约定购物时间買い物時間を予約する Yuēdìng gòuwu shíjiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽丽：你好，王先生，我们约好下周三下午三点在百货公司见面，挑选礼物，你看方便吗？
王先生：下周三下午三点？嗯，有点冲突，我下周三下午有个会议。可以改到周四下午吗？
丽丽：周四下午也可以，不过最好不要太晚，因为我要赶着去机场。四点之前怎么样？
王先生：四点之前没问题，那我们周四下午三点半在百货公司门口见，可以吗？
丽丽：好的，三点半，百货公司门口见，到时候见！
王先生：好的，不见不散！

拼音

Lì lì: Nǐ hǎo, Wáng xiānsheng, wǒmen yuē hǎo xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn zài bǎihuò gōngsī miànjiàn, tiāoxuǎn lǐwù, nǐ kàn fāngbiàn ma?
Wáng xiānsheng: Xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn? Ń, yǒu diǎn chōngtū, wǒ xià zhōu sān xiàwǔ yǒu gè huìyì. Kěyǐ gǎi dào zhōu sì xiàwǔ ma?
Lì lì: Zhōu sì xiàwǔ yě kěyǐ, bùguò zuì hǎo bù yào tài wǎn, yīnwèi wǒ yào gǎn zhe qù jīchǎng. Sì diǎn zhīqián zěnmeyàng?
Wáng xiānsheng: Sì diǎn zhīqián méi wèntí, nà wǒmen zhōu sì xiàwǔ sān diǎn bàn zài bǎihuò gōngsī ménkǒu jiàn, kěyǐ ma?
Lì lì: Hǎo de, sān diǎn bàn, bǎihuò gōngsī ménkǒu jiàn, dàoshíhòu jiàn!
Wáng xiānsheng: Hǎo de, bù jiàn bù sàn!

Japanese

麗麗：こんにちは、王さん。来週の水曜日の午後3時にデパートで待ち合わせて、プレゼントを選ぶことになっていますが、よろしいでしょうか？
王さん：来週の水曜日の午後3時ですか？ちょっと都合が悪いんです。来週の水曜日の午後は会議があります。木曜日の午後に変更できますか？
麗麗：木曜日の午後でも大丈夫です。でも、あまり遅くならない方がいいです。空港に行かなければならないので。午後4時までにどうでしょうか？
王さん：午後4時までは大丈夫です。では、木曜日の午後3時半にデパートの入り口で待ち合わせましょうか？
麗麗：分かりました。午後3時半、デパートの入り口で待ち合わせですね。その時にお会いしましょう！
王さん：はい、その時にお会いしましょう！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

我们约好几点见面？

Wǒmen yuē hǎo jǐ diǎn miànjiàn?

いつ会う約束をしましたか？

这个时间我有点冲突。

Zhège shíjiān wǒ yǒu diǎn chōngtū.

その時間、ちょっと都合が悪いんです。

我们可以改到什么时候？

Wǒmen kěyǐ gǎi dào shénme shíhòu?

いつに変更できますか？

文化背景

中文

在中国，约定时间通常会比较准确，提前到达或准时到达是比较常见的礼貌。

根据场合的不同，语言的正式程度也会有所不同。比如和朋友约时间，可以轻松一些；和领导或客户约时间，就需要比较正式。

拼音

Zài zhōngguó, yuēdìng shíjiān chángcháng huì bǐjiào zhǔnquè, tíqián dàodá huò zhǔnshí dàodá shì bǐjiào chángjiàn de lǐmào。

Gēnjù chǎnghé de bùtóng, yǔyán de zhèngshì chéngdù yě huì yǒusuǒ bùtóng。Bǐrú hé péngyou yuē shíjiān, kěyǐ qīngsōng yīxiē; hé lǐngdǎo huò kèhù yuē shíjiān, jiù xūyào bǐjiào zhèngshì。

Japanese

中国では、約束の時間に正確であることが一般的に期待されており、時間通りに到着するか、少し早めに出席することは丁寧だと考えられています。

言葉のフォーマル度は、状況に応じて変化します。例えば、友人との間ではカジュアルな言葉遣いが許されますが、上司やクライアントとの予定を組む際には、よりフォーマルな言葉遣いが適切です。

高級表現

中文

考虑到交通状况，预留充足的时间。

为了避免冲突，可以提前一天确认时间。

是否需要预约，请提前告知。

拼音

Kǎolǜ dào jiāotōng zhuàngkuàng, yùliú chōngzú de shíjiān。

Wèile bìmiǎn chōngtū, kěyǐ tíqián yītiān quèrèn shíjiān。

Shìfǒu xūyào yuēyù, qǐng tíqián gāozhī。

Japanese

交通状況を考慮して、十分な時間を確保してください。

衝突を避けるため、前日に時間を確認することをお勧めします。

予約が必要かどうかを事前に教えてください。

文化禁忌

中文

避免在别人休息时间或吃饭时间约定时间，除非有特殊情况。

拼音

Bìměn zài biérén xiūxi shíjiān huò chīfàn shíjiān yuēdìng shíjiān, chúfēi yǒu tèsū qíngkuàng。

Japanese

他人の休憩時間や食事時間に予定を入れることは避けましょう。特別な事情がない限り。

使用キーポイント

中文

约定时间要考虑双方的实际情况，选择一个对双方都方便的时间。注意语言的正式程度，根据场合选择合适的表达方式。

拼音

Yuēdìng shíjiān yào kǎolǜ shuāngfāng de shíjì qíngkuàng, xuǎnzé yīgè duì shuāngfāng dōu fāngbiàn de shíjiān。 Zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù, gēnjù chǎnghé xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Japanese

両者の状況を考慮して、双方にとって都合の良い時間を選びましょう。言葉遣いのフォーマル度に注意し、状況に合わせた適切な表現を選びましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友、家人或同事进行角色扮演，练习约定时间和处理时间冲突的对话。

可以根据不同的情景，例如购物、看电影、聚餐等，设计不同的对话场景。

多听一些关于约定时间的对话录音，模仿他们的发音和表达方式。

拼音

Kěyǐ hé péngyou, jiārén huò tóngshì jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí yuēdìng shíjiān hé chǔlǐ shíjiān chōngtū de duìhuà。

Kěyǐ gēnjù bùtóng de qíngjǐng, lìrú gòuwu, kàn diànyǐng, jùcān děng, shèjì bùtóng de duìhuà chǎngjǐng。

Duō tīng yīxiē guānyú yuēdìng shíjiān de duìhuà lùyīn, mófǎng tāmen de fāyīn hé biǎodá fāngshì。

Japanese

友人、家族、同僚とロールプレイングを行い、時間調整や時間的衝突への対処を練習しましょう。

買い物、映画鑑賞、食事など、さまざまな状況に合わせて、さまざまな会話シナリオを作成しましょう。

時間調整に関する会話の音声をたくさん聞いて、発音や表現方法を真似しましょう。