职业转型 職業転換 zhíyè zhuǎnxíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

张先生：李先生，您好！听说您最近从IT行业转行做教育了？
李先生：是的，张先生，您好！最近一直在适应新的工作环境。
张先生：这真是一个很大的转变啊！能聊聊您转行的契机吗？
李先生：主要是因为我发现自己对教育行业更有热情，也更希望能够帮助到学生。IT行业虽然待遇不错，但总感觉少了点什么。
张先生：我理解。很多人都面临这样的选择。您觉得转行后最大的挑战是什么？
李先生：最大的挑战是需要学习很多新的知识和技能，而且教育行业节奏相对较慢，需要更大的耐心。
张先生：这确实需要很大的勇气和毅力。希望您一切顺利！

拼音

Zhang xiansheng：Li xiansheng，nin hao！Ting shuo nin zuijin cong IT hángyè zhuán xíng zuò jiàoyù le？
Li xiansheng：Shì de，Zhang xiansheng，nin hao！Zuijin yīzhí zài shìyìng xīn de gōngzuò huánjìng。
Zhang xiansheng：Zhè zhēn shì yīgè hěn dà de zhuǎnbiàn a！Néng liáo liáo nín zhuǎn xíng de qì jī ma？
Li xiansheng：Zhǔyào shì yīn wèi wǒ fāxiàn zìjǐ duì jiàoyù hángyè gèng yǒu rèqíng，yě gèng xīwàng nénggòu bāngzhù dào xuésheng。IT hángyè suīrán dàiyù bù cuò，dàn zǒng jué de shǎo le diǎn shénme。
Zhang xiansheng：Wǒ lǐjiě。Hěn duō rén miànlín zhèyàng de xuǎnzé。Nín juéde zhuǎn xíng hòu zuì dà de tiǎozhàn shì shénme？
Li xiansheng：Zuì dà de tiǎozhàn shì xūyào xuéxí hěn duō xīn de zhīshì hé jìnéng，érqiě jiàoyù hángyè jiézòu xiāngduì jiào màn，xūyào gèng dà de nàixīn。
Zhang xiansheng：Zhè quèshí xūyào hěn dà de yǒngqì hé yìlì。Xīwàng nín yīqiè shùnlì！

Japanese

張さん：李さん、こんにちは！最近、IT業界から教育業界に転職されたそうですね？
李さん：はい、張さん、こんにちは！最近、新しい職場の環境に慣れています。
張さん：それは大きな転換ですね！転職のきっかけについてお話しいただけますか？
李さん：主な理由は、教育業界にもっと情熱を感じ、生徒をもっと助けたいと思ったからです。IT業界は給料は良いですが、何かが足りないような気がしていました。
張さん：分かります。多くの人がそのような選択をしています。転職後、最大の課題は何だと思いますか？
李さん：最大の課題は、多くの新しい知識とスキルを学ぶ必要があること、そして教育業界は比較的ペースが遅く、より多くの忍耐が必要なことです。
張さん：それは確かに大きな勇気と忍耐力が必要です。頑張ってください！

よく使う表現

职业转型

zhíyè zhuǎnxíng

キャリア転換

文化背景

中文

在中国，职业转型是一个越来越普遍的现象，尤其是在年轻人中。人们更注重个人发展和兴趣，而不是仅仅追求高薪。

在与他人讨论职业转型时，应注意语气，避免过于直接或负面的评价。

拼音

Zài zhōngguó，zhíyè zhuǎnxíng shì yīgè yuè lái yuè pǔbiàn de xiànxiàng，yóuqí shì zài niánqīng rén zhōng。Rénmen gèng zhòngshì gèrén fāzhǎn hé xìngqù，ér bùshì jǐn jǐn zhuīqiú gāoxīn。

Zài yǔ tārén tǎolùn zhíyè zhuǎnxíng shí，yìng zhùyì yǔqì，biànmiǎn guòyú zhíjiē huò fùmiàn de píngjià。

Japanese

中国では、キャリア転換は、特に若い世代の間でますます一般的になっています。人々は高給よりも自己成長や興味関心に重きを置いています。

キャリア転換について他人と話す際は、言葉遣いに注意し、直接的すぎたり、ネガティブすぎるコメントは避けましょう。

高級表現

中文

我正在积极探索新的职业发展方向，希望能找到更适合自己，也更能发挥个人优势的领域。

这次职业转型对我来说既是挑战，也是机遇，我充满了期待与信心。

拼音

Wǒ zhèngzài jījí tànsuǒ xīn de zhíyè fāzhǎn fāngxiàng，xīwàng nénggòu zhǎodào gèng shìhé zìjǐ，yě gèng néng fāhuī gèrén yōushì de lǐngyù。

Zhè cì zhíyè zhuǎnxíng duì wǒ lái shuō jì shì tiǎozhàn，yě shì jīyù，wǒ chōngmǎn le qídài yǔ xìnxīn。

Japanese

私は積極的に新しいキャリア開発の方向を探求しており、より自分自身に適し、自分の強みを最大限に発揮できる分野を見つけたいと思っています。

今回のキャリア転換は私にとって挑戦でもあり、機会でもあります。期待と自信に満ち溢れています。

文化禁忌

中文

避免直接询问对方的薪资情况，以及对转行后的职业发展妄加评论。

拼音

Biànmiǎn zhíjiē xúnwèn dàfāng de xīnzī qíngkuàng，yǐjí duì zhuǎnxíng hòu de zhíyè fāzhǎn wàngjiā pínglùn。

Japanese

相手の給与について直接尋ねたり、転換後のキャリアパスについて勝手なコメントをするのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

在与他人交流职业转型话题时，应注意语境和场合，选择合适的表达方式。根据对方的年龄、身份和关系选择合适的语言和话题，避免冒犯对方。

拼音

Zài yǔ tārén jiāoliú zhíyè zhuǎnxíng huàtí shí，yīng zhùyì yǔjìng hé chǎnghé，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。Gēnjù duìfāng de niánlíng、shēnfèn hé guānxi xuǎnzé héshì de yǔyán hé huàtí，biànmiǎn màofàn duìfāng。

Japanese

キャリア転換について他人と話す際は、状況や場を考慮して、適切な表現を選びましょう。相手の年齢、立場、関係性に応じて適切な言葉遣いや話題を選び、失礼にならないように気をつけましょう。

練習ヒント

中文

练习用不同的语气和表达方式来描述职业转型的经历和感受。

与朋友或家人模拟对话，练习如何自然流畅地表达自己的想法。

多阅读相关资料，积累一些表达职业转型的专业词汇。

拼音

Liànxí yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái miáoshù zhíyè zhuǎnxíng de jīnglì hé gǎnshòu。

Yǔ péngyou huò jiārén mónǐ duìhuà，liànxí rúhé zìrán liúlàng de biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ。

Duō yuèdú xiāngguān zīliào，jīlěi yīxiē biǎodá zhíyè zhuǎnxíng de zhuānyè cíhuì。

Japanese

キャリア転換の経験や感情を、異なるトーンや表現方法で説明する練習をしましょう。

友人や家族と会話のシミュレーションを行い、自分の考えを自然でスムーズに表現する練習をしましょう。

関連資料をもっと読み、キャリア転換を表現するための専門用語を蓄積しましょう。