表情含义 絵文字の意味 biǎo qíng hán yì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看，这个表情符号（龇牙咧嘴）是什么意思？
B：在中国，这通常表示开心、兴奋或者开玩笑。
C：哦，在法国，这个表情可能表示有点生气或嘲讽。
A：真的吗？文化差异真有趣！
B：是的，同样的表情符号在不同文化中可能有完全不同的含义。
C：所以我们交流的时候要多注意语境和文化背景。

拼音

A：nǐ kàn, zhège biǎoqíng fúhào (zīyá liēzuǐ) shì shénme yìsi？
B：zài zhōngguó, zhè chángcháng biǎoshì kāixīn, xīngfèn huòzhě kāi wánxiào.
C：ó, zài fàguó, zhège biǎoqíng kěnéng biǎoshì yǒudiǎn shēngqì huò cháofěng.
A：zhēn de ma？wénhuà chāyì zhēn yǒuqù！
B：shì de, tóngyàng de biǎoqíng fúhào zài bùtóng wénhuà zhōng kěnéng yǒu wánquán bùtóng de yìyǐ.
C：suǒyǐ wǒmen jiāoliú de shíhòu yào duō zhùyì yǔjìng hé wénhuà bèijǐng。

Japanese

A：これ見て、この絵文字（歯を見せて笑っている顔）ってどういう意味？
B：中国では、普通は喜び、興奮、または冗談を表します。
C：へえ、フランスでは、この絵文字はちょっと怒っているか、皮肉を表しているかもしれません。
A：本当？文化の違いって面白いね！
B：そうなんだ、同じ絵文字でも文化によって全然違う意味になることがあるんだ。
C：だからコミュニケーションする時は、文脈と文化背景に気をつけないといけないね。

よく使う表現

这个表情符号是什么意思？

zhège biǎoqíng fúhào shì shénme yìsi?

この絵文字は何を意味するのですか？

在中国，这个表情通常表示……

zài zhōngguó, zhège biǎoqíng chángcháng biǎoshì……

中国では、この絵文字は通常…を表します。

在不同的文化中，同一个表情符号可能有不同的含义。

zài bùtóng de wénhuà zhōng, tóng yīgè biǎoqíng fúhào kěnéng yǒu bùtóng de hán yì。

異なる文化では、同じ絵文字が異なる意味を持つことがあります。

文化背景

中文

在中国文化中，表情符号的使用越来越普遍，但其含义也可能因人而异，需要结合语境理解。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, biǎoqíng fúhào de shǐyòng yuè lái yuè pǔbiàn, dàn qí hán yì yě kěnéng yīn rén ér yì, xūyào jiéhé yǔjìng lǐjiě。

Japanese

中国文化において、絵文字の使用はますます一般的になってきていますが、その意味は人によって異なり、文脈を考慮して理解する必要があります。

高級表現

中文

除了常用表情外，还可以结合文字进行更细致的表达。例如，可以利用修辞手法，或者一些更丰富的词汇来补充表情的含义。

拼音

chúle chángyòng biǎoqíng wài, hái kěyǐ jiéhé wénzì jìnxíng gèng xìzhì de biǎodá。lìrú, kěyǐ lìyòng xiūcí shǒufǎ, huòzhě yīxiē gèng fēngfù de cíhuì lái bǔchōng biǎoqíng de hán yì。

Japanese

一般的に使われている絵文字に加えて、より微妙な表現をするためにテキストを組み合わせることもできます。たとえば、修辞的手法やより豊富な語彙を使って、絵文字の意味を補うことができます。

文化禁忌

中文

避免使用带有负面含义的表情符号，尤其是在正式场合。在与陌生人交流时，也应谨慎使用表情符号，以免造成误解。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu fùmiàn hán yì de biǎoqíng fúhào, yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。zài yǔ mòshēngrén jiāoliú shí, yě yīng jǐnshèn shǐyòng biǎoqíng fúhào, yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Japanese

特にフォーマルな場面では、ネガティブな意味合いを持つ絵文字の使用を避けてください。また、見知らぬ人とコミュニケーションを取る際には、誤解を避けるために絵文字の使用には注意が必要です。

使用キーポイント

中文

使用表情符号时要考虑语境、场合和对象，避免造成误解。

拼音

shǐyòng biǎoqíng fúhào shí yào kǎolǜ yǔjìng, chǎnghé hé duìxiàng, bìmiǎn zàochéng wùjiě。

Japanese

絵文字を使う際には、文脈、場面、相手を考慮して、誤解を避けるようにしましょう。

練習ヒント

中文

多看一些中文社交媒体上的表情符号使用，学习其在不同语境下的含义。

与母语为汉语的人进行交流，学习他们的表情符号使用习惯。

尝试在实际对话中使用表情符号，并注意观察对方的反应。

拼音

duō kàn yīxiē zhōngwén shèjiāo méitǐ shang de biǎoqíng fúhào shǐyòng, xuéxí qí zài bùtóng yǔjìng xià de hán yì。

yǔ mǔyǔ wéi hànyǔ de rén jìnxíng jiāoliú, xuéxí tāmen de biǎoqíng fúhào shǐyòng xíguàn。

chángshì zài shíjì duìhuà zhōng shǐyòng biǎoqíng fúhào, bìng zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng。

Japanese

中国のソーシャルメディアでの絵文字の使い方を見て、様々な文脈における意味を学びましょう。

中国語を母国語とする人と交流し、絵文字の使い方を学びましょう。

実際の会話で絵文字を使ってみて、相手の反応を観察しましょう。