维修预约 修理予約
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
您好，我想预约一下家电维修。我的冰箱坏了，不制冷。
拼音
Japanese
こんにちは、家電修理の予約をしたいのですが。冷蔵庫が壊れて冷えません。
ダイアログ 2
中文
好的，请问您的详细地址和联系方式？
拼音
Japanese
分かりました。詳しい住所と連絡先を教えていただけますか？
ダイアログ 3
中文
我的地址是……，电话是……
拼音
Japanese
住所は…、電話番号は…です。
ダイアログ 4
中文
好的，我们会尽快安排维修人员上门。预计什么时候可以上门？
拼音
Japanese
分かりました。できるだけ早く修理担当者を派遣します。いつ頃伺えますか？
ダイアログ 5
中文
请问今天下午可以吗？
拼音
Japanese
今日の午後可能でしょうか？
よく使う表現
预约维修
修理を予約する
文化背景
中文
在预约维修时，通常会先说明需要维修的物品和故障现象，然后提供地址和联系方式。预约成功后，会收到确认信息或电话通知。
拼音
Japanese
中国では、修理を予約する際に、問題を明確に説明し、連絡先を伝えることが重要です。通常、確認が後続します。
丁寧な言葉遣いは常に高く評価されますが、直接的なコミュニケーションも効果的です。
時間厳守は重視されますが、融通性も一般的です。
WeChatやAlipayなどのアプリを使用して予約や連絡をするのが一般的です。
高級表現
中文
请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排维修人员。
为了更好地为您服务，请问您是否方便提供一些故障的图片或视频？
拼音
Japanese
具体的な故障状況を教えていただけますか？そうすれば、適切な技術者を派遣できます。
より良いサービスを提供するために、故障状況の写真や動画を提供していただけますか？
文化禁忌
中文
避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。在沟通中保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán. zài gōutōng zhōng bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Japanese
失礼な言葉遣いや無礼な言葉は避けてください。コミュニケーションでは礼儀正しく、辛抱強くしてください。使用キーポイント
中文
该场景适用于各种年龄段和身份的人群，但需要根据对方的身份和情况调整语言的正式程度。
拼音
Japanese
このシナリオは、あらゆる年齢層や社会的地位の人々に適用できますが、相手の身分や状況に合わせて言葉遣いの形式性を調整する必要があります。練習ヒント
中文
反复练习不同场景下的对话，例如预约时间冲突或维修人员迟到等情况。
尝试用不同的语气和表达方式来进行对话，例如更正式或更轻松的语气。
可以和朋友或家人一起进行角色扮演，提高实际运用能力。
拼音
Japanese
予約時間の衝突や修理担当者の遅刻など、さまざまな状況での会話を繰り返し練習してください。
よりフォーマルな表現やインフォーマルな表現など、異なるトーンや表現方法を試してみてください。
友人や家族とロールプレイングをすることで、実践的な能力を向上させることができます。