管道清洗 排水管清掃 Guǎndào qīngxǐ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：师傅，我家厨房下水道堵了，需要管道清洗。
B：好的，请问堵塞严重吗？是排水慢还是完全堵塞？
C：排水很慢，水都排不下去。
A：那您家是用的什么材质的管道？
B：PVC材质的。
C：好的，PVC管道堵塞一般比较容易疏通，我一会儿带工具上门，大概需要多久才能处理好？
A：我尽快，半个小时左右就能搞定，价格的话，一般在200-300元左右，具体要看实际情况。

拼音

A：shīfu，wǒ jiā chúfáng xiàshuǐdào dǔ le，xūyào guǎndào qīngxǐ。
B：hǎo de，qǐngwèn dǔsè yánzhòng ma？shì páishuǐ màn háishì wánquán dǔsè？
C：páishuǐ hěn màn，shuǐ dōu pái bù xiàqù。
A：nà nín jiā shì yòng de shénme cáizhì de guǎndào？
B：PVC cáizhì de。
C：hǎo de，PVC guǎndào dǔsè yībān bǐjiào róngyì shūtōng，wǒ yīhuǐr dài gōngjù shàngmén，dàgài xūyào duōjiǔ cáinéng chǔlǐ hǎo？
A：wǒ jinkuài，bàn gè xiǎoshí zuǒyòu jiù néng gǎodìng，jiàgé de huà，yībān zài 200-300 yuán zuǒyòu，jùtǐ yào kàn shíjì qíngkuàng。

Japanese

A：すみません、台所の排水管が詰まっていて、清掃が必要です。
B：かしこまりました。詰まり具合はどの程度ですか？排水が遅いですか、それとも完全に詰まっていますか？
C：排水がとても遅くて、ほとんど流れません。
A：配管の材質は何ですか？
B：PVCです。
C：分かりました。PVC配管は通常簡単に清掃できます。すぐに工具を持って伺います。修理にはどれくらい時間がかかりますか？
A：できるだけ早く、30分ほどで終わらせます。料金は状況によりますが、通常200～300元です。

ダイアログ 2

中文

A：师傅，我家厨房下水道堵了，需要管道清洗。
B：好的，请问堵塞严重吗？是排水慢还是完全堵塞？
C：排水很慢，水都排不下去。
A：那您家是用的什么材质的管道？
B：PVC材质的。
C：好的，PVC管道堵塞一般比较容易疏通，我一会儿带工具上门，大概需要多久才能处理好？
A：我尽快，半个小时左右就能搞定，价格的话，一般在200-300元左右，具体要看实际情况。

Japanese

undefined

よく使う表現

管道清洗

guǎndào qīngxǐ

排水管清掃

文化背景

中文

在中国，管道疏通通常由专业的管道工进行，他们会根据堵塞情况选择不同的疏通工具和方法。

在一些城市，也存在一些非正规的管道疏通服务，价格可能更低，但服务质量和安全保障可能无法得到保证。

许多家庭会选择定期进行管道清洗，以预防管道堵塞。

拼音

zài zhōngguó，guǎndào shūtōng tōngcháng yóu zhuānyè de guǎndào gōng jìnxíng，tāmen huì gēnjù dǔsè qíngkuàng xuǎnzé bùtóng de shūtōng gōngjù hé fāngfǎ。

zài yīxiē chéngshì，yě cúnzài yīxiē fēi zhèngguī de guǎndào shūtōng fúwù，jiàgé kěnéng gèng dī，dàn fúwù zhìliàng hé ānquán bǎozhàng kěnéng wúfǎ dédào bǎozhèng。

xǔduō jiātíng huì xuǎnzé dìngqí jìnxíng guǎndào qīngxǐ，yǐ yùfáng guǎndào dǔsè。

Japanese

中国では、排水管清掃は通常、専門の配管工が詰まり具合に応じて適切な工具や方法を選択して行います。

一部の都市では、非正規の排水管清掃サービスも存在しますが、料金は安価な一方で、サービスの質や安全性が保証されない場合があります。

詰まりを予防するために、定期的に排水管清掃を行う家庭も多いです。

高級表現

中文

我家下水管道经常堵塞，需要专业的管道清洗服务。

请您尽快安排师傅上门进行管道疏通和清洗，并提供相关的服务报价。

请问贵公司提供哪些类型的管道清洗服务？

拼音

wǒ jiā xiàshuǐ guǎndào jīngcháng dǔsè，xūyào zhuānyè de guǎndào qīngxǐ fúwù。

qǐng nín jinkuài ānpái shīfu shàngmén jìnxíng guǎndào shūtōng hé qīngxǐ，bìng tígōng xiāngguān de fúwù bàojià。

qǐngwèn guì gōngsī tígōng nǎxiē lèixíng de guǎndào qīngxǐ fúwù？

Japanese

我が家の排水管はよく詰まるので、専門の排水管清掃サービスが必要です。

できるだけ早く、技術者を派遣して排水管の詰まりを解消し、清掃してもらいたいのですが、料金の見積もりをお願いします。

貴社ではどのような種類の排水管清掃サービスを提供していますか？

文化禁忌

中文

避免在与人交流管道清洗时谈论过于私密的话题，例如，详细描述管道堵塞的污物。

拼音

bìmiǎn zài yǔ rén jiāoliú guǎndào qīngxǐ shí tánlùn guòyú sīmì de huàtí，lìrú，xiángxì miáoshù guǎndào dǔsè de wūwù。

Japanese

排水管清掃について話す際、あまりにも個人的な話題、例えば詰まりを引き起こした汚物の詳細な説明などは避けるようにしてください。

使用キーポイント

中文

管道清洗的关键点在于选择合适的清洗工具和方法，根据不同材质的管道选择合适的清洗剂，并确保清洗后管道畅通无阻。

拼音

guǎndào qīngxǐ de guānjiàn diǎn zàiyú xuǎnzé héshì de qīngxǐ gōngjù hé fāngfǎ，gēnjù bùtóng cáizhì de guǎndào xuǎnzé héshì de qīngxǐ jì，bìng quèbǎo qīngxǐ hòu guǎndào chàngtōng wú zǔ。

Japanese

排水管清掃のポイントは、適切な清掃工具と方法を選択すること、異なる配管材料に適した洗浄剤を選択すること、そして清掃後に排水管が詰まっていないことを確認することです。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟不同场景下的对话。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

注意语调和语气，使对话更自然流畅。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn，mǒnì bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì，shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Japanese

色々な場面を想定してロールプレイングを行い、会話を練習しましょう。

友人や家族と一緒に練習し、互いに間違いを指摘し合うと効果的です。

会話の抑揚やトーンに注意し、自然で滑らかな会話を目指しましょう。