系统更新 システムアップデート
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
老王：哎，我的智能冰箱显示需要系统更新了。
老李：是吗？我家也是，最近好像很多电器都提示更新。
老王：是啊，这更新得频繁，不知道这次更新会有什么新功能？
老李：我上次更新后，冰箱的食材管理功能好用多了，可以自动生成购物清单。
老王：太好了！那我也赶紧更新吧，希望这次也能有惊喜。
老李：更新的时候注意别断电，不然就麻烦了。
老王：好的，谢谢提醒！
拼音
Japanese
王さん：あれ？スマート冷蔵庫がシステムアップデートが必要だって言ってるよ。
李さん：そう？うちのもそうだよ。最近、家電のアップデートが多いよね。
王さん：そうだね。頻繁なアップデートだけど、今回はどんな新機能が追加されるんだろうね？
李さん：前回のアップデート後、冷蔵庫の食材管理機能がすごく便利になったよ。買い物リストが自動で作られるんだ。
王さん：いいね！それじゃあ、私もすぐにアップデートしてみるよ。今回も何か良い機能があればいいな。
李さん：アップデート中は電源を切らないようにね。そうでないと大変だよ。
王さん：わかった、ありがとう！
よく使う表現
系统更新
システムアップデート
文化背景
中文
在中国，家用电器的系统更新越来越常见，人们对智能家居的接受度也越来越高。
更新提示通常以弹窗或语音提示的形式出现，方便用户及时了解。
很多用户会在更新前备份数据，以防止数据丢失。
拼音
Japanese
中国では、家電製品のシステムアップデートはますます一般的になり、スマートホームへの受容度も高まっています。
アップデートの通知は、ポップアップウィンドウまたは音声通知として表示されることが多く、ユーザーがタイムリーにアップデートを理解できるように配慮されています。
データの損失を防ぐために、多くのユーザーはアップデート前にデータをバックアップします。
高級表現
中文
本次系统更新优化了冰箱的制冷效率，并增加了远程操控功能。
智能家电的OTA更新机制，提升了用户的使用体验。
该更新程序兼容性良好，用户无需担心设备损坏。
拼音
Japanese
今回のシステムアップデートでは、冷蔵庫の冷却効率が最適化され、リモートコントロール機能が追加されました。
スマート家電のOTAアップデートメカニズムにより、ユーザーエクスペリエンスが向上しました。
このアップデートプログラムは互換性が高く、デバイスの損傷を心配する必要はありません。
文化禁忌
中文
注意避免在对话中使用带有负面情绪的词语来评价家用电器的更新，例如“糟糕”、“垃圾”等。
拼音
zhùyì bìmiǎn zài duìhuà zhōng shǐyòng dài yǒu fùmiàn qíngxù de cíyǔ lái píngjià jiāyòng diànqì de gēngxīn, lìrú “zāogāo”、“lājī” děng。
Japanese
家電のアップデートについて、ネガティブな言葉（例：「ひどい」「最悪」など）を使うのは避けてください。使用キーポイント
中文
在进行系统更新时，需要确保电器处于稳定的电源状态，并且网络连接良好。更新完成后，需要检查电器是否正常运行。
拼音
Japanese
システムアップデートを行う際は、電化製品が安定した電源に接続されており、ネットワーク接続が良好であることを確認する必要があります。アップデート後、電化製品が正常に動作していることを確認してください。練習ヒント
中文
可以模拟不同年龄段的人进行对话，例如，老年人和年轻人对智能家电的理解和使用习惯不同。
可以练习在不同语境下表达，例如，在朋友间轻松的闲聊，或是在客服中心寻求帮助。
可以尝试用不同的语气表达，例如，着急、平静、兴奋等。
拼音
Japanese
高齢者と若年層など、異なる年齢層の人々の会話をシミュレーションすることができます。スマート家電に対する理解や使用方法に違いがあるからです。
友達とのリラックスした雑談やカスタマーサービスセンターでのヘルプ依頼など、さまざまな状況下での表現を練習してください。
焦り、平静、興奮など、さまざまなトーンで表現を試してみてください。