表演技巧 パフォーマンス技術 biǎoyǎn jìqiǎo

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您对中国传统戏曲中的武打表演技巧感兴趣吗？
B：是的，非常感兴趣！我对京剧中的武打设计很着迷。
A：那太好了！我们今天正好有关于京剧武打的讲座，您想参加吗？
B：太棒了！请问讲座的内容主要是什么呢？
A：我们会讲解京剧武打的动作设计、身法技巧、以及它背后的文化内涵。
B：听起来非常精彩！请问讲座在哪里举行？
A：在市中心的文化中心。
B：好的，谢谢您！我一定会去的。

拼音

A：nínhǎo， qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng xǐqǔ zhōng de wǔdǎ biǎoyǎn jìqiǎo gǎn xìngqù ma？
B：shì de， fēicháng gǎn xìngqù！ wǒ duì jīngjù zhōng de wǔdǎ shèjì hěn zhe mí。
A：nà tài hǎo le！ wǒmen jīntiān zhènghǎo yǒu guānyú jīngjù wǔdǎ de jiǎngzuò， nín xiǎng cānjiā ma？
B：tài bàng le！ qǐngwèn jiǎngzuò de nèiróng zhǔyào shì shénme ne？
A：wǒmen huì jiǎngjiě jīngjù wǔdǎ de dòngzuò shèjì、 shēnfǎ jìqiǎo、 yǐjí tā bèihòu de wénhuà nèihán。
B：tīng qǐlái fēicháng jīngcǎi！ qǐngwèn jiǎngzuò zài nǎlǐ jǔxíng？
A：zài shì zhōngxīn de wénhuà zhōngxīn。
B：hǎo de， xièxiè nín！ wǒ yīdìng huì qù de。

Japanese

A：こんにちは、中国の伝統的なオペラにおける武術の演技技術に興味がありますか？
B：はい、とても興味があります！北京オペラの戦闘の振り付けに魅了されています。
A：それは素晴らしいですね！今日は北京オペラの武術に関する講演会があるのですが、参加してみませんか？
B：素晴らしいですね！講演会の内容は主に何についてですか？
A：北京オペラの武術のアクションデザイン、身体技法、そしてその背後にある文化的含みについて説明します。
B：とても面白そうですね！講演会はどこで開催されますか？
A：市内中心部の文化センターです。
B：分かりました、ありがとうございます！必ず行きます。

ダイアログ 2

中文

A：这位老师，您好！您表演的京剧武打动作真是精彩绝伦！
B：谢谢夸奖！这是我们多年积累的经验和传承下来的技艺。
A：我从小就对京剧很感兴趣，特别是武打部分，请问您能简单介绍一下京剧武打的特点吗？
B：京剧武打注重写意，讲究气势和神韵，不同于其他的武术表演。
A：我明白了，它更注重艺术的表达，对吗？
B：是的，我们追求的是舞台效果和艺术感染力。

拼音

A：zhè wèi lǎoshī， nínhǎo！ nín biǎoyǎn de jīngjù wǔdǎ dòngzuò zhēnshi jīngcǎi juélún！
B：xièxie kuājiǎng！ zhè shì wǒmen duōnián jīlěi de jīngyàn hé chuánchéng xiàlái de jìyì。
A：wǒ cóng xiǎo jiù duì jīngjù hěn gǎn xìngqù， tèbié shì wǔdǎ bùfèn， qǐngwèn nín néng jiǎndān jièshào yīxià jīngjù wǔdǎ de tèdiǎn ma？
B：jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， jiǎngjiù qìshì hé shényùn， bùtóng yú qítā de wǔshù biǎoyǎn。
A：wǒ míngbái le， tā gèng zhòngshì yìshù de biǎodá， duì ma？
B：shì de， wǒmen zhuīqiú de shì wǔtái xiàoguǒ hé yìshù gǎnrǎnlì。

Japanese

A：先生、こんにちは！先生のパフォーマンス、北京オペラの武術は本当に素晴らしかったです！
B：お褒めの言葉ありがとうございます！これは長年の経験と受け継がれてきた技の賜物です。
A：子供の頃から北京オペラ、特に武術の部分に興味がありました。北京オペラの武術の特徴を簡単に説明していただけますか？
B：北京オペラの武術は、暗示に重点を置き、勢いと芸術性を重視しており、他の武術とは異なります。
A：分かりました。芸術表現を重視しているんですね？
B：そうです。舞台効果と芸術的な魅力を追求しています。

よく使う表現

表演技巧

biǎoyǎn jìqiǎo

パフォーマンス技術

武打技巧

wǔdǎ jìqiǎo

武術技術

京剧表演

jīngjù biǎoyǎn

北京オペラ公演

戏曲表演

xǐqǔ biǎoyǎn

オペラ公演

艺术表现力

yìshù biǎoxiànlì

芸術表現

文化背景

中文

中国戏曲的武打表演技巧融合了武术、舞蹈和戏剧等多种艺术形式，具有独特的艺术魅力。

京剧武打注重写意，追求气势和神韵，而非单纯的武术格斗。

不同流派和剧目的武打风格有所不同，例如，京剧武打注重写意，而一些地方戏曲则更注重真实感。

拼音

zhōngguó xǐqǔ de wǔdǎ biǎoyǎn jìqiǎo rónghé le wǔshù、 wǔdǎo hé xìjù děng duō zhǒng yìshù xíngshì， jùyǒu dútè de yìshù mèilì。

jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， zhuīqiú qìshì hé shényùn， ér fēi dāncún de wǔshù gédòu。

bùtóng liúpài hé jùmù de wǔdǎ fēnggé yǒusuǒ bùtóng， lìrú， jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， ér yīxiē dìfāng xǐqǔ zé gèng zhòngshì zhēnshí gǎn。

Japanese

中国オペラの武術パフォーマンス技術は、武術、ダンス、演劇など、様々な芸術形式を融合しており、独特の芸術的魅力を持っています。 北京オペラの武術は、暗示を重視し、勢いのある芸術性を追求しており、単なる武術の格闘ではありません。 異なる流派や演目によって、武術のスタイルが異なります。例えば、北京オペラの武術は暗示を重視しますが、地方のオペラ作品では写実性を重視する作品もあります。

高級表現

中文

精湛的表演技巧

炉火纯青的技艺

行云流水般的动作

栩栩如生的表演

引人入胜的表演

拼音

jīngzhàn de biǎoyǎn jìqiǎo

lúhuǒchúnqīng de jìyì

xíngyúnliúshuǐ bàn de dòngzuò

xǔxǔrúshēng de biǎoyǎn

yǐnrénrùshèng de biǎoyǎn

Japanese

絶妙なパフォーマンス技術

熟練の技

流れるような動き

生き生きとした演技

魅惑的なパフォーマンス

文化禁忌

中文

在观看或评论表演时，应避免带有歧视或冒犯性的言论，尊重演员的付出和努力。要根据场合选择合适的语言表达。

拼音

zài guān kàn huò pínglùn biǎoyǎn shí， yīng bìmiǎn dài yǒu qíshì huò màofàn xìng de yánlùn， zūnzhòng yǎnyuán de fùchū hé nǔlì。 yào gēnjù chǎnghé xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá。

Japanese

公演を観覧したり、批評したりする際には、差別的または侮辱的な発言を避け、出演者の努力を尊重しましょう。場面に応じて適切な言葉を選びましょう。

使用キーポイント

中文

了解不同类型的表演技巧，例如京剧、昆曲、杂技等，以及它们的特点和文化内涵。根据不同场合和对象，选择合适的语言和表达方式，展现中国文化的独特魅力。

拼音

liǎojiě bùtóng lèixíng de biǎoyǎn jìqiǎo， lìrú jīngjù、 kūnqǔ、 zájì děng， yǐjí tāmen de tèdiǎn hé wénhuà nèihán。 gēnjù bùtóng chǎnghé hé duìxiàng， xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì， zhǎnxian zhōngguó wénhuà de dútè mèilì。

Japanese

北京オペラ、昆曲、曲芸など、様々なパフォーマンス技術の種類とその特徴、文化的含みなどを理解しましょう。状況や相手に合わせて適切な言葉や表現方法を選び、中国文化の独特の魅力を伝えましょう。

練習ヒント

中文

多看中国戏曲的演出视频，观察演员的动作和表情。

模仿演员的动作，练习基本功。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

参加戏曲培训班，系统学习表演技巧。

拼音

duō kàn zhōngguó xǐqǔ de yǎnchū shìpín， guānchá yǎnyuán de dòngzuò hé biǎoqíng。

mófǎng yǎnyuán de dòngzuò， liànxí jīběn gōng。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí， hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

cānjiā xǐqǔ péixùn bān， xìtǒng xuéxí biǎoyǎn jìqiǎo。

Japanese

中国オペラの公演動画をたくさん見て、出演者の動きや表情を観察しましょう。 出演者の動きを真似て、基本的なスキルを練習しましょう。 友達と一緒に練習して、お互いの間違いを修正し合うのも良いでしょう。 オペラのトレーニングクラスに参加して、パフォーマンス技術を体系的に学びましょう。