节约用水 節水 Jiéyuē yòngshuǐ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:你好!今天咱们来聊聊节约用水,你有什么好的建议吗?
B:我觉得可以从日常生活做起,比如洗菜洗米的水可以用来浇花。
A:这个主意不错!我们家也这么做。另外,还可以尽量缩短淋浴时间。
B:对,还可以安装节水型淋浴喷头,这样可以节省不少水。
A:嗯,还有哪些好方法呢?
B:比如,发现漏水的地方要及时修理,不要浪费水资源。
A:说的对,一点一滴都是宝贵的资源。我们应该从小事做起,带动更多人节约用水。

拼音

A:nǐ hǎo!jīntiān zánmen lái liáoliáo jiéyuē yòngshuǐ,nǐ yǒu shénme hǎo de jiànyì ma?
B:wǒ juéde kěyǐ cóng rìcháng shēnghuó zuò qǐ,bǐrú xǐ cài xǐ mǐ de shuǐ kěyǐ yòng lái jiāo huā。
A:zhège zhǔyi bùcuò!wǒmen jiā yě zhème zuò。língwài,hái kěyǐ jǐnliàng suōduǎn línyù shíjiān。
B:duì,hái kěyǐ ānzhuāng jiéshuǐ xíng línyù pēntóu,zhèyàng kěyǐ jiéshěng bù shǎo shuǐ。
A:én,hái yǒu nǎxiē hǎo fāngfǎ ne?
B:bǐrú,fāxiàn lòushuǐ de dìfang yào jíshí xiūlǐ,bùyào làngfèi shuǐ zīyuán。
A:shuō de duì,yīdiǎn yīdī dōu shì bǎoguì de zīyuán。wǒmen yīnggāi cóng xiǎoshì zuò qǐ,dàidòng gèng duō rén jiéyuē yòngshuǐ。

Japanese

A:こんにちは!今日は節水について話しましょう。何か良い提案はありますか?
B:日常生活から始められると思います。例えば、野菜や米を洗った水を花に使うとか。
A:それは良いアイデアですね!うちでもそうしています。それに、シャワーの時間をできるだけ短くするのも良いですね。
B:そうですね、節水型のシャワーヘッドを取り付けるのも良い方法です。結構水が節約できますよ。
A:そうですね、他に良い方法がありますか?
B:例えば、水漏れを見つけたらすぐに修理するとか。水資源を無駄遣いしないようにですね。
A:その通りですね。一滴一滴が貴重な資源です。小さなことから始めて、もっと多くの人に節水を促していきましょう。

ダイアログ 2

中文

A:你好!今天咱们来聊聊节约用水,你有什么好的建议吗?
B:我觉得可以从日常生活做起,比如洗菜洗米的水可以用来浇花。
A:这个主意不错!我们家也这么做。另外,还可以尽量缩短淋浴时间。
B:对,还可以安装节水型淋浴喷头,这样可以节省不少水。
A:嗯,还有哪些好方法呢?
B:比如,发现漏水的地方要及时修理,不要浪费水资源。
A:说的对,一点一滴都是宝贵的资源。我们应该从小事做起,带动更多人节约用水。

Japanese

undefined

よく使う表現

节约用水

jiéyuē yòngshuǐ

節水

文化背景

中文

在我国,节约用水一直被强调,尤其是在干旱缺水地区,更是民众生活中的重要部分。

节约用水不仅是个人行为,也与社会责任感相关联。

拼音

zài wǒ guó,jiéyuē yòngshuǐ yīzhí bèi qiángdiào,yóuqí shì zài gānhàn quēshuǐ dìqū,gèng shì mínzhòng shēnghuó zhōng de zhòngyào bùfen。

jiéyuē yòngshuǐ bù jǐn shì gèrén xíngwéi,yě yǔ shèhuì zérèn gǎn xiāngliánlián。

Japanese

中国では、節水は常に重視されており、特に乾燥地帯や水不足地域では、人々の生活に欠かせないものです。

節水は個人の行動だけでなく、社会的な責任感とも関連しています。

高級表現

中文

推广低碳生活,践行可持续发展理念

积极参与节水宣传活动,提高公众环保意识

拼音

tuīguǎng dī tàng shēnghuó,jiànxíng kě chíxù fāzhǎn lǐniàn

jījí cānyù jiéshuǐ xuānchuán huódòng,tígāo gōngzhòng huánbǎo yìshí

Japanese

低炭素生活の推進、持続可能な開発理念の実践

節水啓発活動への積極的な参加、国民の環境意識の向上

文化禁忌

中文

在与外国人交流节约用水时,避免使用带有歧视性或负面评价的词语,尊重不同文化背景下的用水习惯。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú jiéyuē yòngshuǐ shí,biànmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng huò fùmiàn píngjià de cíyǔ,zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng xià de yòngshuǐ xíguàn。

Japanese

外国人との節水に関する交流では、差別的またはネガティブな表現は避け、異なる文化背景における用水習慣を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

此场景适用于各种年龄和身份的人群,尤其是在环保宣传、文化交流等场合。关键在于清晰表达,避免歧义。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún,yóuqí shì zài huánbǎo xuānchuán,wénhuà jiāoliú děng chǎnghé。guānjiàn zàiyú qīngxī biǎodá,biànmiǎn qíyì。

Japanese

このシナリオは、年齢や身分に関係なく、環境保護キャンペーンや文化交流などの場面で活用できます。重要なのは、明確で誤解のない表現をすることです。

練習ヒント

中文

多练习不同语境下的对话,例如正式场合和非正式场合。

注意语言的准确性和流畅性,避免口语化表达。

通过角色扮演,模拟真实的交流场景。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de duìhuà,lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

zhùyì yǔyán de zhǔnquè xìng hé liúlàng xìng,biànmiǎn kǒuyǔ huà biǎodá。

tōngguò juésè bànyǎn,mòmǐ zhēnshí de jiāoliú chǎngjǐng。

Japanese

フォーマルな場面とインフォーマルな場面など、様々な状況での会話を練習しましょう。

言葉の正確さと流暢さに注意し、口語的な表現は避けましょう。

ロールプレイングを通して、現実のコミュニケーション場面をシミュレーションしましょう。