Dialogue
签约仪式
契約調印式
Qiānyuē yíshì
Dialogue 1
A
您好，欢迎参加今天的签约仪式。
Nín hǎo, huānyíng cānjiā jīntiān de qiānyuē yíshì.
こんにちは、本日の調印式へようこそ。
B
您好，谢谢您的邀请。
Nín hǎo, xièxie nín de yāoqǐng.
こんにちは、ご招待ありがとうございます。
C
双方代表已经准备就绪，可以开始签约了。
Shuāngfāng dàibiǎo yǐjīng zhǔnbèi jiùxù, kěyǐ kāishǐ qiānyuē le.
両者の代表者は準備万端です、調印を始めましょう。
A
好的，让我们正式开始吧。首先，请双方代表仔细阅读合同条款。
Hǎo de, ràng wǒmen zhèngshì kāishǐ ba. Shǒuxiān, qǐng shuāngfāng dàibiǎo zǐxì dúdà héntóng tiáokuǎn.
分かりました、正式に始めましょう。まず、両者の代表者に契約条項をよく読んでいただきます。
B
好的，我们已经仔细阅读过了，确认没有问题。
Hǎo de, wǒmen yǐjīng zǐxì dúdà guò le, què rèn méiyǒu wèntí.
承知しました、よく読んで確認し問題ないことを確認しました。
C
请双方代表在合同上签字。
Qǐng shuāngfāng dàibiǎo zài héntóng shàng qiānzì.
両者の代表者に契約書に署名をお願いします。
A
好的，签字完毕。
Hǎo de, qiānzì wánbì.
承知しました、署名完了です。
B
祝贺我们合作顺利！
Zhùhè wǒmen hézuò shùnlì!
協力が成功して嬉しいです！
C
合作愉快！
Hézuò yúkuài!
良い協力関係になりますように！
Dialogue 2
A
您好，欢迎参加今天的签约仪式。
B
您好，谢谢您的邀请。
C
双方代表已经准备就绪，可以开始签约了。
A
好的，让我们正式开始吧。首先，请双方代表仔细阅读合同条款。
B
好的，我们已经仔细阅读过了，确认没有问题。
C
请双方代表在合同上签字。
A
好的，签字完毕。
B
祝贺我们合作顺利！
C
合作愉快！