职业安全

老王

李工，今天咱们厂里的安全培训，你参加了吗？

Li gong，jintian zenmen changli de anquan peixun，ni canjia le ma？

李さん、今日の工場の安全研修に参加しましたか？

李工

参加了，王师傅。这次培训主要讲了哪些内容？

Canjia le，Wang shifu。Zhe ci peixun zhuyao jiang le na xie neirong？

はい、王さん。今回の研修では主にどのような内容でしたか？

老王

主要讲了防坠落、防触电、机械安全操作等，还有一些应急处理措施。

Zhuyao jiang le fangzhuoluo、fangchudian、jixie anquan caozuo deng，hai you yixie yingji chuli cuoshi。

主に墜落防止、感電防止、機械の安全操作、そしていくつかの緊急時の対応策についてでした。

李工

嗯，这些都很重要。对了，你对新的安全规章制度了解吗？

En，zhexie dou hen zhongyao。Duile，ni dui xin de anquan guizhang zhidu lejie ma？

はい、どれも大切ですね。ところで、新しい安全規則はご存知ですか？

老王

了解一些，现在厂里对安全管理更严格了，违规行为处罚也更重了。

Liejie yixie，xianzai changli dui anquan guanli geng yange le，weiguixingwei chufan ye geng zhong le。

少しは知っています。今は工場の安全管理が厳しくなって、違反に対する罰則も厳しくなりました。

李工

是的，安全第一嘛！咱们都得严格遵守。

Shi de，anquan di yi ma！Zamen dou de yange zunyuan。

そうですね、安全第一ですからね！私たちは皆、規則を厳守しなければなりません。

老王

可不是，为了我们自己也为了大家的安全。

Ke shi，weile women ziji ye weile dajia de anquan。

その通りです。私たち自身のためにも、そしてみんなの安全のためにもね。