Dialogue
绿色设计
グリーンデザイン
Lǜsè shèjì
Dialogue 1
中国设计师
您好，欢迎来到我们的绿色设计展！我们致力于通过创新材料和工艺，减少环境影响。
Nínhǎo, huānyíng lái dào wǒmen de lǜsè shèjì zhǎn! Wǒmen jìyú tōngguò chuàngxīn cáiliào hé gōngyì, jiǎnshǎo huánjìng yǐngxiǎng.
こんにちは、私たちのグリーンデザイン展へようこそ！革新的な素材と技術を通じて、環境への影響を削減することに尽力しています。
外国设计师
您好！你们的展品非常令人印象深刻，特别是那些利用可回收材料制作的家具。
Nínhǎo! Nǐmen de zhǎnpǐn fēicháng lìng rén yìnxiàng shēnkè, tèbié shì nàxiē lìyòng kě huíshōu cáiliào zhìzuò de jiājù.
こんにちは！展示品はどれも非常に印象的です。特に、リサイクル素材を使った家具は素晴らしいですね。
中国设计师
谢谢！我们很自豪能将传统工艺与现代环保理念相结合。例如，这些竹制家具既轻便又坚固，而且竹子生长迅速，非常环保。
Xièxie! Wǒmen hěn zìháo néng jiāng chuántǒng gōngyì yǔ xiàndài huánbǎo lǐnián xiāng jiéhé. Lìrú, zhèxiē zhú zhì jiājù jì qīngbiàn yòu jiānsù, érqiě zhúzi shēngzhǎng sùsù, fēicháng huánbǎo.
ありがとうございます！伝統工芸と現代の環境保護理念を融合させたことを誇りに思っています。例えば、これらの竹製の家具は軽く丈夫で、竹は成長が早く、非常に環境に優しいです。
外国设计师
这真是个绝妙的主意！在我们的国家，人们也越来越关注可持续发展。我们也尝试使用天然材料，但工艺上还有待改进。
Zhè zhēnshi gè juémiào de zhǔyi! Zài wǒmen de guójiā, rénmen yě yuè lái yuè guānzhù kěsúchí fāzhǎn. Wǒmen yě chángshì shǐyòng tiānrán cáiliào, dàn gōngyì shàng hái dài gǎijìn.
素晴らしいアイデアですね！私たちの国でも、持続可能な開発への関心が高まっています。天然素材を使用する試みもしていますが、技術的な面でまだ改善の余地があります。
中国设计师
我们可以互相交流经验，共同进步。或许我们可以探索一下如何将你们的传统工艺与我们的环保理念结合起来？
Wǒmen kěyǐ hùxiāng jiāoliú jīngyàn, gòngtóng jìnbù. Huòxǔ wǒmen kěyǐ tànsuǒ yīxià rúhé jiāng nǐmen de chuántǒng gōngyì yǔ wǒmen de huánbǎo lǐnián jiéhé qǐlái?
お互いに経験を交換し、共に発展していきましょう。もしかしたら、皆さんの伝統工芸と私たちの環境保護理念を組み合わせる方法を探求できるかもしれませんね？
外国设计师
非常乐意！我相信通过合作，我们可以创造出更多具有文化特色且环保的产品。
Fēicháng lèyì! Wǒ xiāngxìn tōngguò hézuò, wǒmen kěyǐ chuàngzào chū gèng duō jùyǒu wénhuà tèsè qiě huánbǎo de chǎnpǐn.
喜んで！協力することで、文化的特徴を持つ、より環境に優しい製品を生み出せると思います。
中国设计师
合作愉快！
Hézuò yúkuài!
ぜひ、よろしくお願いします！