舞台表演 舞台表演 Wǔ tái biǎo yǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问今晚的舞台表演是什么类型的？
B：今晚是杂技表演，非常精彩！
C：哇，杂技表演？听起来很刺激！
B：是的，演员们技术高超，动作很惊险，保证让你大开眼界。
A：太好了，我们一定会去看！请问表演几点开始？
B：表演晚上七点半开始，建议您提前半小时到场，以免错过入场。
C：好的，谢谢！我们一定准时到。

拼音

A：nǐ hǎo，qǐng wèn jīn wǎn de wǔ tái biǎo yǎn shì shén me lèi xíng de？
B：jīn wǎn shì zá jì biǎo yǎn，fēi cháng jīng cǎi！
C：wā，zá jì biǎo yǎn？tīng qǐ lái hěn cì jī！
B：shì de，yǎn yuán men jì shù gāo chāo，dòng zuò hěn jīng xiǎn，bǎo zhèng ràng nǐ dà kāi yǎn jiè。
A：tài hǎo le，wǒ men yī dìng huì qù kàn！qǐng wèn biǎo yǎn jǐ diǎn kāi shǐ？
B：biǎo yǎn wǎn shàng qī diǎn bàn kāi shǐ，jiàn yì nín tí qián bàn xiǎo shí dào chǎng，yǐ miǎn cuò guò rù chǎng。
C：hǎo de，xiè xie！wǒ men yī dìng zhǔn shí dào。

Japanese

A：すみません、今夜の舞台はどんな種類ですか？
B：今夜は、素晴らしい曲芸です！
C：わあ、曲芸ですか！面白そうですね！
B：そうです、出演者たちはとても上手で、動きは危険ですが、きっと感動すると思います。
A：いいですね、ぜひ見に行きます！何時開始ですか？
B：ショーは午後7時30分に始まります。入場を逃さないように、30分前に到着することをお勧めします。
C：分かりました、ありがとうございます！時間通りに行きます。

ダイアログ 2

中文

A: 这场舞台表演的票价是多少？
B: 普通票价是100元，VIP票价是300元。
A: 300元一张啊，有点贵。
B: VIP票可以享受更优质的服务，而且位置更好。
A: 嗯，考虑一下吧。

拼音

A：zhè chǎng wǔ tái biǎo yǎn de piào jià shì duō shao？
B：pǔ tōng piào jià shì yī bǎi yuán，VIP piào jià shì sān bǎi yuán。
A：sān bǎi yuán yī zhāng a，yǒu diǎn guì。
B：VIP piào kě yǐ xiǎng shòu gèng yōu zhì de fú wù，ér qiě wèi zhì gèng hǎo。
A：en，kǎo lǜ yī xià ba。

Japanese

A：この舞台のチケットはいくらですか？
B：通常料金は100元、VIP料金は300元です。
A：300元ですか、ちょっと高いですね。
B：VIPチケットはより良いサービスとより良い座席が提供されます。
A：そうですね、検討してみます。

ダイアログ 3

中文

A：请问，这个舞台表演适合带小孩子去看吗？
B：这个表演比较适合成人观看，因为有些内容可能会让小孩子害怕。
A：哦，这样啊，那我们可能就不太适合去看这个了。
B：是的，建议您选择其他更适合小朋友的节目。
A：好的，谢谢您的建议！

拼音

A：qǐng wèn，zhège wǔ tái biǎo yǎn shìfǒu shìhé dài xiǎo háizi qù kàn ma？
B：zhège biǎo yǎn bǐ jiào shìhé chéng rén guān kàn，yīnwèi yǒuxiē nèiróng kěnéng huì ràng xiǎo háizi hàipà。
A：ó，zhèyàng a，nà wǒmen kěnéng jiù bù tài shìhé qù kàn zhège le。
B：shì de，jiàn yì nín xuǎnzé qítā gèng shìhé xiǎo péngyǒu de jiémù。
A：hǎo de，xiè xie nín de jiàn yì！

Japanese

A：すみません、この舞台は子供連れでも大丈夫ですか？
B：この公演は大人向けで、子供たちが怖がるような内容もあります。
A：そうですか、それでは私たちはあまり適していないかもしれませんね。
B：はい、お子様向けの他の番組を選ぶことをお勧めします。
A：分かりました、アドバイスありがとうございます！

よく使う表現

舞台表演

wǔ tái biǎo yǎn

舞台表演

文化背景

中文

中国传统戏曲、杂技、舞蹈等舞台表演形式丰富多彩，具有悠久的历史和深厚的文化底蕴。现代舞台表演也融合了西方艺术元素，呈现出多元化的风格。

观看演出时，应保持安静，不随意走动、大声喧哗，尊重演员的表演。

赠送鲜花或其他礼物给演员表达敬意，是常见的礼仪。

拼音

zhōngguó chuántǒng xǐqǔ、zá jì、wǔ dǎo děng wǔ tái biǎo yǎn xíngshì fēngfù duōcǎi，jùyǒu yōujiǔ de lìshǐ hé shēnhòu de wénhuà dǐyùn。xiàndài wǔ tái biǎo yǎn yě rónghé le xīfāng yìshù yuánsù，chéngxiàn chū duōyuán huà de fēnggé。

guān kàn yǎnchū shí，yīng bǎochí ānjìng，bù suíyì zǒudòng、dàshēng xuānhuá，zūnjìng yǎnyuán de biǎo yǎn。

zèngsòng xiānhuā huò qítā lǐwù gěi yǎnyuán biǎodá jìngyì，shì chángjiàn de lǐyí。

Japanese

中国は、伝統的なオペラ、曲芸、ダンスなど、豊かな伝統的な舞台芸術様式を持っています。長い歴史と深い文化遺産を持っています。現代の舞台芸術は西洋の芸術要素も取り入れ、多様な様式を呈しています。

公演鑑賞中は静かにし、無許可で移動したり大声で騒いだりせず、出演者の演技を尊重しましょう。

出演者に花束などの贈り物を贈って敬意を表すのは一般的なマナーです。

高級表現

中文

这场舞台表演真是叹为观止！

演员们精湛的技艺令人印象深刻。

这场演出融汇了多种艺术形式，极具创意。

拼音

zhè chǎng wǔ tái biǎo yǎn zhēnshi tàn wèi guān zhǐ！

yǎnyuán men jīngzhàn de jìyì lìng rén yìnxiàng shēnkè。

zhè chǎng yǎnchū róng huì le duō zhǒng yìshù xíngshì，jí jù chuàngyì。

Japanese

この舞台は本当に息を呑むほど素晴らしいものでした！

出演者の素晴らしい技量は非常に印象的でした。

この公演は様々な芸術形式を融合し、非常に独創的です。

文化禁忌

中文

在观看演出时，避免大声喧哗，随意走动，拍照录像等行为，以免影响其他观众的观赏体验。不要在演出过程中随意评论演员的表演，尊重演员的艺术创作。

拼音

zài guān kàn yǎnchū shí，bìmiǎn dàshēng xuānhuá，suíyì zǒudòng，pāizhào lùxiàng děng xíngwéi，yǐmiǎn yǐngxiǎng qítā guānzhòng de guānshǎng tǐyàn。bù yào zài yǎnchū guòchéng zhōng suíyì pínglùn yǎnyuán de biǎo yǎn，zūnjìng yǎnyuán de yìshù chuàngzuò。

Japanese

公演中は大声を出したり、歩き回ったり、写真や動画を撮影したりするなどの行為は避け、他の観客の鑑賞体験を妨げないようにしましょう。公演中に出演者の演技について軽率にコメントしたり、芸術的創作を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

适合人群：对舞台表演感兴趣的各年龄段人群，尤其适合对中国传统文化或现代艺术感兴趣的人群。 使用场景：旅游观光、文化交流、娱乐休闲等。 常见错误：不尊重演出秩序，大声喧哗，随意拍照录像。

拼音

shìhé rénqún：duì wǔ tái biǎo yǎn gǎn xìngqù de gè niánlíng duàn rénqún，yóuqí shìhé duì zhōngguó chuántǒng wénhuà huò xiàndài yìshù gǎn xìngqù de rénqún。 shǐyòng chǎngjǐng：lǚyóu guāngguāng、wénhuà jiāoliú、yúléi xiūxián děng。 chang jiàn cuòwù：bù zūnjìng yǎnchū zhìxù，dàshēng xuānhuá，suíyì pāizhào lùxiàng。

Japanese

適切な人々：舞台芸術に興味のあるあらゆる年齢層の人々、特に中国の伝統文化や現代美術に興味のある人々。 使用シーン：観光、文化交流、レジャーなど。 よくある間違い：公演の秩序を乱す、大声で騒ぐ、許可なく写真や動画を撮影するなど。

練習ヒント

中文

多与朋友练习，模拟真实的对话场景。

尝试用不同的语气和语调表达，增强表达的感染力。

注意语言的准确性和流畅性，避免出现语法错误。

可以查找相关的视频或音频资料，学习地道的表达方式。

注意观察身边的人是如何进行类似的对话，并学习他们的表达技巧。

拼音

duō yǔ péngyou liànxí，mó ní zhēnshí de duìhuà chǎngjǐng。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào biǎodá，zēngqiáng biǎodá de gǎnrǎnlì。

zhùyì yǔyán de zhǔnquèxìng hé liúchàngxìng，bìmiǎn chūxiàn yǔfǎ cuòwù。

kěyǐ cházhǎo xiāngguān de shìpín huò yīnyín zīliào，xuéxí dìdào de biǎodá fāngshì。

zhùyì guānchá shēnbiān de rén shì rúhé jìnxíng lèisì de duìhuà，bìng xuéxí tāmen de biǎodá jìqiǎo。

Japanese

友人と練習して、実際の会話の状況を再現しましょう。

様々なトーンやイントネーションで表現し、表現力を高めましょう。

言葉の正確さと流暢さに注意し、文法的な間違いを避けましょう。

関連するビデオや音声資料を探して、自然な表現方法を学びましょう。

周りの人がどのように似たような会話をしているのかを観察し、彼らの表現スキルを学びましょう。