经验分享 経験共有 jīngyàn fēnxiǎng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：大家好，我今天想分享一下我追逐梦想的经历。从小我就梦想成为一名医生，帮助那些需要帮助的人。
B：哇，这真是一个伟大的梦想！你为了实现这个梦想做了哪些努力呢？
C：为了实现梦想，我付出了很多努力，比如认真学习，积极参加志愿者活动，积累临床经验。
B：听起来你真的非常努力，那你觉得在追梦过程中最大的挑战是什么？
A：最大的挑战可能就是学习压力巨大，但是我的家人一直支持鼓励我，所以我坚持下来了。
B：坚持真的很重要，恭喜你实现梦想。

拼音

A：Dàjiā hǎo, wǒ jīntiān xiǎng fēnxiǎng yīxià wǒ zhuīzhú mèngxiǎng de jīnglì. Cóng xiǎo wǒ jiù mèngxiǎng chéngwéi yī míng yīshēng, bāngzhù nàxiē xūyào bāngzhù de rén.
B：Wā, zhè zhēnshi yīgè wěidà de mèngxiǎng! Nǐ wèile shíxiàn zhège mèngxiǎng zuò le nǎxiē nǔlì ne?
C：Wèile shíxiàn mèngxiǎng, wǒ fùchū le hěn duō nǔlì, bǐrú rènzhēn xuéxí, jījí cānjiā zhìyuàn zhě huódòng, jīlěi línchuáng jīngyàn.
B：Tīng qǐlái nǐ zhēn de fēicháng nǔlì, nà nǐ juéde zài zhuī mèng guòchéng zhōng zuì dà de tiǎozhàn shì shénme?
A：Zuì dà de tiǎozhàn kěnéng jiùshì xuéxí yālì jùdà, dànshì wǒ de jiārén yīzhí zhīchí gǔlì wǒ, suǒyǐ wǒ jiānchí xiàlái le.
B：Jiānchí zhēn de hěn zhòngyào, gōngxǐ nǐ shíxiàn mèngxiǎng.

Japanese

A：皆さん、こんにちは。今日は自分の夢を追いかける経験について共有したいと思います。小さい頃から、私は困っている人を助ける医者になることを夢見ていました。
B：わあ、素晴らしい夢ですね！この夢を実現するためにどのような努力をしましたか？
C：夢を実現するために、一生懸命勉強したり、ボランティア活動に積極的に参加したり、臨床経験を積んだりしました。
B：本当に努力されたんですね。夢を追いかける中で、一番の課題は何でしたか？
A：一番の課題は、勉強のプレッシャーが大きかったことですが、家族がいつも応援してくれたので、頑張り続けることができました。
B：続けることが本当に大切ですね。夢を実現できておめでとうございます！

よく使う表現

经验分享

jīngyàn fēnxiǎng

経験共有

文化背景

中文

在中国文化中，分享经验是一种重要的社交方式，可以增进人与人之间的了解和信任。在正式场合，分享经验时应注意语言的正式程度和表达方式；在非正式场合，则可以更加随意和轻松。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，fēnxiǎng jīngyàn shì yī zhǒng zhòngyào de shèjiāo fāngshì，kěyǐ zēngjìn rén yǔ rén zhī jiān de liǎojiě hé xìnrèn。zài zhèngshì chǎnghé，fēnxiǎng jīngyàn shí yīng zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù hé biǎodá fāngshì；zài fēi zhèngshì chǎnghé，zé kěyǐ gèngjiā suíyì hé qīngsōng。

Japanese

中国文化においても、多くの文化と同様に、経験を共有することは人とのつながりを深め、関係を築くための重要な手段です。フォーマルな場では、よりフォーマルで構成的な言葉遣いが期待されますが、インフォーマルな場では、よりリラックスした会話が許されます。

高級表現

中文

我深切体会到……

这让我受益匪浅

从中我汲取了宝贵的经验教训

这段经历让我对……有了更深刻的理解

拼音

wǒ shēnqiè tǐhuì dào……

zhè ràng wǒ shòuyì fěiqiǎn

cóng zhōng wǒ jíqǔ le bǎoguì de jīngyàn jiàoxùn

zhè duàn jīnglì ràng wǒ duì……yǒu le gèng shēnkè de lǐjiě

Japanese

私は深く実感しました…

これは私にとって大きな収穫でした。

そこから貴重な教訓を得ました。

この経験を通して…に対する理解が深まりました。

文化禁忌

中文

避免夸大或虚构经历，尊重他人观点，避免谈论敏感话题，例如政治或宗教。

拼音

bìmiǎn kuādà huò xūgòu jīnglì，zūnjìng tā rén guāndiǎn，bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì huò zōngjiào。

Japanese

経験を誇張したり、作り話をするのは避けましょう。他人の意見を尊重し、政治や宗教など、デリケートな話題に触れないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

分享经验时，应注意语言的清晰度和准确性，并结合具体的案例进行说明。该场景适用于各个年龄段和身份的人群。常见错误包括夸大其词，缺乏细节，逻辑混乱等。

拼音

fēnxiǎng jīngyàn shí，yīng zhùyì yǔyán de qīngxīdù hé zhǔnquèxìng，bìng jiéhé jùtǐ de ànlì jìnxíng shuōmíng。gāi chǎngjǐng shìyòng yú gège niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún。chángjiàn cuòwù bāokuò kuādà qícì，quēfá xìjié，luójí hǔnluàn děng。

Japanese

経験を共有する際には、言葉の明確さと正確さに注意し、具体的な例を挙げて説明しましょう。このシナリオは、年齢や立場を問わず、あらゆる人々に適しています。よくある間違いとしては、誇張、詳細の不足、論理の混乱などがあります。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的经验分享对话，注意语调和表达方式的变化。可以尝试用不同的语气，例如热情、轻松、严肃等，来表达相同的经验。

多阅读相关的文章和书籍，积累词汇和表达方式。

可以请朋友或家人帮忙模拟对话场景，互相练习，并互相提出改进建议。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de jīngyàn fēnxiǎng duìhuà，zhùyì yǔdiào hé biǎodá fāngshì de biànhuà。kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì，lìrú rèqíng、qīngsōng、yánsù děng，lái biǎodá xiāngtóng de jīngyàn。

duō yuèdú xiāngguān de wénzhāng hé shūjí，jīlěi cíhuì hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ qǐng péngyou huò jiārén bāngmáng mónǐ duìhuà chǎngjǐng，hùxiāng liànxí，bìng hùxiāng tíchū gǎishàn jiànyì。

Japanese

様々な場面での経験共有の会話を練習し、トーンや表現方法の変化に注意しましょう。同じ経験を、熱意のある、リラックスした、真面目ななど、異なる調子で表現してみましょう。

関連する記事や本を読んで、語彙や表現方法を増やし、知識を深めましょう。

友人や家族に協力してもらい、会話のシミュレーションを行い、お互いに練習し、改善点などを伝え合いましょう。