表达关节痛 関節痛の表現 Biǎodá guānjié tòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明：医生，我的关节最近特别疼，特别是膝盖，走路都费劲。
医生：嗯，我看看。你多久开始疼的？疼得厉害吗？
李明：大概一个月了，一开始只是有点酸胀，现在越来越疼，晚上都睡不好觉。
医生：最近有没有做过剧烈运动或者受过伤？
李明：没有，就是平时工作比较累，经常久坐。
医生：明白了。我给你开一些消炎止痛药和一些物理治疗，你试试看，如果情况不好转，再来复诊。

拼音

Lǐ Míng: Yīshēng, wǒ de guānjié zuìjìn tèbié téng, tèbié shì xīgài, zǒulù dōu fèijìn.
Yīshēng: ěn, wǒ kàn kàn. Nǐ duōjiǔ kāishǐ téng de? Téng de lìhai ma?
Lǐ Míng: Dàgài yīgè yuè le, yīkāishǐ zhǐshì yǒudiǎn suānzhàng, xiànzài yuè lái yuè téng, wǎnshàng dōu shuì bù hǎo jiào.
Yīshēng: Zuìjìn yǒu méiyǒu zuòguò jùliè yùndòng huòzhě shòuguò shāng?
Lǐ Míng: Méiyǒu, jiùshì píngshí gōngzuò bǐjiào lèi, chángcháng jiǔzuò.
Yīshēng: Míngbái le. Wǒ gěi nǐ kāi yīxiē xiāoyán zhǐtòng yào hé yīxiē wùlǐ zhìliáo, nǐ shìshì kàn, rúguǒ qíngkuàng bù hǎo zhuǎn, zàilái fùzhěn.

Japanese

李明：先生、最近関節がすごく痛くて、特に膝が痛くて、歩くのも大変なんです。
医者：わかりました。いつから痛むようになったのですか？ひどい痛みですか？
李明：だいたい1ヶ月前からで、最初は少しだけ痛かったのですが、今はどんどん痛くなってきて、夜も眠れません。
医者：最近、激しい運動をしたり、けがをしたりしましたか？
李明：いいえ、ただ仕事で疲れていて、長時間座っていることが多いだけです。
医者：わかりました。消炎鎮痛剤と理学療法を処方します。試してみて、改善が見られない場合は、再診してください。

ダイアログ 2

中文

李明：好的，谢谢医生。

Japanese

undefined

よく使う表現

关节痛

Guānjié tòng

関節痛（かんせつつう）

文化背景

中文

在中医看来，关节痛可能与风寒湿邪入侵有关，也可能与脏腑功能失调有关。

中国人表达身体不适时，通常比较含蓄，不会直接说很严重，而是用一些委婉的词语。

拼音

zài zhōngyī kàn lái, guānjié tòng kěnéng yǔ fēng hán shī xié rùqīn yǒuguān, yě kěnéng yǔ zàngfǔ gōngnéng shīdiào yǒuguān。

zhōngguó rén biǎodá shēntǐ bù shì shí, tōngcháng bǐjiào hánxù, bù huì zhíjiē shuō hěn yánzhòng, érshì yòng yīxiē wǎnyǔ de cíyǔ。

Japanese

中国医学では、関節痛は風寒湿邪の侵入や臓腑機能の不調と関連している可能性があります。

中国人は体の不調を表現する際、通常は控えめで、深刻な状態だと直接言わず、婉曲な表現を用いることが多いです。

高級表現

中文

我的关节疼痛剧烈，已经影响到我的日常生活了。

我的关节持续疼痛，伴有红肿热痛的症状。

我怀疑我的关节痛可能是类风湿性关节炎。

拼音

wǒ de guānjié téngtòng jùliè, yǐjīng yǐngxiǎng dào wǒ de rìcháng shēnghuó le。

wǒ de guānjié chíxù téngtòng, bàn yǒu hóngzhǒng rè tòng de zhèngzhuàng。

wǒ huáiyí wǒ de guānjié tòng kěnéng shì lèifēngshī xìng guānjié yán。

Japanese

私の関節の痛みは激しく、日常生活に支障をきたしています。

私の関節の痛みは継続的で、赤く腫れて熱を持ち、痛みを伴います。

私の関節痛は、関節リウマチである可能性があると疑っています。

文化禁忌

中文

避免在初次见面或正式场合过于详细地描述病情，以免造成尴尬。

拼音

biànmiǎn zài chū cì miànjiàn huò zhèngshì chǎnghé guòyú xiángxì de miáoshù bìngqíng, yǐmiǎn zàochéng gānggà。

Japanese

初対面やフォーマルな場面では、病状についてあまり詳しく説明しないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

根据场合和对象选择合适的表达方式，正式场合用语应尽量正式和准确。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, zhèngshì chǎnghé yòngyǔ yīng jǐnliàng zhèngshì hé zhǔnquè。

Japanese

状況と相手に合わせて適切な表現を選びましょう。フォーマルな場面では、できるだけフォーマルで正確な言葉遣いを心がけましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的表达，例如看病、和朋友聊天等。

可以模仿例句，尝试用自己的话表达同样的意思。

注意语气和语调，让表达更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de biǎodá, lìrú kàn bìng, hé péngyǒu liáotiān děng。

kěyǐ mófǎng lìjù, chángshì yòng zìjǐ de huà biǎodá tóngyàng de yìsi。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, ràng biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Japanese

診察や友人との会話など、さまざまな場面での表現を練習しましょう。

例文を参考に、自分の言葉で同じ意味を表現してみましょう。

言葉遣い、イントネーションに注意し、自然で滑らかな表現を心がけましょう。