能力展示 能力展示 nénglì zhǎnshì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，很高兴认识你！我叫李明，我的梦想是成为一名优秀的工程师。
B：你好，李明！我叫安娜，很高兴认识你。你的梦想听起来很棒！你打算怎么做呢？
C：我计划先好好学习专业知识，然后争取去一些顶尖的公司实习，积累经验。
B：这听起来很有计划性，我相信你一定能实现你的梦想！你对未来的职业规划是怎么样的呢？
A：我希望五年内成为一名项目经理，十年内领导一个技术团队，为社会做出贡献。
B：真是雄心壮志！祝你一切顺利！

拼音

A：nǐ hǎo, hěn gāoxìng rènshi nǐ! wǒ jiào lǐ míng, wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng yōuxiù de gōngchéngshī.
B：nǐ hǎo, lǐ míng! wǒ jiào ānnà, hěn gāoxìng rènshi nǐ. nǐ de mèngxiǎng tīng qǐlái hěn bàng! nǐ dǎsuàn zěnme zuò ne?
C：wǒ jìhuà xiān hǎohāo xuéxí zhuānyè zhīshi, ránhòu zhēngqǔ qù yīxiē dǐngjiān de gōngsī shíxí, jīlěi jīngyàn.
B：zhè tīng qǐlái hěn yǒu jìhuà xìng, wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng shíxiàn nǐ de mèngxiǎng! nǐ duì wèilái de zhíyè guīhuà shì zěnmeyàng de ne?
A：wǒ xīwàng wǔ nián nèi chéngwéi yī míng xiàngmù jǐnglǐ, shí nián nèi lǐngdǎo yīgè jìshù tuánduì, wèi shèhuì zuò chū gòngxiàn.
B：zhēnshi xióngxīn zhuàngzhì! zhù nǐ yīqiè shùnlì!

Japanese

A：こんにちは、はじめまして！李明です。私の夢は優秀なエンジニアになることです。
B：こんにちは、李明さん！私はアンナです、はじめまして。あなたの夢、素晴らしいですね！どうやって実現する予定ですか？
C：まず専門知識をしっかり勉強して、それから一流企業でインターンシップをして経験を積む予定です。
B：計画的ですね！きっと夢を実現できると思います！将来のキャリアプランはどうなっていますか？
A：5年後にはプロジェクトマネージャーになって、10年後には技術チームを率いて社会貢献をしたいです。
B：素晴らしい野心ですね！頑張ってください！

ダイアログ 2

中文

A: 我一直梦想成为一名作家，写出能够打动人心的故事。
B: 听起来很浪漫！你写了什么类型的作品呢？
C: 我主要写一些关于乡村生活的作品，我希望通过文字展现中国农村的独特魅力。
B：这很有意义！你认为写作最大的挑战是什么？
A：我觉得最大的挑战是如何保持写作的热情，以及如何将自己的情感融入到作品中。
B：确实，写作需要坚持和耐心。希望你能坚持下去，创造出更多优秀的作品。

拼音

A：wǒ yīzhí mèngxiǎng chéngwéi yī míng zuòjiā, xiě chū nénggòu dǎdòng rénxīn de gùshì.
B：tīng qǐlái hěn làngmàn! nǐ xiěle shénme lèixíng de zuòpǐn ne?
C：wǒ zhǔyào xiě yīxiē guānyú xiāngcūn shēnghuó de zuòpǐn, wǒ xīwàng tōngguò wénzì zhǎnxiàn zhōngguó nóngcūn de dútè měilì.
B：zhè hěn yǒu yìyì! nǐ rènwéi xiězuò zuìdà de tiǎozhàn shì shénme?
A：wǒ juéde zuìdà de tiǎozhàn shì rúhé bǎochí xiězuò de rèqíng, yǐjí rúhé jiāng zìjǐ de qínggǎn róngrù dào zuòpǐn zhōng.
B：quèshí, xiězuò xūyào jiānchí hé nàixīn. xīwàng nǐ néng jiānchí xiàqù, chuàngzào chū gèng duō yōuxiù de zuòpǐn.

Japanese

A：ずっと作家になって、人の心を打つ物語を書きたいと夢見てきました。
B：ロマンチックですね！どんな作品を書いているんですか？
C：主に田舎の生活について書いています。文章を通して中国の農村の独特の魅力を伝えたいと思っています。
B：それはとても意義深いですね！書く上での最大の課題は何だと思いますか？
A：書くことへの情熱を保ち続けること、そして自分の感情を作品に織り込んでいくことが、最大の課題だと思います。
B：確かに、書くには粘り強さと忍耐が必要です。頑張って、もっと素晴らしい作品を生み出してください。

よく使う表現

能力展示

nénglì zhǎnshì

能力展示

文化背景

中文

在中国文化中，个人能力展示通常比较含蓄，注重实际行动而非夸夸其谈。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, gèrén nénglì zhǎnshì tōngcháng bǐjiào hánxù, zhòngshì shíjì xíngdòng ér fēi kuākuā qí tán。

Japanese

In Japanese culture, showcasing abilities is often done subtly and indirectly, emphasizing group harmony and collective achievements.

高級表現

中文

我的目标是成为该领域的专家，并为社会进步做出贡献。

我致力于将我的技能与创新结合，以创造更大的价值。

拼音

wǒ de mùbiāo shì chéngwéi gāi língyù de zhuānjiā, bìng wèi shèhuì jìnbù zuò chū gòngxiàn。

wǒ jìyù yú jiāng wǒ de jìnéng yǔ chuàngxīn jiéhé, yǐ chuàngzào gèng dà de jiàzhí。

Japanese

私の目標は、この分野の専門家となり、社会の発展に貢献することです。

私は、自分のスキルとイノベーションを結びつけ、より大きな価値を生み出すことに尽力しています。

文化禁忌

中文

避免过于夸大自身能力，保持谦逊的态度。

拼音

bìmiǎn guòyú kuādà zìshēn nénglì, bǎochí qiānxùn de tàidu。

Japanese

自分の能力を誇張しすぎず、謙虚な態度を保つようにしましょう。

使用キーポイント

中文

根据不同的场合和对象调整能力展示的方式，注意语言和表达技巧。

拼音

gēnjù bùtóng de chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng nénglì zhǎnshì de fāngshì, zhùyì yǔyán hé biǎodá jìqiǎo。

Japanese

状況や相手に合わせて能力の伝え方を調整し、言葉遣いや表現方法に注意しましょう。

練習ヒント

中文

多与不同的人练习，积累经验。

模拟真实场景，提高应变能力。

学习一些常用的表达方式，使表达更流畅。

拼音

duō yǔ bùtóng de rén liànxí, jīlěi jīngyàn。

mǒnì zhēnshí chǎngjǐng, tígāo yìngbiàn nénglì。

xuéxí yīxiē chángyòng de biǎodá fāngshì, shǐ biǎodá gèng liúlàng。

Japanese

色々な人と練習して経験を積みましょう。

実場面を想定して練習し、臨機応変な対応力を高めましょう。

よく使う表現を覚えて、スムーズに話せるようにしましょう。