Dialogue
虚拟偶像
バーチャルアイドル
Xūní túxiàng
Dialogue 1
A
你知道吗？最近有个虚拟偶像特别火，叫‘星瞳’。
Nǐ zhīdào ma？Zuìjìn yǒu gè xūnǐ túxiàng tèbié huǒ，jiào ‘Xīngtóng’。
知ってる？最近、星瞳（シントウ）っていうバーチャルアイドルがすごく人気なんだって。
B
星瞳？没听过，是唱歌跳舞的那种吗？
Xīngtóng？Méi tīngguò，shì chànggē tiàowǔ de nà zhǒng ma？
星瞳？聞いたことないな、歌って踊るタイプ？
C
对，而且她还会说多国语言呢！据说她跟粉丝的互动也很有意思。
Duì，érqiě tā hái huì shuō duōguó yǔyán ne！Jùshuō tā gēn fēnsī de hùdòng yě hěn yǒuqù。
そう、それに多言語も話せるんだ！ファンとの交流も面白いらしいよ。
D
哇，这么厉害！那她是怎么跟粉丝互动的？
Wā，zhème lìhai！Nà tā shì zěnme gēn fēnsī hùdòng de？
わあ、すごいね！ファンとはどうやって交流してるの？
A
她有自己的直播，粉丝可以在上面和她聊天，甚至可以一起玩游戏。
Tā yǒu zìjǐ de zhíbō，fēnsī kěyǐ zài shàngmiàn hé tā liáotiān，shènzhì kěyǐ yīqǐ wán yóuxì。
自分のライブ配信があって、そこでファンとチャットしたり、一緒にゲームしたりできるんだ。
B
虚拟偶像居然能玩游戏？真是太酷了！
Xūnhǐ túxiàng jūrán néng wán yóuxì？Zhēnshi tài kù le！
バーチャルアイドルがゲームもできるの？めっちゃクールじゃん！
C
是啊，科技太发达了！有机会我们一起看看她的直播吧。
Shì a，kē jì tài fādá le！Yǒu jīhuì wǒmen yīqǐ kàn kàn tā de zhíbō ba。
そうなんだよ、技術がすごすぎる！今度一緒にライブ配信見ようよ。
Dialogue 2
A
我最近迷上了一个虚拟偶像，她的舞蹈太棒了！
Wǒ zuìjìn mí shàng le yīgè xūnhǐ túxiàng，tā de wǔdǎo tài bàng le！
最近、バーチャルアイドルにはまってるんだけど、ダンスがすごいの！
B
虚拟偶像？现在虚拟偶像这么火的吗？
Xūnhǐ túxiàng？Xiànzài xūnhǐ túxiàng zhème huǒ de ma？
バーチャルアイドル？今ってバーチャルアイドルってそんなに人気なの？
A
对啊，而且她还会跟粉丝互动，感觉很真实。
Duì a，érqiě tā hái huì gēn fēnsī hùdòng，gǎnjué hěn zhēnshí。
そうなの！それにファンと交流するのもあって、すごくリアルな感じなんだ。
B
虚拟偶像能做到跟粉丝互动？你是怎么跟她互动的？
Xūnhǐ túxiàng néng zuòdào gēn fēnsī hùdòng？Nǐ shì zěnme gēn tā hùdòng de？
バーチャルアイドルがファンと交流できるの？どうやって交流してるの？
A
我在她的官方网站上留言，她有时候会回复我呢！
Wǒ zài tā de guānfāng wǎngzhàn shàng liúyán，tā yǒushíhòu huì huífù wǒ ne！
公式ホームページにコメントを残してるんだけど、たまに応えてくれるんだ！