Dialogue
艺术成就
芸術的成果
yìshù chéngjiù
Dialogue 1
A
您好，请问您对中国传统绘画艺术了解多少？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng huìhuà yìshù liǎojiě duōshao？
こんにちは、中国の伝統絵画についてどれくらいご存知ですか？
B
略知一二，我对水墨画比较感兴趣。
lüè zhī yī'èrw，wǒ duì shuǐmòhuà bǐjiào gǎn xìngqù。
少しだけですが、墨絵に興味があります。
A
太好了！水墨画是中国艺术的瑰宝，您知道它的特点吗？
tài hǎole！shuǐmòhuà shì zhōngguó yìshù de guībǎo，nín zhīdào tā de tèdiǎn ma？
素晴らしいですね！墨絵は中国美術の宝です。その特徴をご存知ですか？
B
我知道它注重写意，用墨的浓淡变化来表达意境。
wǒ zhīdào tā zhòngshì xiěyì，yòng mò de nóng dàn biànhuà lái biǎodá yìjìng。
水墨画は、表現力豊かな筆遣いを重視し、墨の濃淡の変化で雰囲気や情景を表すことを知っています。
A
没错！您说得很好。除此之外，水墨画还讲究留白，这在西方绘画中很少见。
mòcuò！nín shuō de hěn hǎo。zhīwài，shuǐmòhuà hái jiǎngjiū liúbái，zhè zài xīfāng huìhuà zhōng hěn shǎo jiàn。
その通りです！よく理解されていますね。さらに、墨絵では余白が重要な役割を果たしており、西洋絵画ではめったに見られないものです。
B
留白？这能体现出什么含义呢？
liúbái？zhè néng tǐxiàn chū shénme hànyì ne？
余白？それはどういう意味ですか？
A
留白可以让人产生无限的想象空间，也体现了中国传统文化中‘虚实相生’的哲学思想。
liúbái kěyǐ ràng rén chǎnshēng wúxiàn de xǐangxiàng kōngjiān，yě tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng ‘xūshí xiāngshēng’ de zhéxué sīxiǎng。
余白は無限の想像力を掻き立てる空間を与え、中国の伝統文化における「虚実の相生」という哲学思想を反映しています。
B
真是深奥而有趣！有机会一定要去博物馆好好欣赏一下。
zhēnshi shēn'ào ér yǒuqù！yǒu jīhuì yīdìng yào qù bówùguǎn hǎohǎo xīn shǎng yīxià。
実に奥深く興味深いですね！ぜひ美術館に行ってじっくり鑑賞したいです。