粉丝创作 ファン創作 Fěnsi chuàngzuò

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：最近在追哪个明星的粉丝创作啊？
B：我在追一个古风舞见up主的创作，他的作品真的太惊艳了，服装、道具、舞蹈动作都超级用心！
C：哇，古风舞见？我也很喜欢！最近有个up主做的《xxx》的粉丝创作，我看了不下十遍了，你去看过吗？
A：没看过哎，回头我去看看！
B：强烈推荐！还有好多其他的创作，比如cos、剪辑、同人漫画等等，我都收藏了！
C：太厉害了！粉丝创作真是个宝藏，能看到各种各样的创意。
A：是啊，而且这些粉丝们都很有才华，能把对作品的爱表达得淋漓尽致。

拼音

A：zuìjìn zài zhuī nǎge míngxīng de fěnsi chuàngzuò a？
B：wǒ zài zhuī yīgè gǔfēng wǔjiàn up zhǔ de chuàngzuò, tā de zuòpǐn zhēn de tài jīngyàn le, fúzhuāng、dàopù、wǔdǎo dòngzuò dōu chāojí yòngxīn！
C：wā, gǔfēng wǔjiàn？wǒ yě hěn xǐhuan！zuìjìn yǒu gè up zhǔ zuò de 《xxx》de fěnsi chuàngzuò, wǒ kàn le bù xià shí biàn le, nǐ qù kànguò ma？
A：méi kànguò ai, huítóu wǒ qù kàn kan！
B：qiángliè tuījiàn！hái yǒu hǎoduo qítā de chuàngzuò, bǐrú cos、jiǎnjié、tóngrén màn huì děng děng, wǒ dōu shōucáng le！
C：tài lìhai le！fěnsi chuàngzuò zhēnshi gè bǎozàng, néng kàn dào gèzhǒng gèyàng de chuàngyì.
A：shì a, érqiě zhèxiē fěnsi men dōu hěn yǒu cáihuá, néng bǎ duì zuòpǐn de ài biǎodá de línlíjìzhì.

Japanese

A：最近、どのスターのファン創作を追いかけていますか？
B：私は中国の古典舞踊の動画投稿者を追いかけています。彼の作品は本当に素晴らしいです。衣装、小道具、ダンスの動き、すべてがすごく凝っています！
C：わあ、中国の古典舞踊ですか？私も大好きです！最近、「xxx」のファン創作をしている動画投稿者を見つけて、もう10回以上見ています！見たことありますか？
A：まだ見ていません。後で見てみます！
B：強くお勧めします！コスプレ、動画編集、同人漫画など、他にもたくさんの創作があります。全部保存してあります！
C：すごいですね！ファン創作って宝の山ですね。色々なクリエイティブを見ることができますね。
A：そうですね。しかも、ファンの人たちはみんな才能があって、作品への愛情を余すところなく表現しています。

ダイアログ 2

中文

A：最近在追哪个明星的粉丝创作啊？
B：我在追一个古风舞见up主的创作，他的作品真的太惊艳了，服装、道具、舞蹈动作都超级用心！
C：哇，古风舞见？我也很喜欢！最近有个up主做的《xxx》的粉丝创作，我看了不下十遍了，你去看过吗？
A：没看过哎，回头我去看看！
B：强烈推荐！还有好多其他的创作，比如cos、剪辑、同人漫画等等，我都收藏了！
C：太厉害了！粉丝创作真是个宝藏，能看到各种各样的创意。
A：是啊，而且这些粉丝们都很有才华，能把对作品的爱表达得淋漓尽致。

Japanese

undefined

よく使う表現

粉丝创作

fěnsi chuàngzuò

ファン創作

文化背景

中文

粉丝创作是近些年兴起的一种文化现象，它体现了粉丝对作品的热爱和创作热情。粉丝们通过各种方式，例如绘画、写作、视频剪辑等，来表达他们对作品的理解和解读，也展示了自身的才华和创意。

拼音

fěnsi chuàngzuò shì jìn xiē nián xīng qǐ de yī zhǒng wénhuà xiànxiàng, tā tǐxiàn le fěnsi duì zuòpǐn de rè'ài hé chuàngzuò rèqíng。fěnsi men tōngguò gè zhǒng fāngshì, lìrú huìhuà、xiězuò、shìpín jiǎnjié děng, lái biǎodá tāmen duì zuòpǐn de lǐjiě hé jiědú, yě zhǎnshì le zìshēn de cáihuá hé chuàngyì。

Japanese

ファン創作は近年台頭してきた文化現象であり、作品に対するファンの愛情と創作意欲を反映しています。ファンは絵画、文章、動画編集など様々な方法を通じて作品への理解や解釈を表現し、同時に自身の才能と創造性も披露しています。

高級表現

中文

“这支舞蹈的编排巧妙地融入了传统元素，展现了创作者对原作品的深刻理解。”

“这位up主的剪辑技术炉火纯青，他的作品堪称粉丝创作的典范。”

“这些同人作品的画风各异，但却都展现了粉丝们对角色的独特解读。”

拼音

“zhè zhī wǔdǎo de biānpái qiǎomiào de róngrù le chuántǒng yuánsù, zhǎnxian le chuàngzuò zhě duì yuán zuòpǐn de shēnkè lǐjiě。”

“zhè wèi up zhǔ de jiǎnjié jìshù lúhuǒchúnqīng, tā de zuòpǐn kān chēng fěnsi chuàngzuò de diǎnfàn。”

“zhèxiē tóngrén zuòpǐn de huàfēng gèyì, dàn què dōu zhǎnxian le fěnsi men duì juésè de dúlè jiědú。”

Japanese

「このダンスの振り付けは巧みに伝統的な要素を取り入れ、作者の原作への深い理解を示しています。」

「この投稿者の編集技術は超一流で、彼の作品はファン創作の模範と言えるでしょう。」

「これらの二次創作は画風がそれぞれ異なりますが、ファンによるキャラクターへの独特な解釈が表現されています。」

文化禁忌

中文

避免涉及政治敏感话题，尊重原创作者的权益，不进行恶意攻击或侵犯他人权益的行为。

拼音

bìmiǎn shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí, zūnjìng yuánchuàng zuòzhě de quányì, bù jìnxíng èyì gōngjī huò qīnfàn tā rén quányì de xíngwéi。

Japanese

政治的にセンシティブな話題は避け、著作権者の権利を尊重し、悪意のある攻撃や他者の権利侵害は行わないようにしてください。

使用キーポイント

中文

该场景适用于对娱乐和粉丝文化感兴趣的人群，特别是年轻人。在进行跨文化交流时，需要注意不同文化背景下对粉丝创作的理解和态度可能存在差异。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú duì yúlè hé fěnsi wénhuà gǎn xìngqù de rénqún, tèbié shì niánqīng rén。zài jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú shí, xūyào zhùyì bùtóng wénhuà bèijǐng xià duì fěnsi chuàngzuò de lǐjiě hé tàidu kěnéng cúnzài chāyì。

Japanese

このシナリオは、エンターテインメントやファンの文化に興味のある人、特に若い世代に適しています。異文化交流を行う際には、異なる文化的背景においてファン創作に対する理解や態度に違いがある可能性があることに注意する必要があります。

練習ヒント

中文

多关注一些粉丝创作的平台和作品，了解不同类型的创作形式。

尝试与其他粉丝交流，分享彼此的观点和看法。

模仿对话中的表达方式，练习用不同的语言表达相同的含义。

注意语言的准确性和流畅性。

拼音

duō guānzhù yīxiē fěnsi chuàngzuò de píngtái hé zuòpǐn, liǎojiě bùtóng lèixíng de chuàngzuò xíngshì。

chángshì yǔ qítā fěnsi jiāoliú, fēnxiǎng bǐcǐ de guāndiǎn hé kànfǎ。

mófǎng duìhuà zhōng de biǎodá fāngshì, liànxí yòng bùtóng de yǔyán biǎodá xiāngtóng de hányì。

zhùyì yǔyán de zhǔnquèxìng hé liúchàngxìng。

Japanese

様々なファン創作のプラットフォームや作品をチェックして、様々な創作形式を理解しましょう。

他のファンと交流し、互いの意見や見解を共有してみましょう。

会話での表現方法を真似して、同じ意味を異なる言語で表現する練習をしましょう。

言葉の正確さと流暢さに気をつけましょう。