网络维修 ネットワーク修理 Wǎngluò Wéixiū

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好,我的网络连接出问题了,请问你们能帮我维修吗?
好的,请问您是什么网络?是宽带还是其他网络?
是宽带网络,我家里的网络经常断线,很影响我工作。
好的,请您提供您的地址和联系方式,我们会派专业人员上门为您维修。
好的,我的地址是……,联系电话是……,谢谢!

拼音

nín hǎo, wǒ de wǎng luò lián jiē chū wèntí le, qǐng wèn nǐmen néng bāng wǒ wéi xiū ma?
hǎo de, qǐng wèn nín shì shén me wǎng luò? shì kuān dài hái shì qí tā wǎng luò?
shì kuān dài wǎng luò, wǒ jiā lǐ de wǎng luò cháng cháng duàn xiàn, hěn yǐng xiǎng wǒ gōng zuò.
hǎo de, qǐng nín tí gōng nín de dì zhǐ hé lián xì fāng shì, wǒmen huì pài zhuān yè rényuán shàng mén wèi nín wéi xiū.
hǎo de, wǒ de dì zhǐ shì……, lián xì diàn huà shì……, xiè xie!

Japanese

こんにちは、インターネット接続に問題があります。修理を手伝っていただけますか?
分かりました。どのようなネットワークを使用していますか?ブロードバンドですか、それとも他のネットワークですか?
ブロードバンドです。自宅のネットワークは頻繁に切断され、仕事に大きな影響を与えています。
分かりました。住所と連絡先を提供してください。専門の技術者を派遣して、修理を行います。
分かりました。住所は……、電話番号は……です。ありがとうございます!

ダイアログ 2

中文

好的,请您提供您的地址和联系方式,我们会派专业人员上门为您维修。

Japanese

undefined

よく使う表現

网络维修

Wǎngluò wéixiū

ネットワーク修理

文化背景

中文

在中国,寻求官方服务通常需要提供详细的个人信息,例如地址和联系方式。

拼音

zài zhōng guó, xún qiú guāng fāng fú wù tōng cháng xū yào tí gōng xiáng xì de gè rén xìn xī, lì rú dì zhǐ hé lián xì fāng shì。

Japanese

中国では、公的サービスを求める際に、住所や連絡先などの詳細な個人情報を提供する必要があることが多いです。

高級表現

中文

请问您方便提供更详细的故障描述吗?

为了更好地解决您的问题,我们可能会需要远程协助。

拼音

qǐng wèn nín fāng biàn tí gōng gèng xiáng xì de gù zhàng miáo shù ma?

wèi le gèng hǎo de jiě jué nín de wèntí, wǒmen kě néng huì xū yào yuǎn chéng xié zhù。

Japanese

もう少し詳しい故障の説明をお願いできますか?

問題をより良く解決するために、リモートアシスタンスが必要になる場合があります。

文化禁忌

中文

避免使用粗鲁或不尊重的语言。

拼音

bì miǎn shǐ yòng cū lǔ huò bù zūn zhòng de yǔ yán。

Japanese

失礼な言葉遣いは避けましょう。

使用キーポイント

中文

注意礼貌用语,耐心解释问题,并提供准确的信息。

拼音

zhùyì lǐ mào yòng yǔ, nàixīn jiěshì wèntí, bìng tí gōng zhǔn què de xìnxī。

Japanese

丁寧な言葉遣いを心がけ、問題を丁寧に説明し、正確な情報を提供しましょう。

練習ヒント

中文

模拟真实的场景进行练习。

与朋友或家人进行角色扮演。

多练习不同类型的网络故障描述。

拼音

mó nǐ zhēn shí de chǎng jǐng jìnxíng liàn xí。

yǔ péng you huò jiā rén jìnxíng juésè bànyǎn。

duō liàn xí bù tóng lèixíng de wǎng luò gù zhàng miáo shù。

Japanese

現実的な状況を想定して練習しましょう。

友人や家族とロールプレイをしてみましょう。

様々な種類のネットワーク障害の説明を練習しましょう。