表达期限期限を伝える biǎodá qīxián

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

甲：请问这个项目的截止日期是哪天？
乙：这个项目预计在一个月内完成，也就是下个月的15号。
甲：好的，谢谢。如果遇到问题，我会及时联系你。
乙：好的，随时联系。
甲：那这个月的28号之前，我们需要完成初步方案，您看可以吗？
乙：可以的，我会督促团队按时完成。

拼音

jiǎ: qǐngwèn zhège xiàngmù de jiézhǐ rìqī shì nǎ tiān?
yǐ: zhège xiàngmù yùjì zài yīgè yuè nèi wánchéng, jiùshì xià gè yuè de 15 hào.
jiǎ: hǎo de, xièxie. rúguǒ yùndào wèntí, wǒ huì jíshí liánxì nǐ.
yǐ: hǎo de, suíshí liánxì.
jiǎ: nà zhège yuè de 28 hào zhīqián, wǒmen xūyào wánchéng chūbù fāng'àn, nín kàn kěyǐ ma?
yǐ: kěyǐ de, wǒ huì dūcù tuánduì ànshí wánchéng.

Japanese

A：このプロジェクトの締め切りはいつですか？
B：このプロジェクトは1ヶ月以内に完了する予定です。つまり来月の15日です。
A：分かりました、ありがとうございます。問題が発生した場合はすぐに連絡します。
B：はい、いつでもどうぞ。
A：今月の28日までに、予備計画を完了する必要があります。よろしいでしょうか？
B：はい、チームに時間通りに完了するよう促します。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

截止日期

jiézhǐ rìqī

締め切り

文化背景

中文

在中国，表达期限时，通常会明确告知具体的日期或时间，避免含糊不清。

拼音

zài zhōngguó, biǎodá qīxián shí, tōngcháng huì míngquè gāozhì jùtǐ de rìqī huò shíjiān, bìmiǎn hán hú bù qīng。

Japanese

日本では、締め切り日を明確に伝えることが重要です。曖昧な表現は避けましょう。

時間厳守が重視されます

高級表現

中文

请务必在x月x日前完成。

项目需于x月x日前完成，逾期将承担相应责任。

我们计划在x月x日前完成项目，如有变动，我们会提前通知您。

拼音

qǐng wùbì zài x yuè x rì qián wánchéng。

xiàngmù xū yú x yuè x rì qián wánchéng, yúqī jiāng chéngdān xiāngyìng zérèn。

wǒmen jìhuà zài x yuè x rì qián wánchéng xiàngmù, rú yǒu biàndòng, wǒmen huì tíqián tōngzhī nín。

Japanese

必ずxx月xx日までに完了してください。

プロジェクトはxx月xx日までに完了する必要があります。期限を過ぎると、それに伴う責任を負うことになります。

xx月xx日までにプロジェクトを完了する予定です。変更があった場合は事前に通知いたします。

文化禁忌

中文

避免使用过于强硬或不礼貌的语气表达期限，要考虑对方的感受。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù lǐmào de yǔqì biǎodá qīxián, yào kǎolǜ duìfāng de gǎnshòu。

Japanese

期限を伝える際に、あまり厳しく、または失礼な言い方を避けてください。相手の気持ちを考慮しましょう。

使用キーポイント

中文

表达期限时要明确、具体，避免模棱两可。要注意对方的身份和关系，选择合适的表达方式。

拼音

biǎodá qīxián shí yào míngquè jùtǐ, bìmiǎn mólíng liǎngkě。yào zhùyì duìfāng de shēnfèn hé guānxi, xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Japanese

期限を伝える際には、明確で具体的であり、曖昧さを避けてください。相手の立場や関係性を考慮し、適切な表現を選びましょう。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟不同情境下的对话。

与母语人士进行练习，纠正发音和表达上的错误。

多阅读相关资料，积累表达期限的常用词汇和句型。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng qíngjìng xià de duìhuà。

yǔ mǔyǔ rénshì jìnxíng liànxí, jiūzhèng fāyīn hé biǎodá shang de cuòwù。

duō yuèdú xiāngguān zīliào, jīlěi biǎodá qīxián de chángyòng cíhuì hé jùxíng。

Japanese

ロールプレイングを行い、さまざまな状況での会話をシミュレーションしましょう。

ネイティブスピーカーと練習して、発音や表現の誤りを修正しましょう。

関連資料をたくさん読んで、期限を表すための常用語彙や文型を蓄積しましょう。