节日庆典 お祭り Jiérì qìngdiǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好！欢迎来到我们的春节庙会！
B：谢谢！新年快乐！庙会真热闹！
A：是啊，今天人特别多。您是第一次来吗？
B：是的，第一次。这里的灯笼好漂亮！
A：这些灯笼都是手工制作的，很有特色。您要不要试试写春联？
B：好啊！谢谢您的邀请！

拼音

A：Nín hǎo！Huānyíng lái dào wǒmen de chūnjié miàohuì！
B：Xièxie！Xīnnián kuàilè！Miàohuì zhēn rènao！
A：Shì a，jīntiān rén tèbié duō。Nín shì dì yī cì lái ma？
B：Shì de，dì yī cì。Zhèli de dēnglong hǎo piàoliang！
A：Zhèxiē dēnglong dōu shì shǒugōng zhìzuò de，hěn yǒu tèsè。Nín yào bù yào shìshi xiě chūnlián？
B：Hǎo a！Xièxie nín de yāoqǐng！

Japanese

A：こんにちは！私たちの春節の廟会へようこそ！
B：ありがとうございます！新年おめでとうございます！廟会は本当に賑やかですね！
A：そうですね、今日は特に人が多いです。初めてですか？
B：はい、初めてです。提灯がとても綺麗ですね！
A：これらの提灯はすべて手作りで、とても特徴的です。春聯を書いてみませんか？
B：はい！ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：您好！欢迎来到我们的春节庙会！
B：谢谢！新年快乐！庙会真热闹！
A：是啊，今天人特别多。您是第一次来吗？
B：是的，第一次。这里的灯笼好漂亮！
A：这些灯笼都是手工制作的，很有特色。您要不要试试写春联？
B：好啊！谢谢您的邀请！

Japanese

undefined

よく使う表現

新年快乐！

Xīnnián kuàilè!

新年おめでとうございます！

节日快乐！

Jiérì kuàilè!

祝日おめでとう！

欢迎来到……

Huānyíng lái dào……

…へようこそ！

文化背景

中文

春节是中国最重要的节日，庆祝新年和家庭团聚。

庙会是传统节日的重要组成部分，提供娱乐和文化体验。

春联是中国传统文化的重要组成部分，表达人们对新年的祝福和希望。

拼音

Chūnjié shì zhōngguó zuì zhòngyào de jiérì，qìngzhù xīnnián hé jiātíng tuánjù。

Miàohuì shì chuántǒng jiérì de zhòngyào zǔchéng bùfèn，tígōng yúlè hé wénhuà tǐyàn。

Chūnlián shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn，biǎodá rénmen duì xīnnián de zhùfú hé xīwàng。

Japanese

春節は中国で最も重要な祝日で、新年と家族の団らんを祝います。

廟会は伝統的なお祭りの重要な部分であり、娯楽と文化体験を提供します。

春聯は中国の伝統文化の重要な部分であり、人々の新年の願いや希望を表しています。

高級表現

中文

承蒙各位的厚爱，今晚的宴会得以圆满成功。

感谢各位的光临，让我们的节日庆典更加热闹非凡。

衷心祝愿大家在新的一年里万事如意，心想事成。

拼音

Chéngméng gèwèi de hòu'ài, jīn wǎn de yànhuì déyǐ yuánmǎn chénggōng。

Gǎnxiè gèwèi de guānglín, ràng wǒmen de jiérì qìngdiǎn gèngjiā rènao fēifán。

Zhōngxīn zhùyuàn dàjiā zài xīn de yī nián lǐ wànshì rúyì, xīnxiǎng shìchéng。

Japanese

皆様のご厚意のおかげで、今夜の宴は盛況のうちに幕を閉じることができました。

ご来場いただき、お祭りはいっそう賑やかになりました。ありがとうございます。

皆様が新年素晴らしい一年になりますように。心よりお祈り申し上げます。

文化禁忌

中文

在节日庆典中，要注意避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

Zài jiérì qìngdiǎn zhōng，yào zhùyì bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì，zōngjiào děng。

Japanese

お祭りの最中は、政治や宗教など、センシティブな話題に触れないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

节日庆典的对话要根据场合和对象调整语气和用词，注意礼貌和尊重。

拼音

Jiérì qìngdiǎn de duìhuà yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔqì hé yòngcí，zhùyì lǐmào hé zūnjìng。

Japanese

お祭りの会話は、状況や相手に合わせて言葉遣いを調整し、礼儀正しく敬意を払うことが重要です。

練習ヒント

中文

多听多说，积累常用的节日问候语和告别语。

可以和朋友或家人一起练习对话，模拟真实的场景。

注意语调和表情，使对话更自然流畅。

拼音

Duō tīng duō shuō，jīlěi chángyòng de jiérì wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ。

Kěyǐ hé péngyǒu huò jiārén yīqǐ liànxí duìhuà，mómǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

Zhùyì yǔdiào hé biǎoqíng，shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Japanese

よく聞いて、よく話すことで、一般的なお祭りのあいさつと別れの言葉を覚えましょう。

友人や家族と練習して、リアルな場面をシミュレートしてみましょう。

イントネーションと表情に注意して、自然で滑らかな会話にしましょう。