家庭。常见错误：误将童锁功能当作玩具，或不了解解锁方法。

拼音

shǐyòng tóngsuǒ gōngnéng shí, xūyào quèbǎo háizi wúfǎ qīngyì jiěsuǒ, tóngshí jiāzhǎng yě yào zhǎngwò jiěsuǒ fāngfǎ。shìhé suǒyǒu niánlíng duàn yǒu háizi de jiātíng, yóuqí shì yǒu yīngyòu'ér de jiātíng。chángjiàn cuòwù：wù jiāng tóngsuǒ gōngnéng dàngzuò wánjù, huò bù liǎojiě jiěsuǒ fāngfǎ。

Japanese

チャイルドロック機能を使用する際は、子供が簡単にロック解除できないようにする一方、保護者も解除方法を理解しておく必要があります。乳幼児のいる家庭を含む、あらゆる年齢層のお子さんを持つご家庭に適しています。よくある間違い：チャイルドロック機能を玩具と間違えたり、解除方法を理解していないことです。

練習ヒント

中文

可以模拟不同年龄段孩子的提问，练习如何用简洁易懂的语言解释童锁功能。

可以设计一些情境，例如孩子误按按钮，家长如何使用童锁来避免危险。

可以与家人或朋友进行角色扮演，练习在不同场景下如何使用童锁功能。

拼音

kěyǐ mónǐ bùtóng niánlíng duàn háizi de tíwèn, liànxí rúhé yòng jiǎnjié yìdǒng de yǔyán jiěshì tóngsuǒ gōngnéng。

kěyǐ shèjì yīxiē qíngjìng, lìrú háizi wù àn ànjiù, jiāzhǎng rúhé shǐyòng tóngsuǒ lái bìmiǎn wēixiǎn。

kěyǐ yǔ jiārén huò péngyǒu jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí zài bùtóng chǎngjǐng xià rúhé shǐyòng tóngsuǒ gōngnéng。

Japanese

さまざまな年齢層の子供の質問を想定し、シンプルで分かりやすい言葉でチャイルドロック機能を説明する練習をしましょう。

子供が誤ってボタンを押してしまったなどの状況を想定し、保護者がチャイルドロック機能を使って危険を回避する練習をしましょう。

家族や友人とロールプレイを行い、さまざまな場面でチャイルドロック機能をどのように使うのか練習しましょう。