计算成本 コスト計算 jìsuàn chéngběn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

甲：我们这次合作项目，预计需要多少资金？
乙：初步估算，材料成本约5万元，人工成本约3万元，加上其他杂费，总成本大约在10万元左右。
甲：10万元？会不会有点高？可以再精简下吗？
乙：我会再仔细核算一下，看看哪些地方可以压缩成本。比如，我们可以考虑使用更经济的材料。
甲：好，辛苦了，尽快给我一个更详细的成本核算报告。
乙：没问题，我会尽快完成。

拼音

jiǎ: wǒmen zhè cì hézuò xiàngmù, yùjì xūyào duōshao zījīn?
yǐ: chūbù gūsuàn, cáiliào chéngběn yuē wǔ wàn yuán, rén gōng chéngběn yuē sān wàn yuán, jiā shang qítā záfèi, zǒng chéngběn dàyuē zài shí wàn yuán zuǒyòu.
jiǎ: shí wàn yuán? huì bù huì yǒudiǎn gāo? kěyǐ zài jīngjiǎn xià ma?
yǐ: wǒ huì zài zǐxì hésuàn yīxià, kànkan nǎxiē dìfang kěyǐ yāsuō chéngběn. bǐrú, wǒmen kěyǐ kǎolǜ shǐyòng gèng jīngjì de cáiliào.
jiǎ: hǎo, xīnkǔ le, jinkuài gěi wǒ yīgè gèng xiángxì de chéngběn hésuàn bàogào.
yǐ: méi wèntí, wǒ huì jinkuài wánchéng.

Japanese

A：今回のプロジェクトの見積もり費用はいくらになりますか？
B：予備計算では、材料費が約5万元、人件費が約3万元、雑費などを含めると、合計で約10万元になります。
A：10万元ですか？少し高すぎるように思いますが、削減できますか？
B：もう少し詳しく計算し直して、どこを削減できるか検討してみます。例えば、より経済的な材料を使うことを検討できます。
A：分かりました、ありがとうございます。できるだけ早く詳細なコストレポートをください。
B：問題ありません、すぐに作成します。

よく使う表現

计算成本

jìsuàn chéngběn

コストを計算する

文化背景

中文

在中国，谈论成本时，通常会比较直接，也会根据实际情况进行讨价还价。

拼音

zài zhōngguó, tánlùn chéngběn shí, tōngcháng huì bǐjiào zhíjiē, yě huì gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tǎojià bàijià。

Japanese

中国では、コストについて話し合う際、通常は直接的に行われ、状況に応じて交渉が行われます。

高級表現

中文

成本控制

精打细算

节约成本

性价比高

投入产出比

拼音

chéngběn kòngzhì

jīngdǎ xìsuàn

jiéyuē chéngběn

xìngjiàbǐ gāo

tóurù chǎnchū bǐ

Japanese

コスト管理

費用対効果

コスト削減

コストパフォーマンスが高い

投資対効果

文化禁忌

中文

避免在公开场合大声谈论成本，以免引起不必要的误会。

拼音

bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé dàshēng tánlùn chéngběn, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de wùhuì。

Japanese

公の場で大きな声でコストについて話すことは避け、不必要な誤解を招かないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在与他人合作或洽谈业务时，准确计算成本至关重要，这体现了对合作方的尊重和对项目的认真态度。

拼音

zài yǔ tārén hézuò huò qià tán yèwù shí, zhǔnquè jìsuàn chéngběn zhìguān zhòngyào, zhè tǐxiàn le duì hézuò fāng de zūnjìng hé duì xiàngmù de rènzhēn tàidu。

Japanese

他人と協力したり、ビジネス交渉をする際には、正確なコスト計算が非常に重要であり、協力者への敬意とプロジェクトに対する真面目な姿勢を示すことになります。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的成本计算，例如：家庭预算、公司项目预算等。

可以与朋友或家人一起进行角色扮演，模拟实际场景。

利用网络资源或书籍学习相关的财务知识，提高计算准确率。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de chéngběn jìsuàn, lìrú: jiātíng yùsuàn、gōngsī xiàngmù yùsuàn děng。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng。

lìyòng wǎngluò zīyuán huò shūjí xuéxí xiāngguān cáiwù zhīshi, tígāo jìsuàn zhǔnquè lǜ。

Japanese

家庭予算、会社のプロジェクト予算など、さまざまな場面でのコスト計算を練習しましょう。

友達や家族とロールプレイングを行い、現実の状況をシミュレートしましょう。

オンラインリソースや書籍を利用して、関連する財務知識を学び、計算精度を向上させましょう。