表述腹痛 腹痛を表現する biǎoshù fùtóng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽丽：医生，我肚子疼，疼了好几天了。
医生：哪里疼？疼得厉害吗？
丽丽：主要是下腹部，一阵一阵的，有时候疼得厉害，有时候还好。
医生：你最近吃了什么不干净的东西吗？或者拉肚子吗？
丽丽：没有，最近饮食都挺注意的。
医生：好的，我给你做个检查。

拼音

Lì lì：Yīshēng, wǒ dùzi téng, téng le hǎo jǐ tiān le。
Yīshēng：Nǎlǐ téng？Téng de lìhai ma？
Lì lì：Zhǔyào shì xiàfùbù, yīzhèn yīzhèn de, yǒushíhòu téng de lìhai, yǒushíhòu hái hǎo。
Yīshēng：Nǐ zuìjìn chī le shénme bù gānjìng de dōngxi ma？Huòzhě lā dūzi ma？
Lì lì：Méiyǒu, zuìjìn yǐnshí dōu tǐng zhùyì de。
Yīshēng：Hǎo de, wǒ gěi nǐ zuò ge jiǎnchá。

Japanese

リリー：先生、お腹が痛くて、数日続いています。
医者：どこが痛みますか？どれくらい痛みますか？
リリー：主に下腹部で、時々痛みが強くなったり弱くなったりします。
医者：最近、何か不衛生なものを食べましたか？それとも下痢ですか？
リリー：いいえ、最近食事には気をつけています。
医者：分かりました。診察をしましょう。

よく使う表現

肚子疼

dùzi téng

お腹が痛い

文化背景

中文

在中国，描述腹痛时，会根据疼痛的部位和程度进行详细描述，例如：上腹部疼痛、下腹部疼痛、阵痛、持续性疼痛等。

拼音

zài zhōngguó, miáoshù fùtóng shí, huì gēnjù téngtòng de bùwèi hé chéngdù jìnxíng xiángxì miáoshù, lìrú: shàng fùbù téngtòng, xià fùbù téngtòng, zhèntòng, chíxù xìng téngtòng děng。

Japanese

中国では、腹痛を説明する際、痛みの場所や程度に応じて詳細な説明を行います。例えば、上腹部痛、下腹部痛、間欠性疼痛、持続性疼痛などです。

中国では、医師の診察は多くの西洋諸国と比べて、よりフォーマルではないと見なされることが多いです。症状について直接的かつオープンにコミュニケーションをとることが一般的です。

医師の診察を決定する前に、友人や家族に相談することも一般的です。軽微な症状の場合、自己治療を行うことも一般的です。ただし、重症の場合や痛みが長く続く場合は、医師または医療従事者への相談が常に推奨されます。

高級表現

中文

我感觉腹部隐隐作痛，持续了几天。

我的腹痛呈阵发性，每次发作都非常剧烈。

我的腹痛伴随恶心、呕吐等症状。

拼音

wǒ gǎnjué fùbù yǐnyǐn zuòtóng, chíxù le jǐ tiān。

wǒ de fùtóng chéng zhènfā xìng, měicì fāzuò dōu fēicháng jùliè。

wǒ de fùtóng bànsuí ěxīn, ǒutǔ děng zhèngzhuàng。

Japanese

数日間、腹部が鈍く、持続的に痛みます。

腹痛は間欠的で、発作のたびに非常に激しい痛みがあります。

腹痛には吐き気や嘔吐などの症状を伴います。

文化禁忌

中文

避免使用过于夸张或不准确的描述，以免造成误解。

拼音

biànmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù zhǔnquè de miáoshù, yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Japanese

誇張したり、不正確な表現を避けて、誤解がないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

根据年龄和自身情况选择合适的表达方式，对医生如实描述症状，以便医生做出准确诊断。

拼音

gēnjù niánlíng hé zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, duì yīshēng rúshí miáoshù zhèngzhuàng, yǐbiàn yīshēng zuò chū zhǔnquè zhěnduàn。

Japanese

年齢や状況に合わせて適切な表現を選び、医師に症状を正確に伝えるようにしましょう。

練習ヒント

中文

反复练习不同的表达方式，模拟不同场景下的对话。

在练习过程中，注意语气和语调的变化。

与朋友或家人进行角色扮演，提高实际运用能力。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng de biǎodá fāngshì, mónǐ bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà。

zài liànxí guòchéng zhōng, zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà。

yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Japanese

様々な表現方法を繰り返し練習し、様々な場面での会話をシミュレーションしましょう。

練習中は、声のトーンやイントネーションの変化に注意しましょう。

友人や家族とロールプレイングを行い、実践的な能力を向上させましょう。