签约仪式 契約調印式
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：您好，欢迎参加今天的签约仪式。
B：您好，谢谢您的邀请。
C：双方代表已经准备就绪，可以开始签约了。
A：好的，让我们正式开始吧。首先，请双方代表仔细阅读合同条款。
B：好的，我们已经仔细阅读过了，确认没有问题。
C：请双方代表在合同上签字。
A：好的，签字完毕。
B：祝贺我们合作顺利！
C：合作愉快！
拼音
Japanese
A：こんにちは、本日の調印式へようこそ。
B：こんにちは、ご招待ありがとうございます。
C：両者の代表者は準備万端です、調印を始めましょう。
A：分かりました、正式に始めましょう。まず、両者の代表者に契約条項をよく読んでいただきます。
B：承知しました、よく読んで確認し問題ないことを確認しました。
C：両者の代表者に契約書に署名をお願いします。
A：承知しました、署名完了です。
B：協力が成功して嬉しいです！
C：良い協力関係になりますように！
ダイアログ 2
中文
A：您好，欢迎参加今天的签约仪式。
B：您好，谢谢您的邀请。
C：双方代表已经准备就绪，可以开始签约了。
A：好的，让我们正式开始吧。首先，请双方代表仔细阅读合同条款。
B：好的，我们已经仔细阅读过了，确认没有问题。
C：请双方代表在合同上签字。
A：好的，签字完毕。
B：祝贺我们合作顺利！
C：合作愉快！
Japanese
undefined
よく使う表現
签约仪式
調印式
文化背景
中文
在中国的签约仪式上，双方通常会交换礼物，以示友好。
正式场合下，穿着应较为正式，男士通常穿西装，女士则穿套装或旗袍。
签约仪式通常会选择吉日举行，以求个好彩头。
拼音
Japanese
中国の契約調印式では、友好の印として両者が贈り物交換をするのが一般的です。
フォーマルな場では、服装はフォーマルな服装が求められ、男性はスーツ、女性はスーツまたはチャイナドレスを着用するのが一般的です。
調印式は、縁起の良い日に行われることが多いです。
高級表現
中文
本着互惠互利的原则，我们期待与贵公司建立长期稳定的合作关系。
我们深信，此次合作将为双方带来巨大的经济效益和社会效益。
让我们共同祝愿此次合作取得圆满成功！
拼音
Japanese
相互利益の原則に基づき、貴社と長期にわたる安定した協力関係を築くことを期待しています。
今回の協力は、両社にとって大きな経済効果と社会効果をもたらすと確信しています。
今回の協力が円満に成功することを共に願っています！
文化禁忌
中文
避免在签约仪式上谈论与签约无关的话题，避免穿着过于随意或暴露的服装。忌讳数字“4”和颜色“白色”。
拼音
Bìmiǎn zài qiānyuē yíshì shàng tánlùn yǔ qiānyuē wúguān de huàtí, bìmiǎn chuān zhuōng guòyú suíyì huò bàolù de fúzhuāng。 Jìhuì shùzì “4” hé yánsè “báisè”。
Japanese
調印式では、調印とは関係のない話題は避けるべきです。また、カジュアルすぎる服装や露出の多い服装も避けるべきです。「4」という数字と「白」という色は避けた方が良いです。使用キーポイント
中文
签约仪式通常在正式场合举行，参与者需要穿着得体，言行举止要庄重。注意合同条款的细节，确保签字前仔细阅读并理解。
拼音
Japanese
契約調印式は通常、フォーマルな場で開催されます。参加者は適切な服装をし、態度を慎ましくする必要があります。契約条項の細部に注意し、署名前に注意深く読んで理解することを確認する必要があります。練習ヒント
中文
多练习标准的中文表达，并尝试用不同的语气表达相同的意思。
模拟真实场景，与朋友或家人一起练习。
注意语气和语调，使表达更自然流畅。
拼音
Japanese
標準的な中国語表現を練習し、異なるニュアンスで同じ意味を表現してみてください。
現実的な場面を想定して、友人や家族と練習してみましょう。
話し方やイントネーションに注意し、より自然で滑らかな表現を目指しましょう。