紧急维修 緊急修理
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
房客：你好，卫生间的水龙头坏了，水一直流个不停。
房东：您好，实在抱歉！我马上联系修理工，预计多久能到，我尽快通知您。请问您方便留下联系方式吗？
房客：好的，我的电话号码是138XXXXXXXX。
房东：好的，我已将您的情况转达给修理工，请您稍等。
房客：谢谢！
房东：不客气，请您耐心等待，如有其他问题随时联系我。
拼音
Japanese
宿泊客：すみません、バスルームの水道が壊れていて、水が止まらないんです。
家主：申し訳ございません！すぐに修理工を呼びます。到着までにかかる時間をできるだけ早くお知らせします。連絡先を教えていただけますか？
宿泊客：はい、電話番号は138XXXXXXXXです。
家主：承知いたしました。状況を修理工に伝えましたので、少々お待ちください。
宿泊客：ありがとうございます！
家主：どういたしまして。お待ちください。他に何かございましたら、いつでもご連絡ください。
よく使う表現
紧急维修
緊急修理
文化背景
中文
在中国，遇到酒店或民宿的紧急维修问题，通常可以直接联系房东或酒店管理人员。
拼音
Japanese
中国では、ホテルや民泊で緊急修理が必要になった場合は、通常、家主やホテルの管理者に直接連絡します。直接的なコミュニケーションが好まれ、敬意を表します。
迅速で明確なコミュニケーションが重視されます。
高級表現
中文
请尽快派人来维修
此事刻不容缓
希望贵方能妥善处理
拼音
Japanese
できるだけ早く修理に来てください。
この件は一刻の猶予もありません。
適切に処理していただけることを願っています。
文化禁忌
中文
避免使用过于强硬或不尊重的语气，保持礼貌和耐心是重要的。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, bǎochí lǐmào hé nàixīn shì zhòngyào de。
Japanese
あまり厳しくしたり、失礼な言葉遣いは避けましょう。礼儀正しく、辛抱強く対応することが重要です。使用キーポイント
中文
在紧急维修场景下，清晰地描述问题，提供联系方式，保持冷静和耐心是关键。此场景适用于所有年龄段和身份的人士。
拼音
Japanese
緊急修理の状況では、問題点を明確に説明し、連絡先を伝え、冷静さと辛抱強さを保つことが重要です。このシナリオは、年齢や身分を問わず、すべての人に当てはまります。練習ヒント
中文
反复练习对话，注意语气和语调的变化，模拟真实场景进行练习。
可以与朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。
拼音
Japanese
会話を繰り返し練習し、トーンやイントネーションの変化に注意し、現実のシナリオをシミュレーションしましょう。
友人や家族と練習し、お互いに異なる役割を演じることができます。