规划未来未来計画 Guīhuà Wèilái

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小明：你好，莉莉，最近在忙什么？
莉莉：你好，小明！我最近在规划我的未来，打算申请国外的大学。
小明：哇，真厉害！你想去哪个国家留学呢？
莉莉：我还在考虑，美国和英国的大学都挺吸引我的。你呢，有什么计划吗？
小明：我打算先在国内读完研究生，然后找一份自己喜欢的工作。
莉莉：听起来也不错！你觉得国内的研究生教育怎么样？
小明：我觉得还不错，但是竞争也很激烈。
莉莉：嗯，确实。我们都需要好好努力才行！
小明：加油！

拼音

Xiao Ming: Nǐ hǎo, Lili, zuìjìn zài máng shénme?
Lili: Nǐ hǎo, Xiao Ming! Wǒ zuìjìn zài guīhuà wǒ de wèilái, dǎsuàn shēnqǐng guówài de dàxué.
Xiao Ming: Wa, zhēn lìhai! Nǐ xiǎng qù nǎ ge guójiā liúxué ne?
Lili: Wǒ hái zài kǎolǜ, Měiguó hé Yīngguó de dàxué dōu tǐng xīyǐn wǒ de. Nǐ ne, yǒu shénme jìhuà ma?
Xiao Ming: Wǒ dǎsuàn xiān zài guónèi dú wán yánjiūshēng, ránhòu zhǎo yī fèn zìjǐ xǐhuan de gōngzuò.
Lili: Tīng qǐlái yě bù cuò! Nǐ juéde guónèi de yánjiūshēng jiàoyù zěnmeyàng?
Xiao Ming: Wǒ juéde hái bùcuò, dànshì jìngzhēng yě hěn jīliè.
Lili: ěn, quèshí. Wǒmen dōu xūyào hǎohāo nǔlì cái xíng!
Xiao Ming: Jiāyóu!

Japanese

小明：ねえ、リリー、最近何してるの？
リリー：ねえ、小明！最近、将来の計画を立てていて、海外の大学に願書を出そうと思ってるんだ。
小明：わあ、すごいね！どこの国で勉強しようと思ってるの？
リリー：まだ考えてるんだけど、アメリカとイギリスの大学がすごく魅力的なんだ。あなたは何か計画してるの？
小明：僕は、まずは中国で大学院を卒業して、それから好きな仕事を見つけようと思ってる。
リリー：それもいいね！中国の大学院教育はどう思う？
小明：結構いいと思うけど、競争も激しいよね。
リリー：うん、そうだね。私たち二人とも頑張らないとね！
小明：頑張って！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

规划未来

guīhuà wèilái

未来計画

文化背景

中文

在中国的文化背景下，规划未来通常与个人努力、家庭期望以及社会责任感相联系。年轻人会受到来自家庭和社会的压力，期望他们在学业和职业方面取得成功。规划未来也常常包含对传统价值观的传承和创新。

拼音

Zài zhōngguó de wénhuà bèijǐng xià, guīhuà wèilái tōngcháng yǔ gèrén nǔlì, jiātíng qiwàng yǐjí shèhuì zérèngǎn xiāng liánxì. Niánqīng rén huì shòudào lái zì jiātíng hé shèhuì de yā lì, qiwàng tāmen zài xuéyè hé zhíyè fāngmiàn qǔdé chénggōng. Guīhuà wèilái yě chángcháng bāohán duì chuántǒng giáizhǐguān de chuánchéng hé chuàngxīn.

Japanese

中国文化において、将来計画は個人の努力、家族の期待、そして社会責任感と結びついていることが多いです。若者は、学業やキャリアにおいて成功することを家族や社会から期待され、プレッシャーを感じることがあります。将来計画には、伝統的な価値観の継承と革新も含まれることが多いです。

高級表現

中文

我正在制定一个长期职业发展规划，目标是成为一名优秀的项目经理。

为了更好地适应未来的挑战，我计划提升自己的跨文化沟通能力和领导力。

我将充分利用现有的学习资源，例如在线课程和导师指导，来实现我的学习目标。

拼音

Wǒ zhèngzài zhìdìng yīgè chángqī zhíyè fāzhǎn guīhuà, mùbiāo shì chéngwéi yī míng yōuxiù de xiàngmù jīnglǐ.

Wèile gèng hǎo de shìyìng wèilái de tiǎozhàn, wǒ jìhuà tíshēng zìjǐ de kuà wénhuà gōutōng nénglì hé lǐngdǎolì.

Wǒ jiāng chōngfèn lìyòng xiàn yǒu de xuéxí zīyuán, lìrú zàixiàn kèchéng hé dàoshī zhǐdǎo, lái shíxiàn wǒ de xuéxí mùbiāo.

Japanese

私は長期的なキャリアプランを作成中で、目標は優秀なプロジェクトマネージャーになることです。

将来の課題にうまく対応するために、異文化コミュニケーション能力とリーダーシップ能力を向上させる計画です。

オンラインコースやメンター指導など、利用可能な学習リソースを最大限に活用して学習目標を達成します。

文化禁忌

中文

避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等，以免造成不必要的误会。在正式场合，应使用较为正式的语言表达。

拼音

Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng, yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de wùhuì. Zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng jiào wéi zhèngshì de yǔyán biǎodá.

Japanese

政治や宗教など、センシティブな話題に触れるのは避け、不必要な誤解を避けるようにしましょう。フォーマルな場では、よりフォーマルな言葉遣いを心がけてください。

使用キーポイント

中文

此场景适用于高中生、大学生以及刚步入职场的年轻人。在使用过程中，需要注意语言表达的正式程度，以及对方文化背景的差异。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gāozhōngshēng, dàxuéshēng yǐjí gāng bùrù zhí chǎng de niánqīng rén. Zài shǐyòng guòchéng zhōng, xūyào zhùyì yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù, yǐjí duìfāng wénhuà bèijǐng de chāyì.

Japanese

このシナリオは、高校生、大学生、そして社会人になりたての若い世代に適しています。使用する際には、言葉遣いのフォーマル度合いと、相手方の文化的背景の違いに注意しましょう。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演练习，模拟不同场景下的对话。

注意观察母语人士的表达习惯，学习更地道的表达方式。

可以尝试将学到的表达运用到实际生活中，提高语言运用能力。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà.

Zhùyì guānchá mǔyǔ rénshì de biǎodá xíguàn, xuéxí gèng dìdào de biǎodá fāngshì.

Kěyǐ chángshì jiāng xué dào de biǎodá yùnyòng dào shíjì shēnghuó zhōng, tígāo yǔyán yùnyòng nénglì.

Japanese

ロールプレイングで練習して、様々な状況での会話をシミュレーションしてみましょう。

ネイティブスピーカーの発話習慣を観察し、より自然な表現方法を学びましょう。

学んだ表現を実際に生活の中で使ってみることで、言語運用能力を向上させましょう。