观星 観星 Guān xīng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今晚的星星真美啊！你看，那颗是北极星吗？
B：嗯，应该是吧，我记得小时候外公带我来看星星，他指着北极星给我讲了很多故事呢。
A：哇，真羡慕你！我小时候很少有机会抬头看星星。现在城市灯光这么亮，很难看到这么清晰的星空了。
B：是啊，城市的光污染太严重了。不过，我们还可以去郊外或者山上观星，那里星空更加璀璨。
A：有机会一定去！听说在一些特定的节日，会有观星的活动，不知道你有没有参加过？
B：嗯，我参加过一次中秋节的观星活动，那天月亮又大又圆，星星也特别亮，非常难忘。
A：下次中秋节我也要参加！

拼音

A：jīn wǎn de xīngxīng zhēn měi a！nǐ kàn，nà kē shì běi jí xīng ma？
B：ń，yīng gāi shì ba，wǒ jì de xiǎo shíhòu wài gōng dài wǒ lái kàn xīngxīng，tā zhǐ zhě běi jí xīng gěi wǒ jiǎng le hěn duō gùshì ne。
A：wā，zhēn xiàn mù nǐ！wǒ xiǎo shíhòu hěn shǎo yǒu jī huì tái tóu kàn xīngxīng。xiànzài chéngshì dēng guāng zhè me liàng，hěn nán kàn dào zhè me qīngxī de xīngkōng le。
B：shì a，chéngshì de guāng wūrǎn tài yánzhòng le。bùguò，wǒmen hái kěyǐ qù jiāowài huòzhě shānshàng guān xīng，nàlǐ xīngkōng gèng jiā cuǐcàn。
A：yǒu jīhuì yīdìng qù！tīng shuō zài yīxiē tè dìng de jiérì，huì yǒu guān xīng de huódòng，bù zhī dào nǐ yǒu méiyǒu cān jiā guò？
B：ń，wǒ cān jiā guò yī cì zhōng qiū jié de guān xīng huódòng，nà tiān yuèliàng yòu dà yòu yuán，xīngxīng yě tèbié liàng，fēicháng nán wàng。
A：xià cì zhōng qiū jié wǒ yě yào cān jiā！

Japanese

A：今夜の星は本当に綺麗ですね！あれ、北極星でしょうか？
B：ええ、そうだと思います。子供の頃、祖父が星を見に連れて行ってくれて、北極星についてたくさんの話を聞かせてもらいました。
A：わあ、羨ましい！子供の頃は星を見る機会がほとんどありませんでした。今は街の明かりが明るすぎて、こんなに綺麗な星空を見るのは難しいですね。
B：そうですね、街の光害が酷いです。でも、郊外や山に星を見に行けば、もっと素晴らしい星空が見られますよ。
A：機会があったらぜひ行ってみたいです！特定の祝日には観測イベントがあるって聞きましたけど、参加したことがありますか？
B：はい、中秋節の観測イベントに参加したことがあります。その日はお月見も綺麗で、星もすごく明るくて、忘れられない思い出です。
A：私も今度の中秋節に参加したいです！

よく使う表現

观星

guān xīng

観測

文化背景

中文

中国传统文化中，观星与农耕、占卜等密切相关，古人通过观测星象来预测农业收成、预测吉凶祸福。

中秋节赏月观星是重要的节日习俗，象征着阖家团圆、人月两团圆。

拼音

zhōng guó chuántǒng wénhuà zhōng，guān xīng yǔ nónggēng、zhānbǔ děng mìqiè xiāngguān，gǔrén tōngguò guān cè xīngxiàng lái yùcè nóngyè shōuchéng、yùcè jíxiōng huòfú。

zhōng qiū jié shǎng yuè guān xīng shì zhòngyào de jiérì xísú，xiàngzhēng zhe hé jiā tuányuán、rén yuè liǎng tuányuán。

Japanese

中国の伝統文化において、星観測は農業や占いと密接に関係しています。古代の人は天体の現象を観測して、農業の収穫や吉凶を予測しました。

中秋節の月見と星観測は重要な祭祀の習慣であり、家族の団らんと人月の円満を象徴しています。

高級表現

中文

今晚的星空璀璨夺目，令人心旷神怡。

我们一起仰望星空，寻找属于我们的星座吧。

据说，在晴朗的夜空中，可以看到银河系壮丽的景象。

拼音

jīn wǎn de xīngkōng cuǐcàn duómù，lìng rén xīn kuàng shēnyí。

wǒmen yīqǐ yǎng wàng xīngkōng，xúnzhǎo shǔyú wǒmen de xīngzuò ba。

jùshuō，zài qínglǎng de yèkōng zhōng，kěyǐ kàn dào yínhé xì zhuànglì de jǐngxiàng。

Japanese

今夜の星空はまばゆく、心が洗われるようです。

一緒に夜空を見上げて、私たちの星座を探しましょう。

晴れた夜空では、天の川壮大な眺めが見えると言われています。

文化禁忌

中文

避免在夜间大声喧哗，以免惊扰他人休息。尊重当地习俗，不要随意乱扔垃圾。

拼音

biànmiǎn zài yèjiān dàshēng xuānhuá，yǐmiǎn jīngrǎo tārén xiūxí。zūnjìng dāngdì xísú，búyào suíyì luànrēng lèsè。

Japanese

夜間に大声で騒がないように注意しましょう。他人の休息を妨げないように。また、地域の習慣を尊重し、ゴミを捨てるのはやめましょう。

使用キーポイント

中文

观星活动适合各个年龄段的人参加，尤其适合亲子活动。选择观星地点时，要考虑光污染程度、天气状况等因素。

拼音

guān xīng huódòng shìhé gège niánlíng duàn de rén cānjiā，yóuqí shìhé qīnzi huódòng。xuǎnzé guān xīng dìdiǎn shí，yào kǎolǜ guāng wūrǎn chéngdù、tiānqì zhuàngkuàng děng yīnsù。

Japanese

観測活動はあらゆる年齢層の人々に適しており、特に親子活動に適しています。観測場所を選ぶ際は、光害の程度や天候などを考慮する必要があります。

練習ヒント

中文

多看一些关于天文知识的书籍和视频，提升自己的天文知识。

学习一些与观星相关的英语词汇，方便与外国人交流。

练习用流利的中文和英文描述星空的景象。

拼音

duō kàn yīxiē guānyú tiānwén zhīshì de shūjí hé shìpín，tíshēng zìjǐ de tiānwén zhīshì。

xuéxí yīxiē yǔ guān xīng xiāngguān de yīngyǔ cíhuì，fāngbiàn yǔ wàiguórén jiāoliú。

liànxí yòng liúlì de zhōngwén hé yīngwén miáoshù xīngkōng de jǐngxiàng。

Japanese

天文学に関する書籍や動画をもっと見て、天文学の知識を高めましょう。

外国人との交流を円滑にするため、観測に関する英語の語彙を学びましょう。

流暢な中国語と英語で星空の様子を説明する練習をしましょう。