考试准备 試験準備 Kǎoshì zhǔnbèi

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小明：哎，马上期末考试了，我压力好大啊！
小红：我也是！最近一直在复习，感觉啥也记不住。
小明：是啊，我历史总是记不住朝代顺序，地理也分不清经纬度。
小红：我数学公式老是搞混，英语单词也记不住。
小明：要不我们一起复习吧？互相监督，效率应该高点。
小红：好啊！我们找个安静的地方，一起加油！

拼音

xiǎo míng: āi, mǎshàng qímò kǎoshì le, wǒ yālì hǎo dà a!
xiǎo hóng: wǒ yě shì! zuìjìn yīzhí zài fùxí, gǎnjué shà yě jì bù zhù.
xiǎo míng: shì a, wǒ lìshǐ zǒngshì jì bù zhù cháo dài shùnxù, dìlǐ yě fēn bù qīng jīngwèidù.
xiǎo hóng: wǒ shùxué gōngshì lǎoshì gǎo hùn, yīngyǔ dāncí yě jì bù zhù.
xiǎo míng: yàobù wǒmen yīqǐ fùxí ba? hùxiāng jiāndū, xiàolǜ yīnggāi gāo diǎn.
xiǎo hóng: hǎo a! wǒmen zhǎo gè ānjìng de dìfang, yīqǐ gāyóu!

Japanese

小明：ああ、期末試験がもうすぐだ、すごくストレスだ！
小紅：私も！最近ずっと復習しているんだけど、何も覚えられない気がする。
小明：そうだね、歴史の王朝順序をいつも忘れてしまうし、地理の緯度経度も区別できない。
小紅：数学の公式をいつも間違えるし、英語の単語も覚えられない。
小明：一緒に復習しない？お互い監視し合って、効率が上がると思うよ。
小紅：いいね！静かな場所を見つけて、一緒に頑張ろう！

よく使う表現

考试准备

kǎoshì zhǔnbèi

試験準備

文化背景

中文

在中国，期末考试是学生学习生涯中非常重要的环节，家长和学生都会非常重视。

很多学生会在考前进行大量的复习，甚至通宵达旦。

互相帮助、一起学习是很常见的现象。

拼音

zài zhōngguó, qímò kǎoshì shì xuésheng xuéxí shēngyá zhōng fēicháng zhòngyào de huánjié, jiāzhǎng hé xuésheng dōu huì fēicháng zhòngshì。

hěn duō xuésheng huì zài kǎo qián jìnxíng dàliàng de fùxí, shènzhì tōngxiāo dá dàn。

hùxiāng bāngzhù, yīqǐ xuéxí shì hěn chángjiàn de xiànxiàng。

Japanese

中国では期末試験は学生の学習生活において非常に重要な節目であり、保護者も学生も非常に重視しています。

多くの学生は試験前に多くの復習を行い、徹夜で勉強することもあります。

互いに助け合い、一緒に勉強することはよくある光景です。

高級表現

中文

精益求精地复习

全力以赴备战考试

制定高效的学习计划

拼音

jīngyìqiújīng de fùxí

quán lì yǐ fù bèizhàn kǎoshì

zhìdìng gāoxiào de xuéxí jìhuà

Japanese

徹底的な復習

試験に全力を尽くす

効率的な学習計画を立てる

文化禁忌

中文

不要在考试前谈论不吉利的话题，比如失败、运气不好等等。

拼音

bùyào zài kǎoshì qián tánlùn bùjílì de huàtí, bǐrú shībài, yùnqì bù hǎo děngděng。

Japanese

試験前に不吉な話題、例えば失敗や不運などを話題にするのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

此对话适用于高中生或大学生，在考试前互相鼓励、互相帮助的场景。

拼音

cǐ duìhuà shìyòng yú gāozhōngshēng huò dàxuéshēng, zài kǎoshì qián hùxiāng gǔlì, hùxiāng bāngzhù de chǎngjǐng。

Japanese

この会話は高校生や大学生が試験前に互いに励まし合い、助け合う場面に適しています。

練習ヒント

中文

多练习不同的场景和对话轮次。

注意语气和语调的变化，使对话更自然流畅。

可以尝试加入一些肢体语言，使表达更生动。

拼音

duō liànxí bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà lúncì。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

kěyǐ chángshì jiārù yīxiē zhītǐ yǔyán, shǐ biǎodá gèng shēngdòng。

Japanese

さまざまな場面と会話の回数を練習しましょう。

語調の変化に注意し、会話がより自然でスムーズになるようにしましょう。

ボディランゲージを加えて表現をより生き生きとさせることも試してみましょう。