节日活动 祝祭行事 Jiérì huódòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，请问中秋节有外卖活动吗？
配送员：您好，中秋节期间我们有满减活动，满50减10元。
顾客：那活动是怎么参与的呢？
配送员：您下单的时候，系统会自动计算优惠金额。
顾客：太好了，谢谢！
配送员：不客气，祝您中秋快乐！

拼音

Gùkè: Hǎo，qǐngwèn zhōngqiū jié yǒu wàimài huódòng ma？
Peisòngyuán: Hǎo，zhōngqiū jié qījiān wǒmen yǒu mǎnjiǎn huódòng，mǎn 50 jiǎn 10 yuán。
Gùkè: Nà huódòng shì zěnme cānyù de ne？
Peisòngyuán: Nín xiàdān de shíhòu，xìtǒng huì zìdòng jìsuàn yōuhuì jīn'é。
Gùkè: Tài hǎo le，xièxie！
Peisòngyuán: Bù kèqì，zhù nín zhōngqiū kuàilè！

Japanese

客：こんにちは、中秋節の配達キャンペーンはありますか？
配達員：こんにちは、中秋節期間中は、50元以上の注文で10元引きのキャンペーンを実施しています。
客：そのキャンペーンへの参加方法は？
配達員：ご注文時にシステムが自動的に割引額を計算します。
客：ありがとうございます！
配達員：どういたしまして、素敵な中秋節を！

ダイアログ 2

中文

顾客：您好，请问中秋节有外卖活动吗？
配送员：您好，中秋节期间我们有满减活动，满50减10元。
顾客：那活动是怎么参与的呢？
配送员：您下单的时候，系统会自动计算优惠金额。
顾客：太好了，谢谢！
配送员：不客气，祝您中秋快乐！

Japanese

undefined

よく使う表現

中秋节快乐

Zhōngqiū jié kuàilè

中秋節おめでとう

文化背景

中文

中秋节是中国重要的传统节日，家人团聚，赏月吃月饼是重要的习俗。外卖平台通常会在中秋节期间推出各种优惠活动，方便人们享受节日美食。

拼音

Zhōngqiū jié shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng jiérì，jiārén tuánjù，shǎng yuè chī yuèbǐng shì zhòngyào de xísú。Wàimài píngtái tōngcháng huì zài zhōngqiū jié qījiān tuīchū gèzhǒng yōuhuì huódòng，fāngbiàn rénmen xiǎngshòu jiérì měishí。

Japanese

中秋節は中国の重要な伝統的なお祭りで、家族が集まって月見団子を食べるのが習わしです。配達プラットフォームでは通常、中秋節期間中にさまざまなプロモーションを実施し、人々が祝祭の料理を楽しむことを容易にしています。

高級表現

中文

这次中秋节的活动力度很大，折扣力度空前！

外卖平台推出了多种节日主题套餐，选择非常丰富。

拼音

Zhè cì zhōngqiū jié de huódòng lìdù hěn dà，zhékǒu lìdù kōngqián！ Wàimài píngtái tuīchū le duō zhǒng jiérì zhǔtí tāocān，xuǎnzé fēicháng fēngfù。

Japanese

今年の中秋節のキャンペーンは非常に大規模で、割引率は過去最高です！ 出前サービスプラットフォームは、さまざまな祝祭をテーマにしたセットメニューを提供しており、選択肢が非常に豊富です。

文化禁忌

中文

避免在与顾客的对话中使用不尊重的语言或语气。

拼音

Biànmiǎn zài yǔ gùkè de duìhuà zhōng shǐyòng bù zūnjìng de yǔyán huò yǔqì。

Japanese

お客様との会話では、失礼な言葉遣いや口調を避けてください。

使用キーポイント

中文

该场景适用于外卖送餐员与顾客之间的日常对话，尤其是在节假日促销活动期间。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú wàimài sòngcānyuán yǔ gùkè zhī jiān de rìcháng duìhuà，yóuqí shì zài jiérì cūxiāo huódòng qījiān。

Japanese

このシナリオは、特に祝祭日のプロモーション中に、配達員とお客様間の日常会話に適しています。

練習ヒント

中文

多练习不同情境的表达方式，例如遇到顾客对活动不了解的情况。

注意语气，保持礼貌和耐心。

学习一些常见的促销活动相关词汇。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng de biǎodá fāngshì，lìrú yùdào gùkè duì huódòng bù liǎojiě de qíngkuàng。 Zhùyì yǔqì，bǎochí lǐmào hé nàixīn。 Xuéxí yīxiē chángjiàn de cūxiāo huódòng xiāngguān cíhuì。

Japanese

顧客がキャンペーンを理解していない場合など、さまざまな状況における表現方法を練習してください。 口調に注意し、礼儀正しく、辛抱強く対応しましょう。 キャンペーン関連の一般的な語彙を学びましょう。