观察月相 月齢観測 Guānchá Yuèxiàng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看今晚的月亮，又圆又亮！
B：是啊，今晚是十五，月亮最圆了。你了解月相吗？
C：我略知一二，我知道月亮的形状会变化，跟阴晴圆缺有关。
A：对，月亮每个月都会经历不同的月相变化，从新月到满月，再到残月，周而复始。
B：那这些变化和天气有什么关系呢？
C：古人认为月相变化会影响天气，比如，农历十五的月亮又大又圆，民间认为这天会比较晴朗。
A：看来月相和传统农业生产也密切相关啊。

拼音

A：Nǐ kàn jīn wǎn de yuèliàng, yòu yuán yòu liàng!
B：Shì a, jīn wǎn shì shíwǔ, yuèliàng zuì yuán le. Nǐ liǎojiě yuè xiàng ma?
C：Wǒ lüè zhī yī èr, wǒ zhīdào yuèliàng de xíngzhuàng huì biànhuà, gēn yīn qíng yuán quē yǒuguān.
A：Duì, yuèliàng měi gè yuè dōu huì jīnglì bùtóng de yuè xiàng biànhuà, cóng xīn yuè dào mǎn yuè, zài dào cán yuè, zhōu ér fú shǐ.
B：Nà zhèxiē biànhuà hé tiānqì yǒu shénme guānxi ne?
C：Gǔ rén rènwéi yuè xiàng biànhuà huì yǐngxiǎng tiānqì, bǐrú, nónglì shíwǔ de yuèliàng yòu dà yòu yuán, mínjiān rènwéi zhè tiān huì bǐjiào qínglǎng.
A：Kàn lái yuè xiàng hé chuántǒng nóngyè shēngchǎn yě mìmì xiāngguān a.

Japanese

A：今夜の月は、まん丸で明るいですね！
B：そうですね、今夜は十五夜で、月が一番丸いです。月齢についてご存知ですか？
C：少しは知っています。月の形は変化し、満ち欠けと関係があると知っています。
A：そうです、月は毎月、新月から満月、そして欠けていく月と、様々な満ち欠けを繰り返します。
B：それらの変化は、天気と関係があるのでしょうか？
C：昔の人は、月齢の変化が天気を左右すると信じていました。例えば、旧暦十五夜の月は大きく丸く、その日は晴れるだろうと考えられていました。
A：月齢は、伝統的な農業生産とも密接な関係があるようですね。

よく使う表現

观察月相

guān chá yuè xiàng

月齢を観察する

文化背景

中文

在中国传统文化中，对月相的观察与农历、农业生产、节庆活动密切相关。人们根据月相变化安排农事，例如，根据月相判断种植和收割的最佳时间。

拼音

zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, duì yuè xiàng de guān chá yǔ nóng lì, nóng yè shēng chǎn, jié qìng huó dòng mì qiè xiāng guān. rén men gēn jù yuè xiàng biàn huà ān pái nóng shì, lì rú, gēn jù yuè xiàng pànduàn zhòng zhí hé shōu gē de zuì jiā shí jiān。

Japanese

中国の伝統文化において、月齢の観察は旧暦、農業生産、祝祭行事と密接に関連しています。人々は月齢の変化に応じて農作業を計画し、例えば、月齢に基づいて播種や収穫の最適な時期を判断します。

高級表現

中文

月相盈亏变化规律

朔望月

合朔

拼音

yuè xiàng yíng kuī biàn huà guī lǜ

shuò wàng yuè

hé shuò

Japanese

月の満ち欠けの変化の規則性

朔望月

新月

文化禁忌

中文

避免在与不熟悉的人讨论月相与迷信的联系，以免引起误解。

拼音

biàn miǎn zài yǔ bù shúxī de rén tǎolùn yuè xiàng yǔ míxìn de liánxì, yǐ miǎn yǐnqǐng wùjiě。

Japanese

見知らぬ人と、月齢と迷信の関連について話すのは避けましょう。誤解を招く可能性があります。

使用キーポイント

中文

观察月相的最佳时间是晴朗的夜晚，可以使用专业的观测工具，或者通过天文APP进行辅助观察。

拼音

guān chá yuè xiàng de zuì jiā shí jiān shì qíng lǎng de yè wǎn, kě yǐ shǐ yòng zhuānyè de guān cè gōng jù, huò zhě tōng guò tiān wén APP jìnxíng fǔ zhù guān chá。

Japanese

月齢を観察するのに最適な時間は、晴れた夜です。専門的な観測機器を使用するか、天文アプリを利用して補助的に観測することができます。

練習ヒント

中文

多进行户外观察，积累月相变化的经验。

查阅相关的资料，学习月相的知识。

和朋友一起观察，分享心得。

拼音

duō jìn xíng hù wài guān chá, jī lěi yuè xiàng biàn huà de jīng yàn。

chá yuè xiāng guān de zī liào, xué xí yuè xiàng de zhī shí。

hé péng you yī qǐ guān chá, fēn xiǎng xīn dé。

Japanese

屋外での観察を多く行い、月齢の変化に関する経験を積んでください。

関連資料を参照して、月齢に関する知識を学びましょう。

友人と一緒に観察し、経験を共有しましょう。