节能设置 省エネ設定 jiéné shèzhì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：哎，最近电费怎么涨得这么厉害？
老李：是啊，我家的空调也老是开着，费电得很。
老王：我最近在研究节能设置，听说冰箱可以调到省电模式。
老李：真的吗？我怎么不知道？
老王：你看看说明书，一般都有节能设置的介绍，可以根据实际情况调整温度，降低耗电量。
老李：好主意！我回去试试。还有电视和洗衣机，是不是也有节能模式？
老王：对，大部分家用电器都有节能模式，用起来省钱又环保。

拼音

lǎo wáng: āi, zuìjìn diànfèi zěnme zhǎng de zhème lìhai?
lǎo lǐ: shì a, wǒ jiā de kōngtiáo yě lǎoshì kāi zhe, fèi diàn de hěn.
lǎo wáng: wǒ zuìjìn zài yánjiū jiéné shèzhì, tīng shuō bīngxiāng kěyǐ diào dào shěngdiàn mòshì.
lǎo lǐ: zhēn de ma? wǒ zěnme bù zhīdào?
lǎo wáng: nǐ kànkan shuōmíngshū, yībān dōu yǒu jiéné shèzhì de jièshào, kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng tiáo zhěng wēndù, jiàngdī hàodiànliàng.
lǎo lǐ: hǎo zhǔyì! wǒ huí qù shìshì. hái yǒu diànshì hé xǐyījī, shì bushi yě yǒu jiéné mòshì?
lǎo wáng: duì, dà bùfen jiāyòng diànqì dōu yǒu jiéné mòshì, yòng qǐlái shěng qián yòu huánbǎo.

Japanese

王さん：ねえ、最近電気代がこんなに高くなったのはなぜですか？
李さん：そうです、私たちのエアコンはいつもついていて、たくさんの電気を消費します。
王さん：省エネ設定を調べていました。冷蔵庫は省エネモードに設定できるそうです。
李さん：本当ですか？知りませんでした。
王さん：説明書を見てください。通常、省エネ設定の紹介があります。必要に応じて温度を調整して、消費電力を減らすことができます。
李さん：良い考えですね！家で試してみます。テレビと洗濯機にも省エネモードがありますか？
王さん：はい、ほとんどの家電製品には省エネモードがあります。お金も節約できて、環境にも優しいです。

よく使う表現

节能设置

jiéné shèzhì

省エネ設定

文化背景

中文

在中国，节能环保意识越来越强，许多家庭都开始关注家用电器的节能设置。

节能设置不仅可以节省电费，还可以减少碳排放，对环境保护有积极意义。

拼音

zài zhōngguó, jiéné huánbǎo yìshí yuè lái yuè qiáng, xǔduō jiātíng dōu kāishǐ guānzhù jiāyòng diànqì de jiéné shèzhì。

jiéné shèzhì bùjǐn kěyǐ jiéshěng diànfèi, hái kěyǐ jiǎnshǎo tàn páifàng, duì huánjìng bǎohù yǒu jījí yìyì。

Japanese

中国では、省エネルギーと環境保護に対する意識が高まっており、多くの家庭で家電製品の省エネ設定に関心が寄せられています。

省エネ設定は、電気代の節約だけでなく、二酸化炭素排出量の削減にもつながり、環境保護に積極的に貢献します。

高級表現

中文

您可以根据自身需求调整家电的节能模式，例如选择“智能节能”模式，让家电根据您的使用习惯自动调节耗电量。

为了最大限度地降低电费支出，您可以尝试使用更节能的家电产品，例如一级能效的冰箱和空调。

拼音

ní kěyǐ gēnjù zìshēn xūqiú tiáozhěng jiā diàn de jiéné mòshì, lìrú xuǎnzé “zhìnéng jiéné” mòshì, ràng jiā diàn gēnjù nín de shǐyòng xíguàn zìdòng tiáotiáo hàodiànliàng。

wèile zuìdà xiàndù de jiàngdī diànfèi zhīchū, nín kěyǐ chángshì shǐyòng gèng jiéné de jiāyòng diànqì chǎnpǐn, lìrú yījí néngxiào de bīngxiāng hé kōngtiáo。

Japanese

ご自身のニーズに合わせて家電製品の省エネモードを調整できます。「スマート省エネ」モードを選択して、家電製品が使用習慣に合わせて消費電力を自動調整することも可能です。

電気代を最大限に削減するために、省エネ性能の高い家電製品、例えば、1級省エネの冷蔵庫やエアコンの使用を試すことができます。

文化禁忌

中文

在与外国人交流节能设置时，要注意避免使用过于专业的术语，尽量用简洁明了的语言解释，并结合实际案例进行说明。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú jiéné shèzhì shí, yào zhùyì bìmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ, jǐnliàng yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán jiěshì, bìng jiéhé shíjì ànlì jìnxíng shuōmíng。

Japanese

外国人との省エネ設定のやり取りでは、専門用語を避け、簡潔で分かりやすい言葉で説明し、具体的な事例を挙げて説明するようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在使用节能设置时，需要注意不同家电的具体操作方法，以及节能模式对家电性能的影响。部分老年人可能对操作不太熟悉，需要耐心指导。

拼音

zài shǐyòng jiéné shèzhì shí, xūyào zhùyì bùtóng jiā diàn de jùtǐ cāozuò fāngfǎ, yǐjí jiéné mòshì duì jiā diàn xìngnéng de yǐngxiǎng。bùfèn lǎoniánrén kěnéng duì cāozuò bù tài shúxī, xūyào nàixīn zhǐdǎo。

Japanese

省エネ設定を使用する際には、家電製品の種類ごとの具体的な操作方法と、省エネモードが家電製品の性能に与える影響に注意が必要です。高齢者の中には操作に不慣れな方もいるため、丁寧に指導する必要があります。

練習ヒント

中文

可以找一个朋友或家人一起练习对话，模拟实际场景进行交流。

可以根据不同的家电类型，设计不同的对话内容，增加练习的趣味性和实用性。

可以尝试用不同的语气和语调进行练习，以提升语言表达能力。

拼音

kěyǐ zhǎo yīgè péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí duìhuà, mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng jiāoliú。

kěyǐ gēnjù bùtóng de jiā diàn lèixíng, shèjì bùtóng de duìhuà nèiróng, zēngjiā liànxí de qùwèixìng hé shíyòngxìng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào jìnxíng liànxí, yǐ tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

Japanese

友人や家族と実際に会話をするように練習してみましょう。リアルな状況を想定して練習すると効果的です。

家電製品の種類ごとに異なる会話内容を考えて練習すると、楽しく、実用的な練習になります。

様々な声のトーンやイントネーションで練習することで、表現力が向上します。