衣物分类 衣類分類 Yīwù fēnlèi

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽丽：妈妈，我的衣服太多了，都找不到想穿的！
妈妈：是啊，宝贝，我们来把你的衣服分类整理一下吧！
丽丽：好啊！怎么分呢？
妈妈：我们可以按季节分，比如夏天穿的衣服、冬天穿的衣服、春秋穿的衣服。
丽丽：嗯，还可以怎么分呢？
妈妈：还可以按衣服类型分，比如上衣、裤子、裙子、外套等等。
丽丽：这样子更容易找到啦！
妈妈：对啊，宝贝！我们还可以按颜色分，或者按材质分，你觉得哪个方法更好呢？
丽丽：我觉得按类型和颜色比较好，这样子看着也舒服！

拼音

Lì lì：Māma，wǒ de yīfu tài duō le，dōu zhǎo bù dào xiǎng chuān de！
Māma：Shì a，bǎobèi，wǒmen lái bǎ nǐ de yīfu fēnlèi zhěnglǐ yīxià ba！
Lì lì：Hǎo a！Zěnme fēn ne？
Māma：Wǒmen kěyǐ àn jìjié fēn，bǐrú xiàtiān chuān de yīfu，dōngtiān chuān de yīfu，chūnqiū chuān de yīfu。
Lì lì：Ńn，hái kěyǐ zěnme fēn ne？
Māma：Hái kěyǐ àn yīfu lèixíng fēn，bǐrú shàngyī，kùzi，qúnzi，wàitào děngděng。
Lì lì：Zhèyàngzi gèng róngyì zhǎodào la！
Māma：Duì a，bǎobèi！Wǒmen hái kěyǐ àn yánsè fēn，huòzhě àn cáizhì fēn，nǐ juéde nǎge fāngfǎ gèng hǎo ne？
Lì lì：Wǒ juéde àn lèixíng hé yánsè bǐjiào hǎo，zhèyàngzi kànzhe yě shūfu！

Japanese

リリィ：ママ、服が多すぎて、着たい服が見つからない！
ママ：そうね、じゃあ、リリィの服を整理しようか！
リリィ：うん！どうやって整理するの？
ママ：季節ごとに分けたらどうかしら？夏の服、冬の服、春と秋の服ね。
リリィ：他に分け方はある？
ママ：洋服の種類でも良いわね。例えば、トップス、パンツ、スカート、ジャケットとかね。
リリィ：そうすれば探しやすいね！
ママ：そうね！色で分けたり、素材で分けたりしても良いわよ。どっちが良いと思う？
リリィ：種類と色で分けた方が良いと思う。見た目も綺麗だし！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

衣物分类

yīwù fēnlèi

衣類分類

文化背景

中文

在中国，家庭主妇通常会负责衣物分类整理。

拼音

Zài zhōngguó，jiātíng zhǔfù tōngcháng huì fùzé yīwù fēnlèi zhěnglǐ。

Japanese

日本では、洗濯や衣類の整理整頓は家族みんなで協力して行うことが多いです。役割分担は家庭によって様々ですが、子供にも手伝わせることで整理整頓の習慣を身につけさせようとする家庭も多いです。

高級表現

中文

我们可以根据衣物的材质、颜色、款式、用途等多种标准进行分类，以便更好地管理和维护。

除了按季节、类型、颜色分类外，还可以尝试按场合分类，例如运动服、正装、休闲服等。

拼音

Wǒmen kěyǐ gēnjù yīwù de cáizhì，yánsè，kuǎnshì，yòngtú děng duō zhǒng biāozhǔn jìnxíng fēnlèi，yǐbiàn gèng hǎo de guǎnlǐ hé wéichí。

Chú le àn jìjié，lèixíng，yánsè fēnlèi wài，hái kěyǐ chángshì àn chǎnghé fēnlèi，lìrú yùndòngfú，zhèngzhuāng，xiūxiánfú děng。

Japanese

衣類は素材、色、スタイル、用途など様々な基準で分類することで、より効果的に管理・維持できます。季節、種類、色で分類する以外にも、スポーツウェア、フォーマルウェア、カジュアルウェアなど、シーン別に分類してみるのも良いでしょう。

文化禁忌

中文

衣物分类整理在中国家庭中通常是一件私密的事情，不宜过多干涉。

拼音

Yīwù fēnlèi zhěnglǐ zài zhōngguó jiātíng zhōng tōngcháng shì yī jiàn sīmì de shìqíng，bù yí guòduō gānshè。

Japanese

日本では、衣類の整理は家庭内のプライベートな事柄と捉えられることが多く、過度に干渉するのは好ましくありません。

使用キーポイント

中文

衣物分类要根据实际情况选择合适的分类方法，并定期进行整理，方便衣物查找和管理。适合所有年龄段的人群，但儿童可能需要家长的帮助。常见错误包括分类不合理、整理不及时等。

拼音

Yīwù fēnlèi yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de fēnlèi fāngfǎ， bìng dìngqī jìnxíng zhěnglǐ，fāngbiàn yīwù cházhǎo hé guǎnlǐ。Shìhé suǒyǒu niánlíng duàn de rénqún，dàn értóng kěnéng xūyào jiāzhǎng de bāngzhù。Chángjiàn cuòwù bāokuò fēnlèi bù hélǐ，zhěnglǐ bù jíshí děng。

Japanese

衣類の分類は、状況に応じて適切な方法を選び、定期的に整理整頓を行うことで、衣類の探しやすさや管理のしやすさが向上します。年齢を問わず適用できますが、小さなお子さんには保護者のサポートが必要な場合があります。よくある間違いとしては、分類が不適切であったり、整理が遅れることなどが挙げられます。

練習ヒント

中文

可以找一些图片或视频作为参考，学习不同的衣物分类方法。

可以和朋友或家人一起练习对话，模拟真实的场景。

可以尝试用不同的表达方式来描述衣物分类的过程。

拼音

Kěyǐ zhǎo yīxiē túpiàn huò shìpín zuòwéi cānkǎo，xuéxí bùtóng de yīwù fēnlèi fāngfǎ。

Kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí duìhuà，mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù yīwù fēnlèi de guòchéng。

Japanese

色々な衣類分類の方法を学ぶために、写真や動画を参考にすることができます。

友達や家族と一緒に会話を練習して、リアルな状況をシミュレーションしてみましょう。

衣類分類のプロセスを説明する際に、色々な表現方法を試してみましょう。