线上交友 オンライン交友
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
小丽：你好呀！我看到你的个人资料，很喜欢你对中国文化的了解！
小明：你好！谢谢！我也很喜欢了解不同的文化。你对什么文化比较感兴趣呢？
小丽：我对日本文化很感兴趣，特别是日本的茶道和武士道精神。你呢？
小明：我喜欢中国的武术，还有欧洲的古典音乐。我们都可以互相学习呀！
小丽：好啊！你觉得我们应该从哪里开始呢？
小明：不如我们先从彼此喜欢的文化入手，互相分享一些有趣的故事或知识吧！
小丽：好主意！我先来，我最近读了一本关于日本茶道的书……
拼音
Japanese
麗：こんにちは！プロフィールを見ました。中国文化への造詣が深いですね！
明：こんにちは！ありがとうございます！私も色々な文化を学ぶのが好きです。あなたはどんな文化に興味がありますか？
麗：私は日本の文化に興味があります。特に茶道と武士道精神ですね。あなたは？
明：私は中国の武術とヨーロッパのクラシック音楽が好きです。お互いに学び合えますね！
麗：いいですね！どこから始めましょうか？
明：お互いが好きな文化から始めて、面白い話や知識を共有しましょうか！
麗：良いですね！私が始めます。最近、茶道に関する本を読んだので…
よく使う表現
你好！
こんにちは！
很高兴认识你
はじめまして
我喜欢……
私は…が好きです
文化背景
中文
线上交友在中国越来越流行，尤其是在年轻人群体中。
在选择交友平台时，需要注意平台的安全性及用户真实性。
中国文化强调含蓄和内敛，初次线上交流不宜过于直白或热情。
拼音
Japanese
中国ではオンライン交友が若者を中心にますます普及しています。
交友アプリを選ぶ際には、アプリの安全性とユーザーの信頼性を確認する必要があります。
中国文化では控えめさが重視されるため、最初のオンラインでのやり取りはストレートすぎる、または熱すぎるのは避けるべきです。
高級表現
中文
我们不妨深入探讨一下彼此的文化背景
我很欣赏你对不同文化的包容态度
我相信我们可以从文化交流中获得许多启发
拼音
Japanese
お互いの文化的背景をもっと深く掘り下げてみましょう
様々な文化を受け入れるあなたの寛容な姿勢を高く評価します
文化交流から多くの啓発を得られると信じています
文化禁忌
中文
避免涉及政治敏感话题，避免冒犯对方的文化习俗，避免过分热情或直接，尊重对方的个人隐私。
拼音
Bìmiǎn shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí, bìmiǎn màofàn duìfāng de wénhuà xísú, bìmiǎn guòfèn rèqíng huò zhíjiē, zūnzhòng duìfāng de gèrén yǐnsī。
Japanese
政治的にセンシティブな話題は避け、相手の文化習慣を冒とくするような言動は避け、また、過剰な熱意やストレートな物言いは避け、相手のプライバシーを尊重しましょう。使用キーポイント
中文
线上交友需谨慎，保护个人信息安全，避免上当受骗。选择正规平台，了解对方信息真实性，循序渐进发展关系。
拼音
Japanese
オンライン交友は注意が必要です。個人情報を守り、詐欺に遭わないようにしましょう。正規のプラットフォームを選び、相手の情報が正しいかを確認し、段階的に関係を築きましょう。練習ヒント
中文
多练习不同情境下的对话
与朋友一起角色扮演，模拟线上交友场景
多关注相关网络资源，学习更多表达方式
拼音
Japanese
様々な状況での会話を練習する
友達とロールプレイングをして、オンライン交友のシチュエーションをシミュレートする
関連するオンラインリソースに注目し、より多くの表現方法を学ぶ