获取推荐信 推薦状の入手
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
学生:您好,教授,我想请问一下,您是否可以为我写一封推荐信申请去美国大学?
教授:你好,当然可以。为了更好地写推荐信,请你提供你的简历,个人陈述以及你想要申请的大学和专业。
学生:好的,我这就发给你。另外,我想请问一下,您对我的学习和能力有什么具体的评价?这会对我的申请有所帮助。
教授:我会在推荐信中详细阐述你的学术能力,研究能力以及个人特质。请你放心。
学生:非常感谢您!请问推荐信大概什么时候可以完成?
教授:我会尽快完成,大约在一周之内。我会发邮件通知你。
学生:好的,非常感谢您的帮助!
拼音
Japanese
学生:先生、こんにちは。アメリカの大学への志願に使う推薦状を書いていただけませんか?
教授:こんにちは、もちろんです。良い推薦状を書くために、履歴書、自己紹介文、そして志望大学と専攻を教えてください。
学生:承知しました。すぐに送ります。それと、私の学習成績や能力について、具体的な評価をいただけませんか?願書に役立ちます。
教授:あなたの学力、研究能力、そして人物像を推薦状に詳しく書きます。ご安心ください。
学生:ありがとうございます!推薦状はいつ頃完成しますか?
教授:できるだけ早く仕上げます。約1週間以内です。メールでお知らせします。
学生:分かりました、本当にありがとうございます!
よく使う表現
我想请您帮我写一封推荐信。
推薦状を書いていただけませんか。
请问您对我的评价如何?
私の評価はいかがでしょうか?
推荐信什么时候可以完成?
推薦状はいつ頃完成しますか?
文化背景
中文
在中国,请求教授写推荐信是很常见的,通常需要提前预约并提供相关材料。
推荐信在申请国外大学或工作时非常重要,因此需要认真准备。
拼音
Japanese
中国では、教授に推薦状を書いてもらうことは一般的であり、通常は事前に予約を取り、関連資料を提供する必要があります。
推薦状は、海外の大学や仕事に応募する際に非常に重要であるため、慎重に準備する必要があります。
高級表現
中文
非常荣幸能得到您的帮助
感谢您百忙之中抽出时间
期待您的回复
拼音
Japanese
ご尽力に心より感謝申し上げます
お忙しいところ大変恐縮ですが
ご返信をお待ちしております
文化禁忌
中文
不要在请求推荐信时过于急迫或强求,要尊重教授的时间和安排。
拼音
bú yào zài qǐngqiú tuījiàn xìn shí guòyú jípò huò qiángqiú, yào zūnzhòng jiàoshòu de shíjiān hé ānpái。
Japanese
推薦状を依頼する際に、あまり急かしたり要求したりしないようにしましょう。教授の時間と予定を尊重しましょう。使用キーポイント
中文
选择合适的教授,提前沟通,提供充分的材料,表达感谢。
拼音
Japanese
適切な教授を選び、事前に連絡を取り、十分な資料を提供し、感謝の気持ちを伝えましょう。練習ヒント
中文
模拟对话场景,练习流畅的表达
准备一些可能遇到的问题
学习一些常用的英语表达
拼音
Japanese
対話シーンをシミュレートし、流暢な表現を練習する
起こりうる質問をいくつか用意する
よく使われる英語表現を学ぶ