表达相对位置 相対的な位置を表す biǎodá xiāngduì wèizhì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问，邮局在附近吗？
B：邮局在前面第二个路口，左边，在银行的旁边。
A：谢谢！银行好找吗？
B：银行就在十字路口，很好找的。
A：太感谢了！
B：不客气！

拼音

A：qingwen，youju zai fujin ma？
B：youju zai qianmian di er ge lukou，zuobian，zai yinhang de pangbian。
A：xiexie！yinhang hao zhao ma？
B：yinhang jiu zai shizi lukou，hen hao zhao de。
A：tai ganxie le！
B：bukeqi！

Japanese

A：すみません、郵便局は近くにありますか？
B：郵便局は、二つ目の交差点を左に曲がって、銀行の隣にあります。
A：ありがとうございます！銀行は分かりやすいですか？
B：銀行は交差点にあって、とても分かりやすいですよ。
A：どうもありがとうございました！
B：どういたしまして！

よく使う表現

在前面

zai qianmian

前に

在后面

zai houmian

後ろに

在左边

zai zuobian

左に

在右边

zai youbian

右に

在附近

zai fujin

近くに

在…旁边

zai...pangbian

…の隣に

文化背景

中文

中国常用“前面”、“后面”、“左边”、“右边”等词语来表达相对位置，也常用地标来指路，如“在银行旁边”、“在十字路口”等。

拼音

zhōngguó chángyòng “qiánmiàn”、“hòumiàn”、“zuǒbiān”、“yòubiān” děng cíyǔ lái biǎodá xiāngduì wèizhì，yě chángyòng dìbiāo lái zhǐlù，rú “zài yínháng pángbiān”、“zài shízì lùkǒu” děng。

Japanese

日本語では、「前」、「後ろ」、「左」、「右」などの言葉で相対的な位置を表すことが一般的です。また、「銀行の隣」や「交差点」など、ランドマークを道案内に使うこともよくあります。

高級表現

中文

在…的东北方向

在…的西南方向

大约…米/公里处

拼音

zài...de dōngběi fāngxiàng

zài...de xīnán fāngxiàng

dàyuē...mǐ/gōnglǐ chù

Japanese

…の北東の方向に

…の南西の方向に

およそ…メートル／キロメートル

文化禁忌

中文

避免使用过于生僻的地名或路名，确保对方能够理解。

拼音

biànmiǎn shǐyòng guòyú shēngpì de dìmíng huò lùmíng，quèbǎo duìfāng nénggòu lǐjiě。

Japanese

あまりにも分かりにくい地名や通りの名前の使用を避け、相手が理解できるようにしましょう。

使用キーポイント

中文

根据对方的年龄和身份选择合适的表达方式。例如，对老年人可以使用更简单、更直接的表达。

拼音

gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。lìrú，duì lǎoniánrén kěyǐ shǐyòng gèng jiǎndān、gèng zhíjiē de biǎodá。

Japanese

相手の高齢や身分に応じて適切な表現を選びましょう。例えば、高齢者にはもっとシンプルで直接的な表現を使うことができます。

練習ヒント

中文

多练习用不同的方式描述方向和位置。

可以和朋友一起练习，互相指路。

可以尝试在实际生活中运用这些表达。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì miáoshù fāngxiàng hé wèizhì。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng zhǐlù。

kěyǐ chángshì zài shíjì shēnghuó zhōng yùnyòng zhèxiē biǎodá。

Japanese

方向や位置を様々な方法で表現する練習をしましょう。 友達と練習し、お互いに道案内をしてみましょう。 日常生活でこれらの表現を使ってみるのも良いでしょう。