维修申请 修理依頼
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
房客：您好，我的房间卫生间漏水，需要维修。
酒店员工：好的，先生/女士，请问您的房间号是多少？
房客：我的房间号是302。
酒店员工：好的，请您稍等，我们马上派人去维修。
房客：谢谢。
拼音
Japanese
宿泊客：すみません、バスルームの水漏れがしていて、修理が必要です。
ホテルスタッフ：かしこまりました。お客様のお部屋番号をお聞かせいただけますか？
宿泊客：302号室です。
ホテルスタッフ：承知いたしました。少々お待ちください。すぐに修理係を派遣いたします。
宿泊客：ありがとうございます。
よく使う表現
您好，我的房间需要维修。
こんにちは、部屋の修理が必要です。
请尽快派人来维修。
至急、修理の人を派遣してください。
请问维修需要多长时间？
修理にはどれくらい時間がかかりますか？
文化背景
中文
在酒店或民宿中，直接向工作人员提出维修请求是很常见的。
语气可以根据情况调整，正式场合应使用更正式的语言，例如“请问”等。
中国人通常比较注重效率，所以会希望维修尽快完成。
拼音
Japanese
ホテルや民宿では、スタッフに直接修理を依頼するのが一般的です。
状況に応じて言葉遣いを調整しましょう。フォーマルな場では「〜ください」など丁寧な表現を使いましょう。
日本人は効率性を重視するため、迅速な修理を期待します。
高級表現
中文
烦请您尽快安排人员前来维修。
对于此次维修造成的不便，我们深感抱歉。
拼音
Japanese
至急、担当者を派遣して修理をお願いします。
今回の修理によるご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。
文化禁忌
中文
避免使用过分强硬或不尊重的语气，要保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòfèn qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, yào bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Japanese
あまりにきつい、または失礼な言葉遣いは避けましょう。礼儀正しく、辛抱強く対応しましょう。使用キーポイント
中文
在酒店或民宿提出维修申请时，要明确说明问题，提供房间号等必要信息，保持冷静和礼貌。
拼音
Japanese
ホテルや民宿で修理を依頼する際には、問題点を明確に伝え、部屋番号などの必要な情報を提供し、冷静かつ礼儀正しく対応しましょう。練習ヒント
中文
多练习不同情境下的维修申请对话，例如漏水、断电等。
尝试使用不同的表达方式来表达同一个意思。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的维修场景。
拼音
Japanese
水漏れや停電など、さまざまな状況での修理依頼の会話を練習しましょう。
同じ意味を伝えるために、さまざまな表現方法を試してみましょう。
友人や家族とロールプレイングを行い、現実の修理状況をシミュレーションしましょう。