职业安全 職業安全 zhíyè ānquán

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：李工，今天咱们厂里的安全培训，你参加了吗？
李工：参加了，王师傅。这次培训主要讲了哪些内容？
老王：主要讲了防坠落、防触电、机械安全操作等，还有一些应急处理措施。
李工：嗯，这些都很重要。对了，你对新的安全规章制度了解吗？
老王：了解一些，现在厂里对安全管理更严格了，违规行为处罚也更重了。
李工：是的，安全第一嘛！咱们都得严格遵守。
老王：可不是，为了我们自己也为了大家的安全。

拼音

Lao Wang：Li gong，jintian zenmen changli de anquan peixun，ni canjia le ma？
Li gong：Canjia le，Wang shifu。Zhe ci peixun zhuyao jiang le na xie neirong？
Lao Wang：Zhuyao jiang le fangzhuoluo、fangchudian、jixie anquan caozuo deng，hai you yixie yingji chuli cuoshi。
Li gong：En，zhexie dou hen zhongyao。Duile，ni dui xin de anquan guizhang zhidu lejie ma？
Lao Wang：Liejie yixie，xianzai changli dui anquan guanli geng yange le，weiguixingwei chufan ye geng zhong le。
Li gong：Shi de，anquan di yi ma！Zamen dou de yange zunyuan。
Lao Wang：Ke shi，weile women ziji ye weile dajia de anquan。

Japanese

老王：李さん、今日の工場の安全研修に参加しましたか？
李：はい、王さん。今回の研修では主にどのような内容でしたか？
老王：主に墜落防止、感電防止、機械の安全操作、そしていくつかの緊急時の対応策についてでした。
李：はい、どれも大切ですね。ところで、新しい安全規則はご存知ですか？
老王：少しは知っています。今は工場の安全管理が厳しくなって、違反に対する罰則も厳しくなりました。
李：そうですね、安全第一ですからね！私たちは皆、規則を厳守しなければなりません。
老王：その通りです。私たち自身のためにも、そしてみんなの安全のためにもね。

よく使う表現

职业安全

zhíyè ānquán

職業安全

文化背景

中文

中国非常重视职业安全，近年来出台了很多相关的法律法规，企业也越来越重视安全生产。

拼音

Zhōngguó fēicháng zhòngshì zhíyè ānquán，jìnnián lái chūtaī le hěn duō xiāngguān de fǎlǜ fǎguī，qǐyè yě yuè lái yuè zhòngshì ānquán shēngchǎn。

Japanese

中国では職業安全が非常に重視されており、近年、関連する法律法规が多数制定されています。企業も安全生产にますます力を入れるようになっています。

高級表現

中文

确保安全生产；严格执行安全规章制度；加强安全培训与教育；完善安全管理体系；建立健全安全生产责任制；进行安全风险评估；开展安全隐患排查治理；落实安全生产投入；健全安全生产监督检查机制；提高安全生产意识

拼音

quèbǎo ānquán shēngchǎn；yángé zhìxíng ānquán guīzhāng zhìdù；jiāqiáng ānquán pèixùn yǔ jiàoyù；wánshàn ānquán guǎnlǐ tǐxì；jiànlì jiànquán ānquán shēngchǎn zhìzénhèng；jìnxíng ānquán fēngxiǎn pínggū；kāizhǎn ānquán yǐnhuàn páichá zhìlǐ；luòshí ānquán shēngchǎn tóurù；jiànquán ānquán shēngchǎn jiāndū jiǎnchá jìzhì；tígāo ānquán shēngchǎn yìshí

Japanese

安全生産を確保する；安全規則を厳格に遵守する；安全教育訓練を強化する；安全管理体制を整備する；安全生産責任体制を確立・充実させる；安全リスクアセスメントを実施する；安全上の危険を排除する；安全生産投資を実行する；安全生産監督検査メカニズムを整備する；安全生産意識を高める

文化禁忌

中文

避免在公共场合谈论过于敏感的职业安全事故，尊重逝者及家属。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé tánlùn guòyú mǐngǎn de zhíyè ānquán shìgù，zūnjìng shìzhě jí jiāshǔ。

Japanese

公の場であまりにもセンシティブな職業災害について話すことは避け、亡くなった方々と遺族を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

适用年龄：成年人；身份：所有职业人士；关键点：了解并遵守相关的法律法规和安全规章制度，进行安全培训，做好个人防护措施，及时报告安全隐患。

拼音

shìyòng niánlíng：chéngniánrén；shēnfèn：suǒyǒu zhíyè rénshì；guānjiàn diǎn：liǎojiě bìng zūnxún xiāngguān de fǎlǜ fǎguī hé ānquán guīzhāng zhìdù，jìnxíng ānquán pèixùn，zuò hǎo gèrén fánghù cuòshī，jíshí bàogào ānquán yǐnhuàn。

Japanese

適用年齢：成人；身分：すべての職業の人；要点：関連する法律・規制・安全規則を理解し遵守する、安全教育を受ける、個人防護措置を講じる、安全上の危険を速やかに報告する。

練習ヒント

中文

模拟真实场景进行练习；使用地道表达；注意语音语调；与不同文化背景的人进行练习；关注对方反馈。

拼音

mòní zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí；shǐyòng dìdào biǎodá；zhùyì yǔyīn yǔdiào；yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jìnxíng liànxí；guānzhù duìfāng fǎnkuì。

Japanese

実場面を想定して練習する；自然な表現を使う；声のトーンと抑揚に注意する；異なる文化的背景を持つ人と練習する；相手の反応に注目する。