舞龙灯 龍と獅子の舞踊 Wǔ Lóng Dēng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：哇，这舞龙灯表演真精彩！龙身翻滚自如，气势磅礴！
B：是啊，他们训练得多辛苦啊！你看这龙头，舞得多稳，多有力量！
C：不仅是力量，还有协调性，这么多人一起舞，配合得天衣无缝！
A：我听说舞龙灯的起源很古老，象征着吉祥和好运，是吗？
B：是的，它代表着中华民族的勇敢和智慧，也是一种文化的传承。
C：有机会我也想试试，感觉一定很奇妙！

拼音

A：wa，zhe wulong deng yanchu zhen jingcai！long shen fanguo ziru，qishi bangbo！
B：shi a，tamen xunlian de duo xinku a！ni kan zhe longtou，wu de duo wen，duo you liliang！
C：bu jin shi liliang，hai you tiaoxie xing，zhe me duo ren yiqi wu，peihe de tianyi wufeng！
A：wo ting shuo wulong deng de qiyuan hen gulao，xiangzheng zhe jixiang he haoyun，shi ma？
B：shi de，ta daibiao zhe zhonghua minzu de yonggan he zhihui，ye shi yizhong wenhua de chuancheng。
C：you jihu wo ye xiang shishi，ganjiao yiding hen qimiào！

Japanese

A：わあ、この龍と獅子の舞踊、本当に素晴らしいですね！龍の体がしなやかに、力強く動いていますね！
B：そうですね、相当な練習を積んでいるのでしょうね！龍の頭、見てください、なんて安定感があって力強いのでしょう！
C：力強さだけでなく、一体感も素晴らしいですね。こんなに大勢の人が、息ぴったりに踊っているんですから！
A：龍と獅子の舞踊は、古くから伝わる伝統芸能で、幸運を呼ぶと言われていると聞いたことがありますか？
B：そうです、中国人の勇敢さと知恵を表していて、文化の継承でもあります。
C：いつか私も挑戦してみたいです。きっと素晴らしい体験になるでしょうね！

よく使う表現

舞龙灯表演

wǔ lóng dēng yǎnchu

龍と獅子の舞踊

龙腾虎跃

lóng téng hǔ yuè

龍が舞い、虎が躍る

气势磅礴

qìshì bàngbó

壮観

文化背景

中文

舞龙灯是中国传统文化的重要组成部分，通常在春节、元宵节等重大节日表演。

舞龙灯表演需要多人协同合作，考验团队的默契和配合能力。

舞龙灯的龙身一般由数十人甚至上百人共同舞动，动作协调一致，场面壮观。

舞龙灯的造型、色彩和音乐都极具特色，体现了中国文化的丰富内涵。

拼音

wǔ lóng dēng shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn，tōngcháng zài chūnjié、yuánxiāojié děng zhòngdà jiérì yǎnchu。

wǔ lóng dēng yǎnchu xūyào duō rén xiétóng hézuò，kǎoyàn tuánduì de mòqì hé pèihé nénglì。

wǔ lóng dēng de lóngshēn yìbān yóu shùshí rén shènzhì shàngbǎi rén gòngtóng wǔdòng，dòngzuò xiétiáo yīzhì，chǎnmian zhuàngguān。

wǔ lóng dēng de zàoxíng、sècǎi hé yīnyuè dōu jíjù tèsè，tǐxiàn le zhōngguó wénhuà de fēngfù nèihán。

Japanese

龍と獅子の舞踊は、中国の伝統文化において重要な要素であり、春節や元宵節などの重要な祝祭日に行われます。 多くの人々の協調と連携が求められ、チームワークの良さが試されます。 龍の体は数十人、場合によっては数百人もの人々が共同で操り、動きは息ぴったりに揃えられ、壮観な光景となります。 龍と獅子の舞踊の造形、色彩、音楽はどれも特徴的で、中国文化の豊かな内面を表現しています。

高級表現

中文

这舞龙灯表演不仅技艺精湛，更体现了中华民族的团结协作精神。

舞龙灯的精髓在于人与龙的和谐统一，龙的每个动作都凝聚着舞者的汗水与智慧。

观赏舞龙灯表演，可以感受到中华传统文化的魅力以及传承的力量。

拼音

zhè wǔ lóng dēng yǎnchu bù jǐn jìyì jīngzhàn，gèng tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de tuánjié xiézuò jīngshen。

wǔ lóng dēng de jīngsǔi zàiyú rén yǔ lóng de héxié tǒngyī，lóng de měi gè dòngzuò dōu níngjù zhe wǔ zhě de hàn shuǐ yǔ zhìhuì。

guānshǎng wǔ lóng dēng yǎnchu，kěyǐ gǎnshòu dào zhōnghuá chuántǒng wénhuà de mèilì yǐjí chuánchéng de lìliàng。

Japanese

この龍と獅子の舞踊は、技巧の高さだけでなく、中国民族の団結と協調の精神を表しています。 龍と獅子の舞踊の真髄は、人と龍の調和のとれた一体感にあります。龍のあらゆる動きには、踊り手の汗と知恵が凝縮されています。 龍と獅子の舞踊を鑑賞することで、中国の伝統文化の魅力と、その継承の力強さを感じることができます。

文化禁忌

中文

在观看舞龙灯表演时，应保持尊重和礼貌，不要大声喧哗或随意拍照，以免影响表演者。

拼音

zài guān kàn wǔ lóng dēng yǎnchu shí，yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào，bù yào dàshēng xuānhuá huò suíyì pāizhào，yǐmiǎn yǐngxiǎng yǎnchu zhě。

Japanese

龍と獅子の舞踊を観覧する際は、敬意と礼儀を払い、大声で騒いだり、無断で写真を撮ったりしないようにしましょう。出演者を邪魔しないように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

舞龙灯表演通常在节庆场合进行，适合各个年龄段的人观看，尤其受儿童喜爱。观看时应注意安全，避免靠近表演区域。

拼音

wǔ lóng dēng yǎnchu tōngcháng zài jié qìng chǎnghé jìnxíng，shìhé gè gè niánlíng duàn de rén guān kàn，yóuqí shòu értóng xǐ'ài。guān kàn shí yīng zhùyì ānquán，bìmiǎn kào jìn yǎnchu qūyù。

Japanese

龍と獅子の舞踊は、お祭りなどで催され、老若男女問わず楽しめる芸能です。特に子供たちに人気があります。観覧する際は安全に注意し、演舞エリアに近づきすぎないようにしましょう。

練習ヒント

中文

可以找一些舞龙灯的视频进行模仿练习，感受节奏和韵律。

可以和朋友一起练习一些简单的舞龙灯动作，增强团队合作能力。

可以学习一些关于舞龙灯的历史和文化知识，加深对这项传统艺术的理解。

拼音

kěyǐ zhǎo yīxiē wǔ lóng dēng de shìpín jìnxíng mófǎng liànxí，gǎnshòu jiézòu hé yùnlǜ。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí yīxiē jiǎndān de wǔ lóng dēng dòngzuò，zēngqiáng tuánduì hézuò nénglì。

kěyǐ xuéxí yīxiē guānyú wǔ lóng dēng de lìshǐ hé wénhuà zhīshì，jiāshēn duì zhè xiàng chuántǒng yìshù de lǐjiě。

Japanese

龍と獅子の舞踊の動画を参考に、リズムや旋律を体感しながら練習してみましょう。 友達と簡単な動作を練習して、チームワークを強化してみましょう。 龍と獅子の舞踊の歴史や文化に関する知識を学んで、この伝統芸能への理解を深めましょう。