考试报名 試験申し込み Kǎoshì bàomíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想报名参加下个月的汉语水平考试。
好的，请问您需要报考哪个级别的考试？
我想要报考HSK四级。
好的，请您提供您的身份证号码和联系方式。
好的，我的身份证号码是……，联系电话是……

拼音

hǎo，wǒ xiǎng bàomíng cānjiā xià ge yuè de hànyǔ shuǐpíng kǎoshì。
hǎo de，qǐng wèn nín xūyào bàokǎo nǎ ge jíbié de kǎoshì？
wǒ yào bàokǎo HSK sì jí。
hǎo de，qǐng nín tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ hé liánxì fāngshì。
hǎo de，wǒ de shēnfènzhèng hàomǎ shì……，liánxì diànhuà shì……

Japanese

こんにちは、来月のHSK試験に申し込みたいのですが。
かしこまりました。どのレベルの試験を受けられますか？
HSK4級を受けたいです。
かしこまりました。身分証明書番号とお電話番号をお願いします。
はい、私の身分証明書番号は……、電話番号は……です。

よく使う表現

考试报名

kǎoshì bàomíng

試験申し込み

文化背景

中文

在中国的官方服务中，办理考试报名通常需要提供身份证件和联系方式。一些考试可能还需要提供照片、学历证明等材料。

拼音

zài zhōngguó de guānfāng fúwù zhōng，bànlǐ kǎoshì bàomíng tōngcháng xūyào tígōng shēnfèn jiàn hé liánxì fāngshì。yīxiē kǎoshì kěnéng hái xūyào tígōng zhàopiàn，xuélì zhèngmíng děng cáiliào。

Japanese

中国の公式サービスでは、試験の申し込みには通常、身分証明書と連絡先情報の提供が必要です。試験によっては、写真、学歴証明書などの書類も必要となる場合があります。

高級表現

中文

请问本次考试的报名截止日期是几号？

除了网上报名，还可以通过其他方式报名吗？

请问报名费是多少，如何缴纳？

拼音

qǐngwèn běn cì kǎoshì de bàomíng jiézhǐ rìqī shì jǐ hào？ chúle wǎngshàng bàomíng，hái kěyǐ tōngguò qítā fāngshì bàomíng ma？ qǐngwèn bàomíng fèi shì duōshao，rúhé jiǎonà？

Japanese

今回の試験の申込締め切り日はいつですか？ オンライン申込以外に、他の申込方法もありますか？ 申込料はいくらで、どのように支払いますか？

文化禁忌

中文

在与官方工作人员交流时，应保持礼貌和尊重，避免使用不当言辞或语气。

拼音

zài yǔ guānfāng gōngzuò rényuán jiāoliú shí，yīng bǎochí lǐmào hé zūnzhòng，bìmiǎn shǐyòng bùdàng yáncí huò yǔqì。

Japanese

公務員とやり取りする際は、礼儀正しく敬意を払い、不適切な言葉遣いや口調を避けてください。

使用キーポイント

中文

注意报名截止日期，提前做好准备。选择合适的考试级别，根据自身情况选择。准备必要的报名材料。

拼音

zhùyì bàomíng jiézhǐ rìqī，tíqián zuò hǎo zhǔnbèi。xuǎnzé héshì de kǎoshì jíbié，gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé。zhǔnbèi bìyào de bàomíng cáiliào。

Japanese

申込締め切りに注意し、事前に準備をしましょう。自身の状況に合わせて適切な試験レベルを選びましょう。必要な申込書類を用意しましょう。

練習ヒント

中文

模拟考试报名场景，与朋友或家人进行练习。

拼音

mòní kǎoshì bàomíng chǎngjǐng，yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng liànxí。

Japanese

試験申し込みの場面をシミュレートし、友人や家族と練習しましょう。