职场关系 職場関係 zhí chǎng guān xì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：李姐，最近工作怎么样？
李姐：还行，就是有点忙。你呢？
老王：我也是，最近项目进度紧。对了，听说你女儿要结婚了，恭喜啊！
李姐：谢谢！你真是有心人。
老王：应该的，以后有空一起吃饭庆祝一下。
李姐：好啊，到时候我联系你。

拼音

Lao Wang：Li Jie，zuìjìn gōngzuò zěnmeyàng？
Li Jie：Hái xíng，jiùshì yǒudiǎn máng。Nǐ ne？
Lao Wang：Wǒ yěshì，zuìjìn xiàngmù jìndù jǐn。Duìle，tīngshuō nǐ nǚ'ér yào jiéhūn le，gōngxǐ a！
Li Jie：Xièxie！Nǐ zhēnshi yǒuxīn rén。
Lao Wang：Yīnggāi de，yǐhòu yǒu kòng yīqǐ chīfàn qìngzhù yīxià。
Li Jie：Hǎo a，dàoshíhòu wǒ liánxì nǐ。

Japanese

老王：李姐、最近の仕事はどうですか？
李姐：まあまあです、ちょっと忙しいです。あなたは？
老王：私もです、最近のプロジェクトの締め切りが迫っています。ところで、お嬢さんの結婚を聞きました、おめでとうございます！
李姐：ありがとうございます！気遣っていただいて嬉しいです。
老王：どういたしまして、今度一緒に食事をして祝いましょう。
李姐：いいですね、その時連絡します。

よく使う表現

职场关系

zhí chǎng guān xì

職場関係

文化背景

中文

中国职场文化强调人情味和关系网络，同事之间常常会互相帮助，建立良好的关系有助于工作的顺利进行。

拼音

zhōng guó zhí chǎng wén huà qiáng diào rén qíng wèi hé guān xì wǎng luò，tóng shì zhī jiān cháng cháng huì hù xiāng bāng zhù，jiàn lì liáng hǎo de guān xì yǒu zhù yú gōng zuò de shùn lì jìn xíng。

Japanese

日本の職場文化は、人間関係とチームワークを重視します。同僚同士が助け合うことが多く、良好な人間関係は仕事の円滑な進行に役立ちます。

高級表現

中文

精诚合作

密切配合

通力协作

拼音

jīng chéng hé zuò

mì qiè pèi hé

tōng lì xié zuò

Japanese

緊密な連携

効果的なチームワーク

互いに支え合う

文化禁忌

中文

避免在工作场合谈论个人隐私或敏感话题，以及避免公开批评或指责同事。

拼音

bì miǎn zài gōng zuò chǎng hé tán lùn gè rén yǐn sī huò mǐn gǎn huà tí，yǐ jí bì miǎn gōng kāi pī píng huò zhǐzé tóng shì。

Japanese

職場で個人情報やデリケートな話題に触れること、そして同僚を公然と批判したり非難したりすることを避けてください。

使用キーポイント

中文

职场关系的处理方式因人而异，也受年龄、职位和公司文化的影响。

拼音

zhí chǎng guān xì de chǔ lǐ fāng shì yīn rén ér yì，yě shòu nián líng，zhí wèi hé gōng sī wén huà de yǐng xiǎng。

Japanese

職場関係の扱い方は人それぞれ異なり、年齢、役職、企業文化の影響も受けます。

練習ヒント

中文

多参与团队活动，加深了解。

积极主动沟通，化解矛盾。

尊重他人，维护和谐。

拼音

duō cān yù tuánduì huó dòng，jiā shēn liǎo jiě。

jī jí zhǔ dòng gōu tōng，huà jiě máo dùn。

zūn zhòng tā rén，wéi hù hé xié。

Japanese

チーム活動に積極的に参加して、理解を深める。 積極的にコミュニケーションを取り、対立を解消する。 相手を尊重し、調和を保つ。