Dialogue
能力提升
能力向上
nénglì tíshēng
Dialogue 1
A
你好，李明，最近在忙什么呢？
nǐ hǎo，lǐ míng，zuì jìn zài máng shén me ne？
こんにちは、李明、最近忙しいの？
B
你好，王丽，我最近在准备一个关于中国文化的交流项目，想提升一下自己的能力。
nǐ hǎo，wáng lì，wǒ zuì jìn zài zhǔnbèi yīgè guānyú zhōngguó wénhuà de jiāoliú xiàngmù，xiǎng tíshēng yīxià zìjǐ de nénglì。
こんにちは、王麗、最近、中国文化に関する交流プログラムの準備をしていて、能力を向上させたいと思っています。
A
哦？听起来很有趣！你想提升哪些方面的能力呢？
ó？tīng qǐlái hěn yǒuqù！nǐ xiǎng tíshēng nǎ xiē fāngmiàn de nénglì ne？
あら、面白そうね！どんな能力を向上させたいの？
B
我想提高我的英语口语表达能力，还有对中国传统文化的了解。
wǒ xiǎng tígāo wǒ de yīngyǔ kǒuyǔ biǎodá nénglì，hái yǒu duì zhōngguó chuántǒng wénhuà de liǎojiě。
英語の会話能力と、中国の伝統文化への理解を深めたいです。
A
这方面我比较有经验，我可以给你一些建议。比如，你可以多看一些英文电影，多和外国人交流，还有多读一些关于中国文化的书籍。
zhè fāngmiàn wǒ bǐjiào yǒu jīngyàn，wǒ kěyǐ gěi nǐ yīxiē jiànyì。bǐrú，nǐ kěyǐ duō kàn yīxiē yīngwén diànyǐng，duō hé wàiguórén jiāoliú，hái yǒu duō dú yīxiē guānyú zhōngguó wénhuà de shūjí。
その方面は私が得意分野なので、アドバイスできることがあるわ。例えば、英語の映画をもっと観たり、外国人との交流を増やしたり、中国文化に関する本をもっと読んだりするといいでしょう。
B
好的，谢谢你的建议！我会努力的！
hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！wǒ huì nǔlì de！
分かりました、アドバイスありがとうございます！頑張ります！
A
加油！我相信你一定可以的！
jiāyóu！wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng kěyǐ de！
頑張って！きっとできるわよ！
Dialogue 2
A
小王，听说你最近参加了汉语水平考试？
xiǎo wáng，tīngshuō nǐ zuìjìn cānjiā le hànyǔ shuǐpíng kǎoshì？
小王、最近漢語の試験を受けたって聞いたけど？
B
是的，张老师，我想通过考试提升我的汉语水平。
shì de，zhāng lǎoshī，wǒ xiǎng tōngguò kǎoshì tíshēng wǒ de hànyǔ shuǐpíng。
はい、張先生、試験を通して漢語のレベルを上げたいんです。
A
考得怎么样？
kǎo de zěnmeyàng？
結果は？
B
还行吧，不过阅读理解部分做得不太好。
hái xíng ba，bùguò yuèdú lǐjiě bùfèn zuò de bù tài hǎo。
まあまあですが、読解問題はあまりうまくいきませんでした。
A
嗯，阅读理解需要多练习，你可以多看一些中文书籍和报纸，积累词汇和阅读经验。
en，yuèdú lǐjiě xūyào duō liànxí，nǐ kěyǐ duō kàn yīxiē zhōngwén shūjí hé bàozhǐ，jīlěi cíhuì hé yuèdú jīngyàn。
なるほど、読解問題は練習が必要だね。中国語の本や新聞をもっと読んで、語彙を増やし、読書経験を積むといいよ。
B
好的，谢谢老师！我会继续努力的。
hǎo de，xièxie lǎoshī！wǒ huì jìxù nǔlì de。
はい、先生ありがとうございます！これからも頑張ります。